Translation for "antipático" to english

Antipático

adjective

• unfriendly
• unpleasant
• nasty
• disagreeable
• antipathetic
• unlikeable
• antipathetical

Translation examples

unfriendly adjective

Y además, antipáticos.
Besides that, they're unfriendly.

Es usted muy antipático.
You're too unfriendly.

Gente antipática en todas partes.
Unfriendly people everywhere.

Mis compañeros de trabajo son antipáticos.
My coworkers are unfriendly.

Te encuentro muy antipática.
Cause you seem so unfriendly.

¿Por qué es tan antipático?
Why so unfriendly?

–¿Qué estás siendo antipática con ella?
“That you’re being unfriendly?

Pero no antipáticos. – ¿Algo más?
But not unfriendly.” “Anything else?”

No es que ella fuera antipática conmigo.
It wasn’t that she was unfriendly to me.

—Qué antipático es Bill.
Bill's so goddam unfriendly.

—¿Por qué tú tan antipático?
Why you so unfriendly?

No es que David Hardy fuese antipático.
David Hardy was not unfriendly.

—¿Y por qué las instrucciones de ser antipáticos?
‘Why the instructions to be unfriendly?’

Me había olvidado de lo antipáticas que son.
God, I’d forgotten how unfriendly they are.

No era una voz particularmente antipática.
It wasn’t a particularly unfriendly voice.

unpleasant adjective

¡Qué niño más antipático!
What an unpleasant child!

- ¡Eres un antipático!
- Ah! - You're unpleasant!

Tan antipático como siempre, Martin.
Unpleasant as always, Martin.

- Era agradablemente antipático.
- He was pleasantly unpleasant.

- ¡No sea antipática!
- Well, don't get unpleasant!

Ella es acartonada y antipática.
She's wooden and unpleasant.

- Cuanto más antipático, mejor.
- No, the more unpleasant, the better.

- Eras bastante antipático.
- You were fairly unpleasant.

- Pero... - Yo no soy antipático.
So, you find me unpleasant?

– Era un sustituto amable de antipático.
That was a kind substitute for unpleasant.

La gratitud, por reiterada, sería antipática.
Gratitude, if reiterated, would be unpleasant.

Un joven antipático, hijo de colaboracionistas.
An unpleasant boy, the son of collaborators.

el chico torpe, gordo y antipático;
the clumsy, fat, unpleasant child;

no parecía ni muy antipático ni muy listo.
he didn't look too unpleasant, nor too clever.

Rieming siempre me había resultado antipático.
Rieming had always struck me as unpleasant.

La mayor parte de estos servicios es desagradable y antipática.
Most of these telephone services are gross and unpleasant.

¿Y por qué te portaste tan tieso y tan antipático?
And why were you so stiff and unpleasant?

La mujer fue muy antipática conmigo, sin ninguna razón.
She was so unpleasant to me, and for no reason whatsoever.

nasty adjective

¿Simpática o antipática?
Nice or nasty?

Eresh la antipática.
Mm. You're the nasty one.

Eres una antipática.
You are nasty.

Demasiado antipático. ¿Entiendes?
Too nasty. Do you see?

-¡Mamá, es odioso, antipático!
~ Mom, he's hateful, nasty!

Y Horace es antipático.
And Horace is so nasty.

Eso ha sido antipático.
Well, that was a nasty one.

- Era un papagayo antipático.
It was a nasty parrot!

¡Nono puede ponerse antipático!
He can get nasty, Nono!

- Sí, soy antipática.
- Yes, I'm nasty.

—Ese antipático de Bruce Galbraith.
That nasty Bruce Galbraith.

Estoy pensando en un individuo muy antipático.
I have a nasty one in mind.

—Se volvía muy antipático cuando se emborrachaba.
He was nasty when he drank.

Yo era un hombre antipático, esa era su opinión.
I was a nasty man, that was her opinion.

