Translation for "apela" to english

Apela

verb

• appeal
• invoke

Translation examples

appeal verb

La Fiscalía no apeló.
The prosecution did not appeal.

El vendedor apeló la sentencia.
The seller appealed.

El demandado apeló.
The defendant appealed.

El vendedor apela.
The buyer lodged an appeal.

El autor no apeló.
The complainant did not appeal.

El comprador apeló.
The buyer appealed.

Apelo a Usted.
I appeal to you.

Apelé al papa.
I appealed to the pope.

Yo apelo, Señoría.
Your Honor, I appeal!

- ¿Apeló la sentencia?
- You have appealed case?

- La defensa apela, jueza.
- Defense appeals, judge.

Apelo a Roma.
I appeal to Rome.

Apelo al senador.
I appeal to the Senator.

-Apela la decisión.
- Appeal the decision.

Obtuvo un 91. —Sí, archicanciller. Pero apeló. —¿Apeló? ¿Contra su aprobado?
Got 91.” “Yes, Archchancellor. But he appealed.” “Appealed? Against passin’?”

–Pero Rabirio apeló, ¿no?
But Rabirius appealed.

O sea, que apeló a usted…
She appealed to you...

Ruby también apeló a él:
Ruby also appealed to him.

¡Apelo a vuestro honor!
I appeal to your honour!

– apeló ante ella, gesticulando.
He appealed to her, gesturing.

Y apeló a nuestra amistad.
And he appealed to me as a friend.

—Sarah apeló a Lawford.
Sarah appealed to Lawford.

Haddy apeló a Madre.
Haddy appealed to Mother.

invoke verb

28. El acusado apeló al principio non bis inidem para solicitar al juez de instrucción que declarase extinguida e inadmisible la nueva acción iniciada contra él.
28. The accused invoked the principle non bis in idem and requested the examining magistrate to declare the new charge against him extinguished and inadmissible.

Con el fin de garantizar un trato no discriminatorio al nacer el quinto hijo o hijos siguientes, se apela a la responsabilidad de los padres para que incrementen su tasa de cotización.
To ensure non-discrimination for the fifth and subsequent children parental responsibility is invoked through an increase in the contribution rate from the parents.

Como Bush, apeló una y otra vez al secreto de estado respecto a las denuncias sobre torturas, extradiciones excepcionales y escuchas ilegales por parte de la ASN.
Like bush, he repeatedly invoked The state secrets privilege in lawsuits Involving torture, extraordinary rendition

Srta. Dunlop, usted dijo no tener custodia sobre Emma cuando la arrestaron, pero ahora apela a ella.
Ms. Dunlop, you claimed you have no custodial rights over Emma when she was arrested, but now you want to invoke them.

Y eso apela al respeto.
That invokes respect.

Apeló a la seguridad nacional, a lo que con el debido respeto, no es una explicación.
You invoked national security, which, with respect, is not an explanation.

Yo apelo a Agallamh.
- I invoke Agallamh.

Y en la carta que me escribe apela a las Escrituras para anunciarme que mi alma está eternamente condenada por asociarme con personas como Uds.
And her letter to me invokes the Scriptures to tell me that my soul is eternally damned for associating with the likes of you two.

Una historia contada apela a nuestra nimia capacidad de vivir dentro de cuerpos que no son los nuestros.
A story told invokes our dim capacity to be alive in bodies not our own.

El Águila nos dijo que si se apela a cualquiera de los planes para eventualidades, nos dirán en el momento lo que necesitemos saber.
The Eagle told us that if any of the contingency plans are invoked, we will be told at the time as much as we are required to know.

Casi sin aliento apelo a las más notables deidades de la fertilidad de la corriente invocándolas por sus más prominentes Atributos.
Under his breath, he called upon the more notable of the current fertility deities, invoking them in terms of their most prominent Attributes.

—y en voz baja apela a su honor, le recuerda Tarascón, la bandera, el Club de los Alpines… —Ah sí, el Club… Yo no pertenezco a él —le contesta el otro, cínicamente.
and then in a lower voice coaxed him to honour, invoked the banner, Tarascon, the Club... “Ah! vaï, the Club indeed!.. I don't belong to it,” replied the other, cynically.

Usted misma permanecerá dentro de Rama, aun si se apela a los planes para eventualidades, pero es posible que su hija sea una de los dos mil que vengan de la Tierra para vivir en Nuevo Edén.
You yourself will stay inside Rama, even if the contingency plans are invoked, but it is possible that your daughter will be one of the two thousand who come from Earth to live in New Eden.