Translation for "anular un matrimonio" to english
Similar context phrases
Translation examples
Las condiciones para registrar, disolver y anular un matrimonio se establecen de conformidad con el Código del Matrimonio y la Familia.
Conditions for registering, dissolving and annulling a marriage are established in accordance with the Marriage and Family Code.
Antes de 1993 es posible que en uno o dos casos un fiscal haya conseguido anular un matrimonio probablemente entre un ciudadano macedonio y un extranjero.
Prior to 1993, a prosecutor might have annulled a marriage in one or two cases, most probably between a Macedonian citizen and a foreigner.
El artículo 120 dispone que la mujer puede también anular el matrimonio en caso de locura, cuando la enajenación mental del marido es posterior a la finalización del contrato de matrimonio.
Article 120 provides that the wife may also annul the marriage in the case of insanity, where the husband has become insane after the marriage contract was finalized.
La Ley Penal establece, además, que no se puede forzar a una mujer a anular su matrimonio sin la autorización del tribunal competente.
The Penal Law also stipulates that a woman can not be forced to annul the marriage without the consent of the relevant court.
(Cualquiera de los cónyuges tiene el derecho a anular el matrimonio si descubre en el otro cónyuge un defecto repulsivo, independientemente de si este defecto existía en el momento en que se concluyó el contrato o apareció más tarde.
Each of the spouses has the right to annul the marriage if the other has a repelling flaw whether this flaw was present prior to the marriage or happens after the couple gets married.
210. Al anular un matrimonio, el tribunal podrá disponer que los cónyuges que fueran menores de edad pierdan la plena capacidad de obrar desde el momento que estime oportuno el tribunal.
In annulling a marriage, the court may decide that a minor spouse should lose full dispositive capacity from a time to be determined by the court.
En este sentido, la legislación maltesa establece la posibilidad de anular el matrimonio en caso de que dicho consentimiento otorgado en el momento del matrimonio esté viciado por uno u otro motivo:
In this regard, Maltese law also provides for the possibility of annulling the marriage in the eventuality that such consent at the time of marriage is vitiated for some reason or another:
Cuando sea manifiesto que el tutor ha casado al niño por interés propio y no por el del menor, el juez puede anular el matrimonio y sancionar al tutor.
If it came to light that a guardian had given a child in marriage to suit his or her own interests rather than that of the minor, a judge could annul the marriage and impose penalties on the guardian.
- Me preguntaba, si se puede anular un matrimonio, ¿por qué no se puede anular un divorcio?
- I was wondering,... ..if you can annul a marriage, why can't you annul a divorce?
No cuesta nada anular vuestro matrimonio con Carey, y casi nada anular el matrimonio con la reina.
It is nothing to annul your marriage to Carey, and next to nothing to annul the marriage to the queen.
Anular su matrimonio podría significar romper una alianza.
Annulling their marriage could mean breaking an alliance.
¿Podrá un decreto del Emperador anular mi matrimonio con Cosimo?… —No;
Can an Imperial decree annul my marriage?
Claro que tratarían de anular ese matrimonio, si se llevaba a cabo.
Of course they would try to annul the marriage, if it actually happened.
Si pueden anular el matrimonio, Carl podría declarar.
If they can annul the marriage Carl can give his testimony.
Sin embargo, un mes después anunció a la clase que iba a anular su matrimonio.
But then, one month later, she announced to the class that she’d annulled her marriage.
—Hoy vino el arzobispo Crammer con los papeles para anular el matrimonio y ella los firmó.
Archbishop Cranmer came today with the papers to annul the marriage and she signed them.
Convenció a Stephen para que anulara nuestro matrimonio y se buscara otra esposa, una que Valentine había elegido para él.
He convinced Stephen to annul our marriage and to find himself another wife, one that Valentine had picked for him.
Silberstadt es un estado muy pequeño gobernado por un déspota y el príncipe reinante puede anular el matrimonio de un plumazo.
Silberstadt is a perfectly despotic little state, and the Reigning Prince may annul the marriage by a stroke of his pen.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test