Translation for "apego a" to english

Apego a

• attachment to

Translation examples

attachment to

a) un fuerte apego a los territorios ancestrales y a los recursos naturales que se encuentran en esas tierras;
(a) a close attachment to ancestral territories and to the natural resources in these areas;

El pueblo saharaui siente apego por la región donde vive.
The Sahrawi people were attached to the area in which they lived.

Por el contrario, tienen un profundo apego a la tierra que es un elemento fundamental de su identidad.
They were, on the other hand, fundamentally attached to the land, which was an essential part of their identity.

Aunque sufren con frecuencia la discriminación dentro de sus comunidades religiosas, muchas mujeres sienten apego a sus religiones y tal vez deseen que este apego se reconozca como parte de su libertad de religión o de creencias.
Although frequently suffering from discrimination within their religious communities, many women nonetheless feel attached to their religions and may wish their attachment to be recognized as part of their freedom of religion or belief.

Ese apego es todavía más importante ahora que la mundialización atenúa las diferencias.
That attachment was all the more important today, because globalization was blurring differences.

Una vez que han podido tenerlos, han sentido profundo apego por ellos.
Once they had been allowed to enjoy them, they had been deeply attached to them.

Considerando el apego del pueblo de Malí al carácter laico e indivisible de la República de Malí,
Considering the Malian people's attachment to a secular and indivisible Republic of Mali,

Por lo que respecta a Jerusalén, mi delegación comprende muy bien el apego de los israelíes a esa ciudad.
Concerning Jerusalem, my delegation very much understands the Israelis' attachment to that city.

Los nacidos en el extranjero tienen gran apego al Canadá.
The people born outside of the country appeared to be very attached to Canada.

Mi delegación comprende muy bien el apego de Israel hacia la ciudad de Jerusalén.
My delegation very much understands the Israeli attachment to the city of Jerusalem.

¿Estás sintiendo cierto apego a ella?
Are you growing attached to Lubey, darling?

Yo no me apego a humanos.
I do not get attached to humans.

No me apego a todos tan fácilmente.
I'm not so easily attached to all.

-Entiendes el apego a nuestros clientes.
- You can understand our attachment to our clients.

Le tiene mucho apego a sus notas.
He's very attached to his notes.

Tiene un profundo apego a ella.
He has a deep attachment to it.

¿Por qué te apegas a eso?
Why are you so attached to her?

Martin tiene mucho apego a la finca.
Martin's very attached to the estate.

- Ethan no tenía apego a Nibbles. - ¿Nibbles?
Ethan wasn't attached to Nibbles. Nibbles!

¿Cuál es su apego a esa cosa?
What's your attachment to that thing?

—¿Le tiene mucho apego?
“You’re very attached to it?”

El mío me tiene mucho apego.
Mine is very attached to me.

No hay apegos, ¿recuerdas?
No attachments, remember?

Como un hábito o un apego.
An attachment or habit.

Ningún apego mágico.
No magical attachment.

Por tanto, no te apegas a los resultados.
Therefore, you are not attached to the results.

—Apego a la persona del monarca.
Attachment to the person of the monarch.

En especial, por las teorías del apego.
Attachment theories, especially.

El apego a un nombre. A una madre.
An attachment to a name. To a mother.