Translation for "apartado tercero" to english

Apartado tercero

• third section
• third paragraph

Translation examples

third paragraph

Cuando la detención se practica en cumplimiento de una orden judicial, la autoridad que la ejecute debe poner al detenido a disposición del juez que la ordenó "sin dilación alguna", como prescribe el apartado tercero del artículo 16 constitucional.
180. When an individual is detained under a court order, the authority executing the order must place the individual at the disposal of the judge who issued the order "forthwith", as article 16, third paragraph, of the Constitution requires.

352. En la determinación de cómo se ha recepcionado el derecho a la protección a la vida privada en el ordenamiento jurídico español tienen una importancia decisiva el artículo 18 de la Constitución, que explícitamente "garantiza el derecho al honor, a la intimidad personal y familiar y a la propia imagen", y el artículo 4 de la Ley orgánica Nº 1/1996, de 15 de enero, de protección jurídica del menor y de modificación parcial del Código Civil y de la Ley de enjuiciamiento civil, que reconoce el derecho al honor, a la intimidad personal y familiar y a la propia imagen, aclarando en su primer apartado que "este derecho comprende también la inviolabilidad del domicilio familiar y de la correspondencia, así como del secreto de las comunicaciones", y estableciendo un límite importante en el apartado tercero, al considerar como "intromisión ilegítima en el derecho al honor, a la intimidad personal y familiar y a la propia imagen del menor, cualquier utilización de su imagen o su nombre en los medios de comunicación que pueda implicar menoscabo de su honra o reputación, o que sea contraria a sus intereses incluso si consta el consentimiento del menor o de sus representantes legales".
352. In determining how the right to privacy has been received in the Spanish legal order, crucial importance attaches to article 18 of the Constitution, which expressly "guarantees the right to honour, personal and family privacy and one's own image", and article 4 of Organic Law No. 1/1996 of 15 January on the legal protection of minors, partially amending the Civil Code and the Civil Proceedings Act, which recognizes the right to honour, personal and family privacy and one's image, stating in its first paragraph that "this right includes also the inviolability of the family home and correspondence and confidentiality of communications"; an important limitation is also established in the third paragraph, which considers any use of the image or name of the child in the media which may undermine his honour or reputation or which may be contrary to his best interests, even with the consent of the minor or his legal representatives, to be an improper infringement of the right to honour, personal and family privacy and personal image of the child."

349. En el mismo sentido se manifiesta la disposición adicional única del Real Decreto Nº 1630/2006, de 29 de diciembre, por el que se establecen las enseñanzas mínimas del segundo ciclo de educación infantil, donde expresamente se reconoce en el apartado tercero que "Las administraciones educativas velarán para que las enseñanzas de religión respeten los derechos de todos los alumnos y de sus familias y para que no suponga discriminación alguna el recibir o no dichas enseñanzas".
349. To the same effect, the single additional provision of Royal Decree No. 1630/2006 of 29 December, establishing minimum educational requirements for the second level of nursery school education, expressly recognizes in its third paragraph that "The education authorities shall ensure that religious education respects the rights of all students and their families and that receiving or not receiving such instruction does not result in discrimination."