Translation for "apartadero del ferrocarril" to english

Apartadero del ferrocarril

• railroad siding

Translation examples

railroad siding

Mientras reunía material para sus memorias, Dashiell Hammett: A Daughter Remembers [Dashiell Hammett: Una hija recuerda] (2001), Jo Hammett recibió varias cajas de fotografías de familia, incluido un retrato de grupo, sin pie de foto, de su padre rodeado por un grupo de trabajadores de aspecto rudo en un apartadero del ferrocarril, uno de los hombres con sombrero de ala ancha blande una cachiporra[55]. Ella supone que la imagen, tomada posiblemente a finales de la década de los diez, es con toda probabilidad de un grupo de rompehuelgas de Pinkerton, contratados para zurrar a alguien con esas largas cachiporras o «trancas», un pequeño atisbo de las arduas tareas que la agencia enviaba a Hammett a desempeñar en aquellos primeros tiempos.
While assembling material for her memoir, Dashiell Hammett: A Daughter Remembers (2001), Jo Hammett received several boxes of old family photos, including an uncaptioned group portrait of her father among a tough work crew standing by a railroad siding, one of the men wearing a wide-brimmed hat and brandishing a switch.6 Her guess is that it is probably a group of Pinkerton strikebreakers, possibly taken in the late teens, hired to go to work on someone with these long, cut switches, or “saps,” a small glimpse of the rough tasks the agency dispatched Hammett to perform in these early years.