Translation for "ansiaban" to english

Ansiaban

verb

• yearn
• desire
• covet
• be eager for
• urge on

Translation examples

yearn verb

Todo lo que ansiaban era que se descubriera la verdad para solucionar el caso y poder llorar la pérdida de sus seres queridos.
All they yearned for now was the truth, for a way to bring this to closure and to allow them to mourn their loved ones.

Los lituanos ansiaban capturar Vilna.
The Lithuanians yearned to seize Vilno.

Pero no era lo que sus manos, o su corazón, ansiaban hacer.
But it was not what her hands or heart yearned to do.

era su único deseo y propósito y lo ansiaban eternamente.
he is their only desire and purpose and they yearn for him forever.

Eran un pueblo piadoso y ansiaban demostrarlo por medio de la espada.
They were a devout people and yearned to prove it by the sword.

Todas las fibras de su cuerpo ansiaban la huida, ¿pero en qué dirección?
Every fiber of him yearned to flee, but in which direction?

Los dedos de Noman se tendían hacia los de Boonyi y los de ella ansiaban los de él.
Noman’s fingers stretched toward Boonyi’s and hers yearned for his.

Los chinos ansiaban la paz y la integración desde hacía mucho tiempo.
The Chinese had yearned for peace and integration for a very long time.

Afligidas por su muerte, las almas ansiaban permanecer entre sus seres queridos.
Distraught at their death, they yearned to remain among their loved ones.

Las oraciones de Klara, en cambio, ansiaban para su hijo una larga vida.
Klara’s prayers, by contrast, yearned to give long life to the child.

desire verb

Porque les di el público que ansiaban desesperadamente... el reconocimiento que compraron con la sangre de otros.
Because I gave them the audience they so desperately desired... the recognition they bought with the blood of others.

Ambos ansiaban que el dios fuera incorporado al grupo, y para este fin había que perdonar cierta simulación.
Their great desire was that the god should be incorporated in the group and to this end a little make-believe was to be excused.

Los jóvenes ansiaban librarse de los adultos, y al mismo tiempo les ofendía cualquier indicio de que los adultos pudiesen estar deseando librarse de ellos.
The young desired to be free of the adults, and at the same time were prepared to resent any hint that the adults might desire to be free of them.

En un país que parecía adorar sólo a la juventud, la mayoría de los estadounidenses de cierta edad ansiaban descubrir un lugar al que pudieran pertenecer;
In a country that worshiped youth, most elderly Americans devoutly desired to discover a place where they belonged, but unlike the duchesses, many of them never found it.

Un sentimiento de culpa mezclado con el acuciante deseo que sentía por Laurel hizo presa en él, y al cabo de unos momentos ambos cayeron sobre la cama, dos cuerpos desnudos, flexionándose, estremeciéndose, enardecidos, creando juntos el calor que ambos ansiaban con desesperación.
Guilt mixed with aching desire washed over him, and soon the two tumbled onto the bed, two naked bodies, flexing and shuddering and flushing and, together, creating the warmth each desperately craved.

Así lo entendieron todas. Todas, por cierto, ansiaban algo de paz en la oficina, desde que Dottie Brown había hecho saber discretamente que tras veintiocho años de matrimonio su marido la había dejado por una mujer más joven y que no quería discutir el tema.
Everyone understood, and pretty much felt the same desire for peace in the office room now, for Dottie Brown had let it be known quietly the week before that her husband, after twenty-eight years of marriage, had left her for a younger woman, and that she would not be discussing it further.

