Translation for "antisocialmente" to english

Antisocialmente

• antisocially

Translation examples

antisocially

Doocy pasaron por una etapa en que se colaban en distintas fiestas universitarias y se mezclaban con los estudiantes de clase alta, y una vez, en febrero, Green se encontró en una residencia de la Universidad de Harvard donde tenía lugar una fiesta de ambiente playero y había todo un cargamento de arena en el suelo y todo el mundo llevaba collares de flores y la piel bronceada con cremas o gracias a visitas a los salones de rayos UVA, todos rubios con camisas floreadas por fuera de los pantalones y andando con aire de noblesse oblige y bebiendo copas con sombrillitas o vestidos con Speedos sin camisa y sin un solo jodido grano en la espalda y simulando hacer surf en una tabla de surfing que alguien había clavado a una ola con cresta hecha de papel maché azul y blanco con un motor dentro que hacía ondular la supuesta ola, y todas las chicas con faldas de hierba contoneándose por la habitación tratando de bailar el hula de un modo parecido al shimmy que mostraba las cicatrices de LipoVac en sus muslos a través de la hierba de sus faldas; y Mildred Bonk se hizo con una falda de hierba y un top de biquini de un montón junto a los surtidores de cerveza, y aunque ya casi estaba en su séptimo mes de embarazo entró contoneándose y reverberando en la corriente central de la diversión, pero Bruce Green se sentía mal y fuera de lugar con su chaqueta de cuero barata y el corte de pelo que se había anaranjado con gasolina en una laguna alcohólica y el parche de CÓMETE A LOS RICOS que perversamente había permitido que Mildred Bonk cosiese en la entrepierna de sus pantalones policiales, y entonces finalmente la gente se hartó del tema de Hawai Cinco-0 y empezaron con el CD de Don Ho y los Sol Hoopi, y Green se sentía tan incómodamente fascinado y repugnado y paralizado por las tonadas polinesias que puso su silla justo delante del barril y le dio tanto al surtidor del barril y se bebió tantos vasos de plástico llenos de espuma que se puso borracho perdido y le falló el esfínter, y no solo se meó sino que se cagó literalmente en los pantalones por segunda única vez en su vida y primerísima vez en público, y resultó mortificado con una vergüenza de complejas capas y se tuvo que ir con urgencia al lavabo, se quitó los pantalones y se lavó como un puto niñato teniendo que cerrar un ojo para asegurarse de que limpiaba al «yo» correcto de los dos que veía, y entonces sus pantalones de policía quedaron inservibles y él tuvo que abrir la puerta y con un brazo tatuado enterrar el pantalón en la arena de la sala como si fuese un pequeño váter para gatos, y luego, claro, qué demonios se ponía si quería volver a salir del baño o del apartamento universitario o volver a casa, de modo que tuvo que volver a cerrar un ojo y estirar el brazo para llegar a la pila de faldas de hierba y tops de biquini y coger una falda, ponérsela y salir del apartamento hawaiano por la puerta de servicio sin que nadie lo viera y luego tomar la Red Line y luego la Green Line y luego un autobús haciendo todo aquel trayecto en febrero con la barata chaqueta de cuero, las botas de empleado de carreteras y una falda de hierba cuya hierba se movía del modo más siniestro, y se pasó los siguientes tres días sin abandonar el tráiler en el Spur con una depresión paralizante de desconocida etiología, echado en el sofá lleno de manchas costrosas de Tommy D. bebiendo Southern Comfort directamente de la botella y contemplando las serpientes de Doocy, que no se movieron en su tanque ni una sola vez en tres días, y Mildred Bonk se estuvo cagando en sus muertos durante dos días por haberse sentado antisocialmente al lado del barril y luego haberse ido y haberla abandonado en su séptimo mes de embarazo en una habitación arenosa llena de rubias bronceadamente anómicas que decían cosas sutilmente maliciosas sobre sus tatuajes y esos chicos espantosos que hablaban sin mover la mandíbula y le preguntaban cosas como dónde «veraneaba» y le ofrecían consejos para comprar fondos de inversión y la invitaban al primer piso a ver sus grabados de Durero y decían que las chicas con sobrepeso les parecían terriblemente atractivas por su desafío a las normas estéticoculturales, y Bruce Green allí echado con la cabeza llena de Hoopi y penas sin resolver y sin pronunciar palabras ni elaborar una sola idea durante tres días, y había escondido bajo el volante del sofá la falda de paja que luego haría trizas en la bañera para redondear un cargamento de marihuana hidropónica de Doocy.
