Translation examples
Varios anuncios estaban dirigidos a los votantes.
A number of adverts targeted voters.
03.2.2 Anuncios en los periódicos solicitando contribuciones al informe
03.2.2 Newspaper adverts calling for input into the report
Se prevé que estos anuncios sigan transmitiéndose durante mucho tiempo.
It is envisaged that these adverts will continue to be telecast on a long-term basis.
Agregaron que, al difundir ese anuncio, el Gobierno ponía de manifiesto de que no comprendía la cultura de Timor-Leste.
They added that in broadcasting this advert, the Government did not understand Timorese culture.
Está en vías de preparación una enmienda a la sección de la Ley Penal relativa a la prohibición de la publicación de anuncios de servicios de prostitución.
An amendment to the section of the Penal Law which prohibits advertizing prostitution services is being drafted.
a) Programas permanentes de sensibilización comunitaria en foros, talleres, programas de radio y televisión, carteles y anuncios;
(a) On-going community sensitization programmes through fora, workshops, media programmes, posters and adverts;
El texto publicado en el anuncio de los periódicos figura en el anexo I1.
Text of the published Newspaper advert is shown as Annexure I1.
En televisión, hay un anuncio alusivo a este tema.
One television advert currently exists on the subject.
- La producción de anuncios para radio y televisión;
The production of radio and TV adverts;
Anuncio en los periódicos y solicitud de aportaciones del público.
Newspaper advert and call for Memoranda from the public
Sobre el anuncio?
About the advert?
- ¿Habéis escrito un anuncio?
- You wrote an advert...
Este es un anuncio?
This is an advert?
Es un anuncio?
It's an advert?
Los anuncios también cambiaron.
The adverts changed, too.
En su mayoría anuncios internacionales.
Mostly international adverts.
- Me encanta ese anuncio!
- l love that advert!
Ah, aquí está " el anuncio" .
It's the advert.
Había un anuncio...
There was one advert...
Ya tengo escrito el anuncio. —¿El qué? —El anuncio.
I’ve got my advert wrote out.” “Your what?” “My advert.
Un anuncio de sí mismos.
An advert for themselves.
Era un anuncio de un mago.
It was a magician advert.
No hay pubs, ni anuncios, ni priva.
No pubs, no adverts, no booze.
Wallander buscó el anuncio.
Wallander found the advert.
—He leído su anuncio.
"I read your advert.
Un anuncio del ejército emitido por la televisión.
A television advert for the army.
Comisión Especial de la Asamblea General para el anuncio de
Ad Hoc Committee of the General Assembly for
Anuncios inmobiliarios discriminatorios.
Discriminatory real estate ads
COMISIÓN ESPECIAL DE LA ASAMBLEA GENERAL PARA EL ANUNCIO
AD HOC COMMITTEE OF THE GENERAL ASSEMBLY
Sustitución de los anuncios, cooperación en evitar anuncios similares, disculpa pública.
Replacement of ads, cooperation in avoiding similar ads, public apologies
Los lectores de la revista juvenil Bravo eligieron el anuncio como “Anuncio del año 1992" y le concedieron un premio.
The readers of the youth magazine Bravo elected the ad as “Ad of the Year 1992” and gave it an award.
Corren anuncios, al igual que los anuncios del ejército.
They run ads, just like army ads.
Sólo los anuncios!
Just the ads!
Asique este anuncio.
So this ad.
Simplemente anuncios... ya sabes los anuncios.
Just them ads - you know the ads.
Lee estos anuncios.
Read these ads.
En el anuncio?
In the ad?
- Sus anuncios, ah, sus anuncios.
- Her ads, oh, her ads.
He visto anuncios.
I've seen ads.
A continuación los anuncios en prensa. Los anuncios en radio.
Next, the print ads. The radio ads.
Los anuncios no funcionaron porque todo el mundo ignoraba los anuncios.
The ads didn’t work because the ads were ignored.
—¿No estaba en el anuncio?
“It wasn’t in the ad?”
Eso son anuncios, ¿no?
These are ads, right?
¿De qué es este anuncio?
What is this an ad for?
Un anuncio de algo.
“An ad for something.”
Y los anuncios siguen cambiando, porque el contenido del anuncio es una táctica.
And the ads kept changing, because the content of the ad was a tactic.
—¿Qué hay de ese anuncio?
“What about this ad?”
Eran como un anuncio.
