Translation for "antecedido" to english

Antecedido

verb

• precede
• go before

Translation examples

precede verb

Esta decisión fue antecedida por la participación que le cupo a nuestro país en el perfeccionamiento del Tratado de Proscripción de las Armas Nucleares en la América Latina y el Caribe (Tratado de Tlatelolco) y por su adhesión plena a ese instrumento.
This decision was preceded by Chile's involvement in the development of the Treaty for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America and the Caribbean (Treaty of Tlatelolco) and its full accession to that Treaty.

También quiero expresar mi reconocimiento a los señores Presidentes que le han antecedido en tan complejo cargo y han demostrado una notable dedicación a los empeños de la Conferencia.
I would also like to express my gratitude to the Presidents who have preceded you in this difficult post and have demonstrated notable devotion to the tasks of the Conference.

Permítaseme sumarme a las felicitaciones expresadas por los oradores que me han antecedido.
Allow me to add my voice to the congratulations which have preceded me.

Sr. Rosenthal (Guatemala): Al igual que los delegados que me han antecedido en el uso de la palabra, deseo extender a la delegación de Indonesia nuestro más sincero pésame por los acontecimientos que tuvieron lugar en Bali en los últimos días.
Mr. Rosenthal (Guatemala) (spoke in Spanish): Like representatives who have preceded me in taking the floor, I should like to express to the delegation of Indonesia our most sincere sympathy concerning the events that took place in Bali a few days ago.

Estas reuniones regionales podrían estar antecedidas de talleres de expertos que examinarían los problemas regionales y los estudios resultantes de esos talleres podrían formar parte de la documentación internacional sobre el tema.
They could be preceded by workshops which would concentrate on regional problems, and the studies generated by the workshops could form part of international documentation on the subject.

El hecho de ser uno de los últimos oradores en el debate permite que me haya beneficiado de todas las declaraciones notables formuladas por los que me han antecedido y, por consiguiente, mi declaración será de carácter general y breve.
Being one of the last speakers in the debate allows me to have had the benefit of all of the very good statements that preceded mine, and my statement will therefore be general and fairly brief.

En especial, este proceso de inserción social y desarrollo debía estar antecedido por un proceso de acompañamiento inicial que restaurara la capacidad de funcionamiento de las familias y apoyar a la generación de competencias resolutivas básicas.
More specifically, the social integration and development process had to be preceded by an initial period of support that would restore families' ability to function effectively and instil in them basic decision-making skills.

e/ Una de las condiciones agravantes del delito de secuestro y de rapto es el ser antecedido o estar acompañado de daños graves contra la integridad física, tortura u otros tratos crueles, degradantes o inhumanos.
e/ One of the conditions for the aggravation of the crime of illegal detention is if it is preceded or accompanied by offences of serious assault or by torture or other cruel, inhuman or degrading treatment.

Explicó que las mismas (refiriéndose a las intervenciones militares), estaban antecedidas por otros instrumentos: "aislamiento, sanciones, presiones, actividad económica", aunque aclaró que "algunas veces no existe otra solución apropiada que no sea el uso de la fuerza militar."
He explained these (referring to military actions) were preceded by other instruments: "isolation, sanctions, pressures, economic activity," although he made it clear that "sometimes there is no other appropriate solution other than the use of military force."

Con estos propósitos, la idea de celebrar una conferencia sobre financiación al desarrollo circuló en estas salas durante decenios y concentró la atención de no pocas de las mejores mentes que nos han antecedido.
With that concept in mind, the idea of holding a conference on financing for development had circulated in the General Assembly Hall for decades, and was a focus of attention for many of the fine minds that have preceded us.

Sin embargo, si nos fijamos en el ARN, este es aún más complicado, y puede que haya sido antecedido por un material genético aún más simple.
But yet, if we look at RNA, RNA is still very complicated, and it may have been preceded by an even simpler genetic material.

Empezando por el desayuno: huevos rancheros y huevos divorciados, tamales y enfrijoladas, chilaquiles y enchiladas, quesadillas y sopes, antecedidos por papayas y naranjas, chicozapote (o zapote negro), sandías y melones, mamey (entre rosa y naranja), plátanos (jamaica, manzano, macho y dominico), guanábana (blanca con semillas negras) y tunas (verdes como la envidia).
Beginning with breakfast: huevos rancheros and divorced eggs (legally separated by two salsas), tamales and bean casserole, chilaquiles and enchiladas, quesadillas and sopes, preceded by papayas and oranges, sapodillas (or black sapote), mamey sapotes (on a pink-to-orange spectrum), water- and other melons, bananas (jamaica, silk, horn plantain, and sucrier), soursops (white with black seeds), and prickly pears (green as envy).