Doocy with had gone through a phase one time where they’d crash various collegiate parties and mix with the upper-scale collegiates, and once in one February Green found himself at a Harvard U. dorm where they were having a like Beach-Theme Party, with a dumptruck’s worth of sand on the common-room floor and everybody with flower necklaces and skin bronzed with cream or UV-booth-salon visits, all the towheaded guys in floral untucked shirts walking around with lockjawed noblest oblige and drinking drinks with umbrellas in them or else wearing Speedos with no shirts and not one fucking pimple anyplace on their back and pretending to surf on a surfboard somebody had nailed to a hump-shaped wave made of blue and white papier mâché with a motor inside that made the fake wave sort of undulate, and all the girls in grass skirts oozing around the room trying to hula in a shimmying way that showed their thighs’ LipoVac scars through the shimmying grass of their skirts, and Mildred Bonk had donned a grass skirt and bikini-top out of the pile by the keggers and even though almost seven months pregnant had oozed and shimmied right into the mainstream of the swing of things, but Bruce Green had felt awkward and out of place in his cheap leather jacket and haircut he’d dyed orange with gasoline in a blackout and the EAT THE RICH patch he’d perversely let Mildred Bonk sew onto the groin of his police-pants, and then they’d finally got tired of the ‘Hawaii Five-0’ theme and started in with the Don Ho and Sol Hoopi CDs, and Green had gotten so uncomfortably fascinated and repelled and paralyzed by the Polynesian tunes that he’d set up a cabana-chair right by the kegs and had sat there overworking the pump on the kegs and downing one plastic cup after another of beer-foam until he got so blind drunk his sphincter had failed and he’d not only pissed but also actually shit his pants, for only the second time ever, and the first public time ever, and was mortified with complexly layered shame, and had to ease very gingerly into the nearest-by head and remove his pants and wipe himself off like a fucking baby, having to shut one eye to make sure which him he saw was him, and then there’d been nothing to do with the fouled police-pants but crack the bathroom door and reach a tattooed arm out with the pants and bury them in the living room’s sand like a housecat’s litterbox, and then of course what was he supposed to put on if he ever wanted to leave that head or dorm again, to get home, so he’d had to hold one eye shut and reach one arm out again and like strain to reach the pile of grass skirts and bikini-tops and snatch a grass skirt, and put it on, and slip out of the Hawaiian dorm out a side door without letting anybody see him, and then ride the Red Line and C-Greenie and then a bus all the way home in February in a cheap leather jacket and asphalt-spreader’s boots and a grass skirt, the grass of which rode up in the most horrifying way, and he’d spent the next three days not leaving the trailer in the Spur, in a paralyzing depression of unknown etiology, lying on Tommy D.’s crusty-stained sofa and drinking Southern Comfort straight out of the bottle and watching Doocy’s snakes not move once in three days, in their tank, and Mildred had given him two days of high-volume shit for first sulking antisocially by the keg and then screwing out and abandoning her at seven months gone to a sandy room full of tanly anomic blondes who said catty things about her tattoos and creepy boys who talked without moving their lower jaw and asked her things like where she ‘summered’ and kept offering her advice on no-load funds and inviting her upstairs to check out their Dürer prints and saying they found overweight girls terribly compelling in their defiance of culturo-ascetic norms, and Bruce Green lay there with a head full of Hoopi and unresolved pain and didn’t say a word or even have a fully developed thought for three days, and had hidden the grass skirt under the dustruffle of the couch and later savagely torn it to shreds and sprinkled the clippings over Doocy’s hydroponic-marijuana development in the tub, for mulch.