El vecino antipático de Korben se estaba afeitando.
Korben's nasty neighbor was shaving.

—Bueno, yo no diría que fuese antipático.
“Well, I wouldn’t call him nasty.

—Jódete —dijo el vecino antipático.
“Fuck you,” said the nasty neighbor.

—dijo el falso vecino antipático, con suspicacia.
said the nasty neighbor suspiciously.

Ese es el que estuvo tan antipático aquel día.
He’s the one who was so nasty that day.

Grande, terrorífica y, sí, bastante antipática.
He was huge and terrifying and, yeah, pretty nasty.

disagreeable adjective

La mía también era antipática, no colaboraba...
Mine was disagreeable too, she didn't help...

Y sigue siendo antipático.
And still disagreeable.

Sí, me acuerdo. ¿Sigue allí aquel dependiente antipático?
Yes, I remember. Is that disagreeable little clerk still there?

Seguramente como el más antipático...
Presumably as the most disagreeable...

Cariño, no seas antipática.
Sweetie, don't be disagreeable.

¡Escucha! No me caes antipático:
Listen, you're not disagreeable.

¿No ha visto qué antipático?
Didn't you see how disagreeable he was?

- Jane. ¿Todos tus amigos son tan antipáticos?
Henry, are all your friends so disagreeable?

Decía que eras un viejo cabrón y antipático.
He said you were disagreeable old bastard.

No quiero ser desagradable o antipática.
I don't want to be disagreeable or unkind.

¡Qué mujer tan antipática!
“What a disagreeable woman.”

Era una imbécil, una antipática y una egoísta.
She was a stupid, disagreeable, selfish woman.

5) Ese desconocido no te pareció nada antipático.
5) You didn’t find this stranger at all disagreeable.

– dijo Scrubb, en tono antipático (y tenía algo de razón)-.
said Scrubb disagreeably (for which he had some reason).

—Esos carteles solo sirven para que los bosques se vuelvan antipáticos.
“Boards are only put up to make woods disagreeable.”

—Yo ya sé para qué lo contrataron —dijo Tiffany en tono antipático.
“I know why you were hired,” she said in a disagreeable tone.

El teniente, oficial del día, del portón de la embajada se mostró cooperativo, aunque antipático.
The OD lieutenant at the embassy gate was cooperative, if disagreeable.

Ha estado tan antipática desde que nos marchamos de Inglaterra… Ahora se queja del camarote.
she’s been so disagreeable ever since we left England.

De todos modos, eran arrogantes y antipáticos. Bueno, la señora Stahlberg tal vez no.
Anyway, they had been disagreeable and arrogant. Maybe not Mrs. Stahlberg.

Por muy antipático que fuese don Benito, Dios era no sólo simpático sino indispensable.
No matter how disagreeable Don Benito was, God was not only agreeable but indispensable.

antipathetic adjective

¿Crees que disfruté hablando con tu antipático profesor?
Do you think I enjoy talking to your antipathetic teacher?

El fanatismo, el ascetismo y la superstición le resultaban naturalmente antipáticos.
Fanaticism, asceticism, superstition were naturally antipathetic to him.

Siento sólo curiosidad por saber qué es lo que les es antipático en mí.
I am only curious to know what it is in me that is antipathetic to them.

Lo que quiera que fuese sospechoso, lo que quiera que fuese desagradable o antipático, se manifestaba al instante mediante ese órgano.
Whatever was suspect, whatever was distasteful or antipathetic, manifested itself at once through this organ.

Sospecho que creé este entorno tan antipático en un esfuerzo por revisarme o recolocarme desde dentro.
I suspect I created these dark and antipathetic surroundings in an effort to revise or rearrange myself at the core.

Sin embargo, resultaba inquietante verlo convertirse en un extraño ante los propios ojos, e incluso en un extraño antipático.
Yet it was disquieting to watch him become a stranger before one's eyes, and an antipathetic one at that.