La cárcel, afirmó, satisfaría los anhelos contradictorios del espíritu de Libby: la necesidad de estar aislada y al mismo tiempo rodeada de gente, la necesidad de realizar alguna tarea útil (pues a una mujer tan lista como Libby sin duda se le asignaría una posición de cierta autoridad entre las reclusas, por ejemplo en el pabellón femenino de Sing Sing), al tiempo que desafiaba las normas sociales establecidas y la autoridad (después de todo, sería una presidiaría). También había que tener en cuenta su deseo de controlar lo que sucedía a su alrededor: según el doctor, muchos criminales, en especial los de la calaña de Libby, ansiaban tener reglas y disciplina en su vida (como nos recordó el doctor, ella había soportado un parto de horas sin emitir un sonido lo bastante fuerte para despertar a sus padres), y aunque en este caso el control físico sería administrado por la prisión, Libby, con su asombroso talento para el autoengaño, se convencería rápidamente de que de hecho era ella quien dictaba el curso de los acontecimientos.
Prison, he said, would actually satisfy the conflicting longings of Libby’s spirit: the need to be isolated while at the same time having people around; the need to perform what she saw as some sort of useful task (for a woman as clever as Libby would no doubt be assigned to a position of some authority among the prisoners in, say, the women’s block at Sing Sing) while at the same time feeling like she was defying accepted social customs and authority (she would, after all, be a jailbird). And then there was the question of her desire to control what went on around her: many criminals, the Doctor said, especially those of Libby’s stripe, secretly craved some kind of regulation and discipline in their lives (she had, he reminded us all, been able to go through hours of labor without ever making a sound loud enough to wake her parents); and though physical control in this case would actually be administered by the prison, Libby, with her talent for self-delusion, would quickly convince herself that in fact she was the one who was dictating what went on.

covet verb

En Madrás había muchos que ansiaban la invitación de sumarse al círculo íntimo de Mme Salminen.
There were many in Madras who coveted invitations to join Mme Salminen’s circle of intimates.

Contó historias de niños que se volvían ateos cuando Santa no les traía los regalos que más ansiaban.
Telling stories of children who became atheists when Santa did not bring them the gifts they coveted most.

Pero las autoridades, tras darse cuenta de que iban a necesitar angloparlantes para atender a los turistas que ahora ansiaban, sacaron el expediente de Wu de entre otros miles y lo admitieron en la universidad.
But the authorities, realizing that they would need English-speakers to service the tourist trade they now coveted, pulled Wu’s file from a thousand others and admitted him to university.

be eager for verb

De estas relaciones, la Misión obtuvo la fuerte impresión de que la mayoría de los sudafricanos ansiaban participar en las primeras elecciones multirraciales celebradas jamás en el país.
From such interactions, the Mission forged a strong impression of the eagerness of the majority of South Africans to participate in the first ever multiracial elections in the country.

Dijo además que las personas normalmente ansiaban ir a las aldeas de paz voluntariamente y por decisión propia en vista del buen trato que recibían allí, en contraste con la forma en que eran tratados en las zonas que estaban en poder de los rebeldes y, por consiguiente, aprovechaban la primera oportunidad para abandonar las aldeas que habían caído en garras de los rebeldes.
He said that people were normally eager to go to the peace villages voluntarily and of their own accord in view of the good treatment that they received there, in contrast to the way in which they were treated in the rebel- held areas and, consequently, they took the first opportunity to leave the villages, which had fallen into the clutches of rebels.

Ansiaban la sangre de los Uskevren.
They were ready and eager for Uskevren blood.

Skara ofrecía miel, y todos ansiaban degustarla.
Skara offered honey, and they were eager to lap it up.

Pero todos ansiaban conquistar aún más gloria y demostrar su coraje.
But they were still eager to show courage and win fresh glory.

Los soldados eran conscientes de que se avecinaba una contienda y, a decir verdad, ansiaban pelear.
These dwarves knew war was coming, were eager for it, in fact.

Los camellos, deseosos de agua, ansiaban correr y se pusieron de pie al primer toque de la aguijada.
The camels were ready to run, eager for water, and lunged to their feet at the first touch of the goad.

Justo lo que Raith sabía que haría, porque los débiles siempre ansiaban la amistad de los fuertes.
Just like Raith had known he would, ’cause weak men are always eager for the friendship of strong ones.

—¿No ibas a pensar que entraría solo en la ciudad cuando mis hermanos ansiaban regresar a Basílica tanto como yo?
You don't think I'd enter the city alone, do you, when my brothers are as eager to come back to Basilica as I am!

Una pareja de Newport Beach, el señor y la señora Dockweiler, eran nuevos en el programa de hijos adoptivos y ansiaban recibirla.
A couple in Newport Beach, Mr. and Mrs. Dockweiler, were new to the foster-child program and eager to have her.

urge on verb

Los soldados de Wambe insistieron en acompañarnos, y lo que es más, hicieron todo lo posible por darnos prisa, porque ansiaban naturalmente llegar a la ciudadela del gran jefe antes de la noche.
Wambe's soldiers insisted upon accompanying us, and what is more, did all they could to urge us forward, as they were naturally anxious to get to the chief's place before evening.