Translation for "anulable" to english

Anulable

adjective

• avoidable
• defeasible

Translation examples

avoidable adjective

En cambio, otra delegación opinó que en el proyecto de recomendación 4 debería mantenerse la referencia a las operaciones anulables, pero que habría que remitir de forma más amplia a la sección de la Guía Legislativa que trata de las operaciones anulables, a fin de abarcar tanto las recomendaciones relativas a las excepciones como otros textos explicativos pertinentes.
A different view was that the reference to avoidable transactions should be retained in draft recommendation 4, but that that reference should be based more broadly on the section of the Legislative Guide addressing to avoidable transactions in order to incorporate both the recommendations relating to defences and other relevant explanatory material.

El régimen de la insolvencia debería especificar que serán anulables los siguientes tipos de operaciones:
The insolvency law should specify the following types of transactions as avoidable:

De formularse la regla en términos de anular o declarar anulable un acto o en términos que determinaran las consecuencias del error cometido, se estaría invadiendo la esfera del derecho interno aplicable en lo relativo al error cometido.
If the rule was expressed in terms of nullifying or avoiding or having an impact on the consequences of the error, it would invade the sphere of domestic laws on error.

Además, existía la posibilidad de que las operaciones anteriores a la presentación de la solicitud que se hubieran realizado en los Estados Unidos pudiesen ser anulables de conformidad con la ley de ese país.
Additionally, there was the possibility that prepetition transactions conducted in the United States might be avoidable under United States law.