La segunda de ellas, una mujer frágil y antipática, no tenía el carácter adecuado para la clase de pacientes de ese pabellón.
A frail and antipathetic woman, the second sister was not the right temperament to cope with the kind of patients ward X contained.

A decir verdad, no soy más que un manojo de nervios y soy incapaz de tratar con una persona que me es antipática.
To tell you the truth I am nothing but a bundle of nerves and if I am with a person who is antipathetic to me I go all to pieces.

Durante buena parte de su infancia y adolescencia, Kath Collingswood había resultado indiferente o bien había caído medianamente antipática a la mayoría de sus profesores.
FOR THE BULK OF HER TWEENS AND TEENS, MOST OF KATH Collingswood’s teachers had either been indifferent or mildly antipathetic to her.

Puede que a veces hubiera introducido en mis números a algunos altermundialistas, nebulosamente jóvenes, sin hacerles desempeñar de entrada un papel antipático;
I had occasionally been able to introduce a few, vaguely young, antiglobalization campaigners into my sketches, without giving them an immediately antipathetic role;

Pero el espíritu del siglo XIX le era muy antipático, y por eso la tomó y la quebró y ella se sintió derrotada como nunca se había sentido.
But the spirit of the nineteenth century was antipathetic to her in the extreme, and thus it took her and broke her, and she was aware of her defeat at its hands as she had never been before.

unlikeable adjective

Los personajes son antipáticos.
The characters are so unlikable.

- Cariño, no eres antipática.
- Sweetheart, you're not unlikable.

Es un hombre muy antipático.
He's a very unlikeable man.

Tal vez soy antipática.
Maybe I'm unlikable.

"furiosa y antipática."
"angry and unlikable."

Al parecer, soy antipático.
Apparently, I'm unlikeable.

Preocuparte te hace antipático.
Worry makes you unlikable.

Usar la palabra "antipático", de hecho hace antipático al que la dijo.
Using the word "unlikable" actually makes the user unlikable. Bong-bong.

—Xenia —dijo ella— no es en absoluto antipática.
‘Xenia,’ said she, ‘is not at all unlikeable.

King no era un tipo antipático para ser un Dios.
King wasn't an unlikable cuss, for a god.

Por antipáticos que puedan resultar como grupo, su situación existencial no es nada envidiable.
However unlikeable they may be as a group, their existential position is not enviable.

Claro que esa mujer —Julia recordaba a una antipática adolescente— no tenía la menor idea de lo que decía.
Of course that woman–Julia remembered an unlikeable girl–had not known what she was doing.

Undine es un ejemplo extremo de personaje antipático cuyos deseos nos provocan una afinidad desconcertante.
Undine is an extreme case of the unlikable person rendered perplexingly sympathetic by her desires.

En su vocecita, metamorfoseada de nuevo, Lituma descubrió ese acento travieso y burlón que era lo más simpático, o lo menos antipático, que había en ella;
In her little voice, again transformed, Lituma discovered that mischievous and mocking tone which was her most likable or least unlikable characteristic.

Al conocer a Patty, Linda se vio en una posición incómoda, porque no había en ella nada visiblemente antipático, y porque era inconcebible no aceptar un regalo navideño.
Linda was in an awkward position, meeting Patty, because there was nothing immediately unlikable about her, and because it was impossible to refuse a seasonal gift.

Puede que estuviera enfermo, quizá diera la impresión de ser una persona muy cerrada, antipática, pero eso no quería decir que se hubiera puesto en contra de ellos.
Maybe he was sick, maybe he did come across as a shut-down, thoroughly unlikable person, but that didn’t mean he had turned against them.

Tal vez algunos consideraban que ser antipático era normal en su trabajo, algunos podrían suponer que ser un abusón en realidad hacía de él un abogado mejor.
Some might feel unlikeability was normal in his work, some might assume that to be a bully actually made him a good lawyer.