Translation for "aparente" to english
Similar context phrases
Translation examples
adjective
* Incluye un suicidio aparente; ~ incluye tres suicidios aparentes; + incluye seis suicidios aparentes.
* Includes one apparent suicide; ~ includes three apparent suicides; + includes six apparent suicides.
a) La aparente complejidad de las cuestiones planteadas;
(a) The apparent complexity of the issues raised;
El consentimiento aparente del menor no tiene importancia.
The apparent consent of the minor is not relevant.
Nos preocupa cada vez más la aparente falta de progreso en este asunto fundamental.
We are increasingly concerned over the seeming lack of progress on this critical matter.
La particularidad del “separatismo abjasio” reside en su aparente utilidad para los objetivos políticos más ambiciosos de esas fuerzas.
The peculiarity of “Abkhaz separatism” lies in its seeming usefulness for the larger political aims of these forces.
Se ha manifestado preocupación por la aparente zona de impunidad que se ha creado.
Concern has been expressed that a zone of impunity seemed to have been created.
Han aumentado sus ataques a la policía, a menudo con la aparente intención de provocar represalias.
Their attacks on police have increased and often seemed intended to invite retaliation.
Es necesario recordar que en algunos contextos las palabras pueden tener más significados que los aparentes.
It was necessary to remember that in some contexts words could mean more than they seemed to.
Esa aparente falta de representación política es la que actualmente sienten muchos ciudadanos del mundo.
It is that seeming lack of political representation that so many of the citizens of the world feel today.
Más doloroso aún ha sido la aparente impotencia de la comunidad internacional ante esa injusticia tan patente.
Even more painful has been the seeming helplessness of the international community in the face of such obvious injustice.
La globalización tiene en la institucionalidad política democrática su aparente normalidad.
Globalization seemed to go hand in hand with the development of democratic political institutions.
Al propio tiempo, advertimos las aparentes contradicciones entre los párrafos 788 y 793 de la Memoria.
At the same time, we note the seeming contradictions between paragraph 788 and 793 of the report.
adjective
Este acto ilegal constituye otro intento fallido de encubrir la depuración étnica de cientos de miles de personas por parte de elementos que fingen ejercer una aparente gobernanza democrática.
This illegal act represents yet another unsuccessful attempt to disguise the ethnic cleansing of hundreds of thousands of people by elements of ostensible democratic governance.
3. Que se efectúa en nombre y representación real o aparente de un grupo social o político.
3. It is committed actually or ostensibly in the name and on behalf of a social or political group;
En el Artículo 3047 del Código se estipula que "las personas que introduzcan o faciliten la tramitación o la distribución de un cargamento serán responsables de contrabando si el dueño, importador o consignatario aparente y la dirección reconocida aparente del propietario, importador o consignatario es falsa y se descubre que el cargamento es ilícito.
Section 3047 of the Code states that "any person who files and entry or facilitates the processing or release of any shipment shall be liable for smuggling if the ostensible owner importer or consignee and/or the ostensible given address of the owner, importer or consignee is fictitious and the shipment is found to be unlawful.
Por lo tanto, si bien el propósito aparente de nuestra reunión es debatir y tomar medidas sobre los dos informes que tenemos a la vista, su propósito verdadero es mucho más amplio.
Therefore, while the purpose of our meeting is ostensibly to discuss and take action on the two reports before us, its real purpose is much greater.
En función del contexto de cada país y de las características de la crisis, ello puede tomar de 5 a 15 años tras el final aparente de una crisis.
Depending on the specific country context and nature of the crisis, this may take anywhere from 5 to 15 years after the ostensible conclusion of a crisis.
Hay una contradicción aparente entre el principio del protagonismo nacional en el proceso del DELP y el hecho de que la supervisión se efectúe fundamentalmente para rendir cuentas ante los organismos externos.
19. There is an ostensible contradiction between the principle of national ownership of PRSPs and the fact that monitoring is principally for the purpose of reporting to external agencies.
Así pues, resulta decepcionante comprobar que Armenia considera que los esfuerzos de los Estados vecinos tienden a promover el desarrollo y el crecimiento regionales con el objetivo aparente de aislarla.
Thus, we are disappointed that Armenia views the efforts of neighbouring States to promote regional development and growth as an ostensible attempt to isolate her.
El Relator Especial ya observó anteriormente el hincapié que hacía el Gobierno del Iraq en el "respeto" aparente de sus obligaciones internacionales remitiéndose a su legislación.
The Special Rapporteur has previously observed the same emphasis by the Government of Iraq on the ostensible “respect” of its international obligations by reference to legislation.
266. En ese mismo artículo se añade que el aparente consentimiento del niño no podrá ser utilizado como un argumento de la defensa ante los cargos formulados.
266. This section goes on to explain that the child's ostensible consent does not provide a defence to the charges.
El objetivo aparente de la declaración es obviamente destacar que Eritrea está comprometida a evitar el recurso a la guerra y a poner fin a las hostilidades y, en general, a lograr la paz.
The ostensible objective of the statement is obviously to underline how Eritrea is committed to avoiding recourse to war and to the cessation of hostilities and, in general, to peace.
Con la absolución aparente, redacto un certificado de su inocencia.
Well now with ostensible acquittal I write out an affidavit of your innocence.
Cuando hablamos la última vez, me dijo que todavía no había decidido quién asumiría el control aparente de la operación.
When last we spoke, you said you were still undecided as to who would assume control ostensibly of the operation.
Por supuesto es posible conseguir otra absolución aparente.
But then of course, theoretically, it's always possible to get another ostensible acquittal.
Pero con la aparente el dossier entero continúa circulando, sube a los Tribunales Supremos vuelve a bajar, vuelve a subir, baja...
But with ostensible acquittal your whole dossier continues to circulate. Up to the higher courts, down to the lower ones, up again, down.
Se lo he dicho absolución aparente o aplazamiento indefinido.
I told you ostensible acquittal, or indefinite deferment.
No hemos podido determinar el propósito aparente.
We’ve been unable to determine even an ostensible purpose.
La razón aparente es que no cumple el criterio de racionalidad.
Their ostensible reason is that he does not meet the standard of rationality.
La función, incluso la función aparente, no es lo que hay que estudiar aquí.
Function, even ostensible function, is not the way to look at this.
Su propósito aparente era acelerar y facilitar las comunicaciones en situaciones de emergencia.
Its ostensible purpose was to speed communications in a crisis.
Como si repetirlo pudiera aumentar su aparente veracidad.
As though its ostensible veracity will increase with each telling.
Por tanto, y a pesar del aparente éxito, todo el asunto había sido desastroso en otro sentido.
So that in yet another way this affair had become a disaster, despite their ostensible success.
pero también se decía que sería asesinado durante un aparente traslado a otro lugar de confinamiento.
but it was also said that he would be shot while ostensibly being transported to another place of confinement.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test