Translation for "aparentemente exitosa" to english

Aparentemente exitosa

• seemingly successful
• apparently successful

Translation examples

seemingly successful

Hay casos en los que soluciones aparentemente exitosas que han causado una euforia momentánea se han convertido en victorias pírricas, y esto se debe a que nunca se han comprendido ni abordado en su totalidad las causas fundamentales.
There are instances when seemingly successful solutions causing fleeting euphoria have turned out to be pyrrhic victories. This is principally because the root causes were never thoroughly understood and addressed.

apparently successful

Por consiguiente, se han registrado pruebas notables que indican que un agresor fue o puede haber sido disuadido de usar armas de destrucción masiva prohibidas contra las fuerzas y los países dispuestos en orden de batalla contra su agresión a pedido de las Naciones Unidas por lo que el agresor consideró una amenaza del empleo de armas nucleares en su contra si empleaba primero armas de destrucción masiva contra las fuerzas de la coalición. ¿Puede sostenerse realmente que la amenaza calculada del Sr. Baker - y aparentemente exitosa - era ilegítima?
Thus there is on record remarkable evidence indicating that an aggressor was or may have been deterred from using outlawed weapons of mass destruction against forces and countries arrayed against its aggression at the call of the United Nations by what the aggressor perceived to be a threat to use nuclear weapons against it should it first use weapons of mass destruction against the forces of the coalition. Can it seriously be maintained that Mr. Baker's calculated — and apparently successful — threat was unlawful?

No importa lo aparentemente exitoso que parezca por el momento, porque al final se destruirá a sí mismo.
No matter how apparently successful it may seem upon the way, at the end it will wreck itself.

No importa lo grandioso, estratégico o infalible que sea un plan diabólico; el castigo del pecado inherente recaerá por definición sobre sus instigadores. No importa lo aparentemente exitoso que parezca por el momento, porque al final se destruirá a sí mismo.
No matter how grandi­ose, how well‑planned, how apparently foolproof an evil plan, the inherent sinfulness will by definition rebound upon its instigators. No matter how apparently successful it may seem upon the way, at the end it will wreck itself.