It was just like an ad.
¿El anuncio de Vinick?
Vinick's announcement?
¿Y si el anuncio es...que no hay anuncio?
What ifthe announcement is... there's no big announcement.
Anuncios de hoy:
Today's announcements:
Ningún anuncio público.
No public announcement.
Anuncio al personal, este es un anuncio al personal.
Staff announcement, this is a staff announcement.
¿Entonces estás esperando el anuncio del anuncio?
So you're waiting for the announcement of the announcement?
En otras palabras, el anuncio del anuncio.
In other words, the announcement of the announcement.
Señores, un anuncio.
Gentlemen, an announcement:
—Y la habrá, pero no lo anuncies.
There will be one, but do not announce it.
El coronel lo anunció.
“The Colonel announced it.”
¿Era un anuncio o un llamado?
WAS it an announcement or a call?
Se anunció la cena.
Dinner was announced.
Se anuncia un asesinato
A Murder Is Announced
Era un anuncio de boda.
It was a wedding announcement.
–Ésta es -anunció-.
‘This is it,’ he announced.
a) El anuncio del empleo;
a) The advertisement of the job
Anuncio pendiente
Advertisement pending
- En el anuncio del puesto;
in the advertisement of the job;
Anuncios publicitarios
Advertisements
Publicidad y anuncios
Publicity and Advertising
- En un anuncio.
- In an advertisement.
La columna de anuncios.
The advertising column.
¿Un anuncio hinchable?
Advertising dancing balloon?
Quizá un anuncio.
An advertisement, maybe.
Ponga un anuncio.
- You can advertise.
- ¿Un anuncio? ¿Para?
- Advertisement for what?
Anuncio sin engaño.
- Truth in advertising.
Los ojos de Harlan se agrandaron. —¡Un anuncio! —¿Qué? —Un anuncio.
Harlan’s eyes widened. “An advertisement!” “What?” “An advertisement.
—Todo como en el anuncio.
“Just as advertised.”
Los anuncios decían:
It was advertised with:
¡Observemos este anuncio!
Observe this advertisement!
Era un anuncio de limpieza.
It was an advertisement of cleanliness.
Tablones de anuncios
Notice board
Anuncio de la contratación
Notice of procurement
Anuncio en que se solicitan propuestas
Notice of solicitation of proposals
:: Anuncio General de Adquisiciones y Anuncio Específico de Adquisiciones (Normas sobre adquisiciones del Banco Mundial)
:: general procurement notice and specific procurement notice (the World Bank procurement guidelines)
No está de acuerdo en utilizar la palabra "anuncio", porque no se sabe de qué clase de anuncio se trata.
He did not agree that the word "notice" should be used, as it would be unclear what type of notice was involved.
- McGreevy dio el anuncio.
McGreevy did give his notice.
Los anuncios. ¡Funcionaron!
Oh, the notices. They worked!
Pusieron un anuncio.
They posted a notice.
- Saqué el anuncio.
-I took down the notice.
Yo puse el anuncio.
I put this notice up.
- El anuncio lo dijo.
- The notice said so.
—¿Colgaron el anuncio?
- Have you hung the notice?
Vi su anuncio.
I noticed your sign there.
Vi el anuncio.
I saw the notice.
Pero hay un anuncio.
But there's a notice.
—El anuncio del compromiso.
“The notice of intention.”
El anuncio no se hizo.
The notice wasn’t given.
—¿He venido por lo del anuncio?
“I’ve come about the notice?”
—¿Has leído el anuncio?
Have you seen the notice?
Anuncia que hay una investigación pendiente.
It is a notice of a pending investigation.
Este es nuestro tablón de anuncios, no el suyo.
This is our notice board in here, not yours.
En los tablones de anuncios verdes, que también servían para ocultar los despachos, había anuncios del gobierno.
On the green notice-boards, which also served to screen the offices on either side, there were government notices.
¿Veo su anuncio allí…?
“I see your notice there…?”
Espectáculos y anuncios publicitarios
Performances and commercials
Era un anuncio idéntico al de la televisión suiza.
The commercial was identical to the one shown on Swiss TV.
2) Exhibición, en cualquier forma, de anuncios comerciales;
(2) Presentation of commercials in any manner.
iii) Anuncios de concienciación sobre temas concretos.
Commercials on particular topics;
Sí, el anuncio.
Yeah, the commercial.
Anuncios para viejos.
