Translation for "antojadizo" to english

Antojadizo

adjective

• whimsical
• fanciful
• unpredictable

Translation examples

whimsical adjective

Por que, aperitivos elegantes y antojadizos son mi especialidad.
Cause, ah, chic and whimsical cocktail apps are my specialty.

Sí, la gente antojadiza sale con mejores amigos.
Yeah, whimsical people date best friends.

Eso es lo que hace la gente antojadiza.
That's what whimsical people do.

No soy sólo una figura antojadiza que usa un traje encantador
I'm not just a whimsical figure who wears a charming suit

Tova Rosen... hará la cena de gala, pero necesitamos aperitivos para el cóctel que sean elegante y antojadizo y Tova es ninguno de ellos.
Tova Rosen... is doing the sit down dinner, but we need cocktail apps that are chic and whimsical and Tova is neither.

Millie era así, antojadiza. Fantasiosa.
That was Millie for you: whimsical. Fey.

Irritable, antojadizo, cruel, excéntrico, avaro, caprichoso, malévolo.
Touchy, whimsical, mean, crotchety, miserly, capricious, malevolent.

¿Qué capricho llevaría al bisabuelo de Ivy Blount, el antojadizo St.
What caprice led Ivy Blount’s great-grandfather, the whimsical St.

Pero aún le quedan signos de su carácter caprichoso, todavía se muestra algo antojadiza e irritable.
But still one can see signs of caprice and a certain whimsicalness and irritability.

Experimenté el conmovido pero no perplejo amor del amante por todo aquello que sugiera la presencia de los antojadizos motores del destino.
I felt the lover's shocked but unsurprised love of anything that appears to suggest the whimsical engines of destiny.

era antojadiza en sus correrías y podía, sencillamente, haber seguido una de las franjas de tibieza que aparecían después de una tormenta.
it was whimsical in its wanderings and may simply have followed a layer of warmth that came after a storm.

No es antojadizo imaginar el rostro de un hombre que sentía que había dado al mundo mucho más de lo que el mundo probablemente le devolvería.
It is not whimsical to fancy it the face of a man who felt that he had given the world more than the world was likely to repay.

Pequeños canales habían dividido el riacho en estanques, cascadas y fuentes, con puentes de mármol y antojadizas losas de obsidiana y pórfido.
Its small river had been channeled into pools and cascades and fountains, with marble bridges and whimsical stepping-stones of obsidian and porphyry.

Ya basta, dijo Ferguson, dejando a un lado sus antojadizas fantasías para afrontar algo real, algo que lo tenía preocupado desde hacía un par de meses.
That’s just it, Ferguson said, leaving behind his whimsical fantasy to address something real, something that had been preoccupying him for the past couple of months.

fanciful adjective

Es tu antojadiza imaginación.
It's your fanciful imaginings.

Nunca lo había encontrado Peonía tan antojadizo ni tan voluntarioso.
Never had Peony found him so fanciful and so willful.

En general, los relatos sobre su secuestro en la prensa escrita eran tan desinformados y antojadizos que hicieron torcerse de risa a los secuestradores.
In general, the press reports on his kidnapping were so inaccurate and fanciful they made his captors double over with laughter.

Le resultaba incomprensible, pero dedujo una conclusión antojadiza y fantástica (que en vano trató de desechar): que les iba a ocurrir algo allá lejos, en el desierto.
It was inscrutable to him, but he got from it a fancy, which he tried in vain to dispel, that something would happen to them out there on the desert.

Algo estimulado al no encontrarla esperándole —así de antojadizos son los hombres—, acudió rápidamente a High-Place Hall, donde encontró no a Elizabeth, sino a la dueña de la casa.
A little stimulated at not finding her ready and waiting—so fanciful are men!—he hastened on to High-Place Hall to encounter no Elizabeth but its mistress herself.

Error absurdo: cualquier lector sin prejuicios advertirá fácilmente que las palabras citadas se refieren más bien a una amalgama antojadiza de iniquidades tiránicas que a una nación o realidad histórica determinadas.
This is a grotesque misconception; it should be quite clear to any unbiased reader that the quoted words refer rather to a fanciful amalgamation of tyrannic iniquities than to any particular nation or historical reality.

Es más, recuerdo que hablamos en un lenguaje muy distinto a aquella lengua inglesa que comparten cada fulano y mengano del país, un lenguaje compuesto de frases curiosas y antojadizas y peculiarmente nuestras;
Indeed, we spoke, as I remember, in a language that seemed not to be that English tongue which is shared between every John and Jane Doe in the land, but was compounded of phrases that were curious and fanciful and peculiarly our own;

se trata de oscurecer, de velar, y para ello se buscan derivaciones extrañas y antojadizas variantes, metáforas cojas o muy arbitrarias, sentidos tangenciales u oblicuos que se puedan apartar de la norma común a todos, y hasta se acuñan vocablos nuevos, sustitutivos e innecesarios, para sustraer lo dicho y enmascarar lo comunicado.
it’s an attempt to obscure, to conceal, and, with this end in mind, they seek out strange derivations and fanciful variants, defective and highly arbitrary metaphors, tangential or oblique meanings that can be separated off from the common norm, they even coin new and unnecessary substitute words, to undo what was said and to mask what was communicated.

La antojadiza teoría que Balzac expresó a Nadar, según la cual un cuerpo se compone de una serie infinita de «imágenes espectrales», es perturbadora por análoga a la teoría presuntamente realista expresada en sus novelas, en las que una persona es una acumulación de apariencias a las que se puede extraer, mediante el enfoque apropiado, capas infinitas de significación.
person ensconced behind these appearances. Balzac’s fanciful theory, expressed to Nadar, that a body is composed of an infinite series of “ghostly images,” eerily parallels the supposedly realistic theory expressed in his novels, that a person is an aggregate of appearances, appearances which can be made to yield, by proper focusing, infinite layers of significance.

unpredictable adjective

Son antojadizos y si se enfadan pueden resultar peligrosos.
They are unpredictable and if angered they can be dangerous.

Seguramente por eso Janet recibía con agrado las visitas de Tomás, coronadas unas horas más tarde por efusiones un poco maquinales y utilitarias, y era él quien procuraba espaciarlas, lo he dicho, en parte para no convertirse inadvertidamente en una razón menor de su tiempo (del tiempo de Janet tan sobrante), la costumbre obra milagros y confiere rango de necesidad a lo antojadizo y superfluo.
This was doubtless why Janet was always pleased to receive Tom’s visits, which usually culminated a few hours later in somewhat mechanical, utilitarian sex, and he, as I said, was the one who tried to stagger their meetings, partly so that he would not inadvertently become another, albeit lesser, way of filling her time (of which Janet had so much), for habit can work miracles and confer the rank of necessity on the unpredictable and the superfluous.