Translation for "anticipando" to english

Anticipando

verb

• advance

Translation examples

advance verb

Ni el OOPS ni el Coordinador Especial en los territorios ocupados han satisfecho las expectativas de la Autoridad Palestina anticipando o localizando fondos adicionales para cubrir los déficit.
Neither UNRWA nor UNSCO has encountered expectations from the Palestinian Authority to advance or identify additional funds to cover shortfalls.

El 20 de diciembre de 2002 la Comisión propuso un nuevo reglamento anticipando el calendario para la retirada progresiva de los petroleros monocasco con el fin de garantizar que los petroleros de la categoría 1 no puedan utilizarse pasados los 23 años de antigüedad o 2005, los de la categoría 2, pasados los 28 años o 2010, y los de la categoría 3, pasados los 28 años o 2015.
On 20 December 2002, the Commission proposed a new regulation, advancing the calendar for the phasing out of single-hull tankers to ensure that category 1 tankers will not operate beyond 23 years and 2005 or 28 years of age and 2010 for category 2 and 28 years of age, and 2015 for category 3 tankers.

No obstante, se podrán dirigir directamente comunicaciones urgentes a cualquier tribunal o autoridad extranjeros anticipando el requerimiento o la contestación formal.
However, in urgent circumstances, communications may be addressed directly to any foreign court or authority in advance of the formal request or reply".

Conforme al artículo 118 del Código, cuando el inculpado o las personas que tengan una responsabilidad apreciable por los actos del inculpado no tengan recursos suficientes para reparar los daños, éstos se repararán, por decisión del tribunal, anticipando el pago con cargo a los fondos asignados por el Estado con tal fin en los casos previstos por la ley.
According to article 118 of the Code, where the defendant or persons bearing material liability for his or her acts do not have funds to compensate for the damage, the damage may be compensated on court order by making an advance payment from the funds earmarked by the State for that purpose in the cases provided by law.

Y tengo la sensación de que querían hacer todo lo posible para mostrarnos un poco más de Coulson, cómo es su día a día, para hacer más sólida la relación entre el público y él, anticipando lo que va a ocurrir.
And I got the feeling that they did want to do whatever they could to kind of let us know a little bit more about Coulson, what his daily life is like, you know, just to build the audience's relationship to him in advance of what's gonna go down.

Estás anticipando todos mis movimientos, tres movimientos antes que los haga.
You're anticipating every one of my moves, three moves in advance.

Especies extraterrestres avanzadas visitándonos, preocupados por la humanidad y la amenaza de nuestra autodestrucción, anticipando nuestra aniquilación. a través de su propio autosacrificio.
Advanced extraterrestrial species visiting us, concerned for mankind and the threat of our self-destruction, forestalling our annihilation through their own self-sacrifice.

Anticipando el viaje de Russell.
Advancing Russell's next trip.

Anticipando la boda que todavía va a tener lugar.
Sorry, pal. In advance of the wedding that you're still having.

Mi abuelo anticipa el movimiento, se mueve anticipando el golpe.
My grandfather anticipates it, makes room in advance of the strike.

Era más helada que el aire fresco que llegaba del mar anticipando la tormenta.
It was chillier than the coolish air coming off the sea in advance of the storm.

Los expertos llevaban décadas anticipando que los alienígenas avanzados resultarían difíciles de comprender.
For decades, experts had been predicting that advanced aliens would be hard to understand.