Translation for "antipolítico" to english

Antipolítico

• antipolitical
• anti-political

Translation examples

antipolitical

Te dejaré con unas pocas palabras de George Konrad, el disidente húngaro que conservó su integridad durante unos tiempos crepusculares, y que sobrevivió a sus perseguidores escribiendo Antipolítica y El perdedor, y muchos otros ensayos y ficciones lapidarios.
I shall leave you with a few words from George Konrad, the Hungarian dissident who retained his integrity through some crepuscular times, and who survived his persecutors by writing Antipolitics and The Loser, and many other lapidary essays and fictions.

A lo sumo, en su seno había una o dos figuras destacadas, como por ejemplo el periodista bolchevique Anatoli Lunacharski, que, aun sin estar convencidas, eran lo suficientemente sensibles a las corrientes intelectuales y artísticas de su tiempo para reconocer que incluso los revolucionarios artísticos apolíticos o antipolíticos podían influir de algún modo sobre el futuro.
At most they contained one or two leading figures, such as the Bolshevik journalist Anatoly Lunacharsky, who, while unconvinced themselves, were sufficiently sensitive to the intellectual and artistic currents of the time to recognise that even apolitical or antipolitical artistic revolutionaries might have some bearing on the future.

anti-political

La convocatoria de Artaud a una revolución cultural sugiere un programa de regresión heroica similar al que fue formulado por cada gran moralista antipolítico de nuestros tiempos.
Artaud’s call to cultural revolution suggests a program of heroic regression similar to that formulated by every great anti-political moralist of our time.

Los planes de Artaud para subvertir y revitalizar la cultura, su anhelo de un nuevo tipo de personalidad humana ilustran los límites de toda concepción antipolítica sobre la revolución.
Artaud’s plans for subverting and revitalizing culture, his longing for a new type of human personality illustrate the limits of all thinking about revolution which is anti-political.

Los rusos emplearon su prestigio en limpiarlo parcialmente de su extremo sectarismo antipolítico, aunque su proceso de conversión en un partido “bolchevique” no empezó seriamente hasta que terminó el período estudiado por Kendall.
The Russians used their prestige to knock some of the extreme anti-political sectarianism out of it, though the process of turning it into a ‘bolshevik’ party did not seriously begin until after Mr Kendall’s book ends.

Quería hacer de él un hombre de provecho, pero sobre todo quería hacer de él un buen libertario: por eso le inculcó el idealismo racionalista, antipolítico, violento, justiciero, igualitario, redentorista, anacrónico, puritano, solidario y sentimental de un cierto anarquismo español;
He wanted to turn him into a useful citizen, but mostly he wanted to turn him into a good libertarian: and so began instilling in him a rationalist, anti-political, violent, self-righteous, egalitarian, redemptive, anachronistic, puritanical, public-spirited and sentimental idealism of a particular variety of Spanish anarchism;

Al decir de Moholy-Nagy, exiliado de Hungría tras la derrota de la efímera República soviética húngara, «el constructivismo es el socialismo de la visión». Esta clase de vanguardia posterior a 1917 dio un salto atrás sobre las vanguardias apolíticas o incluso antipolíticas de 1905 a 1914 hasta conectar con los movimientos socialmente comprometidos de la década de 1880 y de los primeros años de la de 1890.
As Moholy-Nagy, an exile from Hungary after the defeat of the short-lived Hungarian Soviet republic, put it: ‘Constructivism is the socialism of vision.’ This kind of post-1917 avant-garde leaped back across the non-political or even anti-political avant-gardes of 1905–1914 to the socially committed movements of the 1880s and early 1890s.