Translation for "apellido un" to english

Apellido un

• surname a
• one name

Translation examples

surname a

Una vez casados, los cónyuges escogerán como deseen el apellido de uno de ellos como su apellido común, o mantendrán sus respectivos apellidos anteriores al matrimonio, o juntarán el apellido del otro cónyuge a su propio apellido.
Upon marriage, the spouses shall, as they wish, choose the surname of either one of them as their common surname, or keep their respective premarital surnames, or attach the surname of the other spouse to their own surname.

231. Al contraer matrimonio, los cónyuges adoptan el apellido de uno de ellos como apellido común, o bien conservan sus apellidos de solteros o, si uno de ellos lo solicita, se añade el apellido del cónyuge a su apellido de soltero.
231. Upon contraction of marriage, spouses will choose the surname of one spouse as the common surname, both spouses retain their pre-marital surnames or, at the request of a spouse, the surname of the other spouse is added to the spouse's pre-marital surname.

El apellido se determina por el apellido de los padres.
The surname is determined by the surnames of the parents.

1) El apellido de los padres, si tienen un apellido conjunto;
(1) The surname of the parents if the parents have a joint surname;

El nuevo apellido puede ser un apellido conjunto con el del cónyuge, que sea el último apellido del cónyuge antes del matrimonio, o bien el último apellido usado antes del matrimonio, seguido por el apellido del cónyuge (artículo 10).
A new surname may be a joint surname with the spouse which is the last surname of the spouse before marriage, or consist of the surname last borne before marriage and the surname of the spouse following it (§ 10).

A los niños se les dará un apellido conforme al apellido de sus padres.
Children shall be given a surname according to the surname of the parents.

No se permiten los apellidos compuestos cuando uno de los cónyuges tiene dos apellidos.
The surnames may not be joined if one of the spouses has a double surname.

El apellido se establece de acuerdo con el apellido de los padres.
The surname of the child is established according to the surname of the parents.

¿Sería un apellido?
Was that a surname?

Su familia se había cambiado el apellido manchú por un apellido han.
His family had changed their Manchurian surname to a Han surname.

—No hay apellido por el momento.
“No surname at present.”

– ¿Cuál era su apellido?
What was their surname?

No es un apellido muy común.
An unusual surname.

El apellido es Sizemore. —Eso es.
“Surname is Sizemore.”

Su apellido es Peng.
Her surname is Peng.

Ash es mi apellido.
Ash is my surname.

—¿No tiene usted apellido?
“Haven’t you a surname?”

Y mi apellido es Pardi.
“And my surname’s Pardi.

one name

19. En el caso de los menores ya inscritos en el registro civil con un apellido, la madre o la persona que ejerza la tutela podrá acudir de nuevo al registro para ampliar la inscripción correspondiente consignando ambos apellidos.
19. In the case of minors already recorded with one name in the civil register, the mother or the person acting as guardian may go to the registry office again and expand the relevant entry by entering the two names.