Translation for "anunciar públicamente" to english
- publicly announce
- announce publicly
Similar context phrases
Translation examples
Se deberían anunciar públicamente y han de compartir información con los gobiernos y las partes interesadas.
They should be publicly announced and those involved should exchange information with Governments and other stakeholders.
En todas las rondas de privatización posteriores el Organismo Fiduciario de Kosovo dejó de anunciar públicamente los nombres de los compradores.
In all subsequent rounds of privatization KTA ceased to publicly announce the names of the buyers.
Entonces, se confeccionará la lista de los miembros de la Asamblea Constituyente sobre la base de los resultados certificados y se anunciará públicamente.
The list of members of the Constituent Assembly will then be drawn up on the basis of those certified results and publicly announced.
La resolución 1907 (2009) del Consejo de Seguridad ya ha hecho lo suyo para crear un desequilibrio en la región y ha envalentonado a Etiopía para procurar y anunciar públicamente un "cambio de régimen" en Eritrea.
Security Council resolution 1907 (2009) has already created its own imbalance in the region and has emboldened Ethiopia to publicly announce and engage for a "regime change" in Eritrea.
16. El Código de Procedimiento Penal estipula que se puede anunciar públicamente la ejecución de un reo, pero no se le hará desfilar en público.
16. The Criminal Procedure Law provided that, although the execution of criminals must be publicly announced, the criminal was not to be paraded through the streets.
Los Estados signatarios recibieron la primera estimación automática de la hora, el lugar y la magnitud de la explosión horas antes de que la República Popular Democrática de Corea anunciara públicamente el ensayo.
States signatories received the first automatic estimation of time, location and magnitude hours before the Democratic People's Republic of Korea publicly announced the test.
b) El empleador deberá anunciar públicamente los puestos vacantes, los requisitos que cada candidato debe reunir y el plazo en el que se hará la selección.
(b) The employer is bound to publicly announce vacancies, the prerequisites that each candidate has to fulfil and the time—frame within which the selection is going to take place.
Preocupa al Coordinador la decisión de anunciar públicamente los resultados provisionales en las primeras etapas de las elecciones.
14. The CIM is concerned with the decision to publicly announce provisional results at an early moment.
113.1 Anunciar públicamente que se ha suspendido la aprobación del proyecto de ley sobre homosexualidad y despenalizar el comportamiento homosexual (Canadá);
113.1. Publicly announce the shelving of the proposed bill on homosexuality and decriminalize homosexual behaviour (Canada);
La única manera de resolver el caso y anunciar públicamente los resultados, es para que yo me convierta en Gim U Hyeon.
The only way we can solve the case and publicly announce the results, is for me to become Gim U Hyeon.
Que él anunciara públicamente un plan tan descabellado era inimaginable.
For him to publicly announce such a hare-brained scheme was unthinkable.
Así, decidieron no anunciar públicamente el inminente fin del mundo, ni su atrevido e improbable plan para impedirlo.
So they decided not to publicly announce the impending end of the world, or their bold, if unlikely, plan to fight it.
Luego agregó—: Con Jules Guerrier fuera de combate, podrás anunciar públicamente tu candidatura para la presidencia de Quebec.
With Jules Guerrier out of the way the timing is perfect for you to resign from the cabinet and publicly announce your candidacy for President of Quebec.
Las redes informativas bullían con teorías que afirmaban que, en verdad, el búnker de Marte había sido descubierto mucho antes de que se anunciara públicamente: el reportaje sobre el equipo de mineros desenterrándolo no era más que una oportuna noticia de portada.
The info nets were swarming with theories claiming the Mars bunker had actually been discovered long before it was publicly announced; the report of the mining team unearthing it was just a well-timed cover story.
Cuando ya era de dominio público, más de un columnista declaró que hacía semanas que lo sabía[9] y que determinadas personas interesadas, cuyos nombres no mencionaba, le pidieron que ocultara la noticia hasta que se anunciara públicamente la decisión de la Academia de otorgar el Oscar a Grant.
Many felt the timing of the lawsuit could not have been mere coincidence. After it became a matter of public record, more than one columnist claimed to have known it was coming for weeks and that he had been asked by unnamed parties to sit on the story until the Academy's decision to give Grant his Oscar had been publicly announced.
ii) El principio de proclamación, que se refiere a la necesidad de anunciar públicamente la declaración del estado de excepción;
(ii) The principle of proclamation, which refers to the need for the state of emergency to be announced publicly;
En ese contexto, Mafiwasta informó de que en octubre de 2007, una huelga importante en la que participaron millares de trabajadores llevó a un alto funcionario del Gobierno a anunciar públicamente que se deportaría a 4.000 trabajadores.
In this context, Mafiwasta reported that in October 2007, a larger strike involving thousands rather than hundreds of workers led to a senior ministry official announcing publicly that 4000 workers would be deported.
¿Pretendías que fuera a los Estados Unidos o a GB y lo anunciara públicamente?
Do you suppose I would go over to the United States or U.K. and announce publicly?
Finalmente, mi hijo Puedo anunciar públicamente lo que no tuve tiempo de decirte en privado.
Finally, my son, I can announce publicly what I had no time to tell you privately.
¡Parece que no hay una manera realmente educada de anunciar públicamente...! ¡... una cagada!
There seems to be no really gentile way of announcing publicly a dump.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test