Old people commercial.
Odio los anuncios.
I hate commercials.
- Tu anuncio, cariño.
- Your commercial, darling.
Odia los anuncios.
He hates commercials.
- Un anuncio nacional.
- A national commercial.
¿Qué, el anuncio?
What, the commercial ?
¿Estos anuncios, Harry?
These commercials, Harry?
rodando un anuncio.
shooting a commercial
—Eso no es un anuncio.
“That’s not a commercial.”
—¡Durante los anuncios!
“On the commercial break!”
–En un anuncio de chicle.
A commercial for gum.
Pero, qué demonios, era el anuncio de ellos.
But, hell, it was their commercial.
Pero los anuncios son fantásticos.
But the commercials, they are fantastic.
—¿Para un anuncio de coches?
“For a car commercial?”
– ¿A causa del anuncio?
“Because of the commercial?”
¿En un anuncio de crecepelo?
A commercial for Rogaine?
Estaban pasando un anuncio.
A commercial was playing.
México anuncia, desde luego, su intención de celebrar con el Organismo un protocolo en la materia.
Mexico, of course, intends to sign a protocol on this issue with the Agency.
Veo que su anuncio...
- l seen your sign...
Coloqué ese anuncio.
I put that sign up.
Es un anuncio viejo.
- It's an old sign.
Los hombres anuncio.
The sandwich signs.
Pon el anuncio.
Put the sign up.
Vi tu anuncio:
I saw your sign.
Está arruinando mi anuncio.
He's ruining my sign.
Ah, el anuncio.
Oh, the sign. Yes.
Ningún mensaje, ni un anuncio.
No message, no sign.
Y los anuncios de seven-up.
And Seven-up signs.
—Sí, he sido yo la que ha escrito el anuncio.
‘Yes, is me who write the sign.’
Parecía un anuncio luminoso más.
It looked like another sign.
Estos anuncios fantasma, M. R.
These ghost-signs, M.R.
–Prácticamente estás poniendo un anuncio.
You practically put up a sign.
Otra persona miraba también el anuncio.
A man was looking up at the sign too.
—He visto sus anuncios por ahí.
"I've seen your signs around.
Tablero de anuncios 5
Bulletin board 5
:: Boletín de anuncios operacionales y de últimas novedades;
:: Operational and flash bulletin board;
a) Un esquema de la función del tablero de anuncios "matriz";
(a) An outline of the role of the bulletin board “master”;
h) se destruyen los tableros de anuncios y las publicaciones;
(h) Bulletin boards and magazines are ripped up;
La información aparece en el tablero de anuncios de la UNMIL.
The information is posted on the UNMIL bulletin board.
Un servicio de "tablón de anuncios" contribuiría a emparejar a los interlocutores.
A "bulletin board" service would help match-making.
Esta información se publica diariamente en un tablón de anuncios de la localidad.
This information is posted daily on a village bulletin board.
:: Tableros de anuncios
Bulletin boards
Los tablones de anuncios e Internet.
School bulletin-boards. Websites.
Compruebe el tablón de anuncios.
Check the bulletin board.
Impresionante tablón de anuncios.
Awesome bulletin board.
Boletín de anuncios K-Oso.
K - Bear bulletin board,
- No puse un anuncio.
- I didn't send out a bulletin.
Aquí está el tablón de anuncios.
Here's the bulletin board.
Todos los puntos de anuncios?
All points bulletin?
Tienes un tablón de anuncios.
You have a bulletin board.
Tablón de anuncios Dasepo
No Use High, Bulletin Board
(Monti) Mi tablón de anuncios ...
(Monti) My bulletin board...
A la derecha hay un tablón de anuncios.
On his right is a bulletin board.
Examiné el tablón de anuncios.
I looked at the bulletin board.
Inmortalizada en el tablón de anuncios de mamá.
Immortalized on Mom's bulletin board.
Había tablones de anuncios fuera de la oficina;
There were bulletin boards outside the office;
Había un tablón de anuncios con una cinta clavada de un aller;
There was a bulletin board with a sash pinned to it.
Echamos un vistazo al tablón de anuncios que había ante ella.
We glanced at the bulletin board outside.
En la pared estaba el tablón de anuncios de corcho.
There was the Mulvaney cork bulletin board on the wall.
Dejan mensajes en los tablones de anuncios de la red.
They leave messages on the bulletin boards in the net.