Similar context phrases
Translation examples
Entre ellas figuran la esquistosomiasis y las helmintiasis transmitidas por el suelo (infección por anquilostomas, ascariasis y tricuriasis), todas las cuales provocan anemia en las embarazadas y afectan al desarrollo físico y cognitivo de los niños; la filariasis linfática, que causa una inflamación severa de las piernas; el tracoma y la oncocercosis, que provocan ceguera; la enfermedad de Chagas, que afecta al aparato digestivo y el corazón; la leishmaniasis, que produce lesiones cutáneas y úlceras; la tripanosomiasis africana humana (enfermedad del sueño), y el dengue, una infección viral.
They include soil-transmitted helminthes (hookworm infection, ascariasis and trichuriasis) and schistosomiasis, all of which cause anaemia among pregnant women and impair physical and cognitive development in children; lymphatic filariasis, which causes severe leg swelling; trachoma and onchocerciasis, which cause blindness; Chagas disease, which affects the digestive system and heart function; leishmaniasis, which causes skin lesions and ulcers; human African trypanosomiasis (sleeping sickness), and dengue fever, a viral infection.
La anemia es una de las principales causas de los ingresos de niños en hospitales y está relacionada con una dieta deficiente y con la infestación reiterada de malaria y de anquilostoma.
Anaemia is one of the main causes of hospital admissions of children, and is related to poor diet and repeated malaria and hookworm infestation.
c) En tercer lugar, las prácticas de agricultura urbana deben proteger la seguridad alimentaria y la salud, evitando la contaminación de los alimentos con un exceso de residuos de plaguicidas y herbicidas, metales pesados, organismos patógenos y otros materiales tóxicos; más concretamente, el empleo de aguas residuales sin tratar o no tratadas adecuadamente para la irrigación de cultivos comporta grandes riesgos para la salud, incluidas las infecciones causadas por microorganismos patógenos y helmintos (gusanos), como el Ascaris (nematodos) y el Ancylostoma (anquilostoma).
(c) Third, urban agricultural practices should be managed to protect food safety and health by preventing contamination of food with excess pesticide and herbicide residues, heavy metals, pathogenic organisms and other toxic materials; in particular, there are high health risks associated with the use of untreated or improperly treated sewage water to irrigate crops, including infection from pathogenic micro-organisms and helminths (worms), such as Ascaris (nematodes) and Ancylostoma (hookworm).
En 1916, durante la campaña contra la anquilostomiasis, se llevó a cabo una gran labor de educación sanitaria para informar al público acerca de los problemas de la infección por anquilostomas.
Much health education was carried out during the ankylostomiasis campaign in 1916 to enlighten the public about the problems of hookworm infestation.
Esas infecciones no sólo perjudican la salud de los niños sino también su educación: por ejemplo, la infección causada por anquilostoma produce anemia, que puede afectar la capacidad de aprendizaje del niño.
Such infections undermine not only children's health but also their education: hookworm infection, for example, leads to anaemia, which may affect children's ability to learn.
¿Y el anquilostoma, las lombrices o el oxiuro? ¿Amenazan la vida de sus animales?
And hookworms, roundworms, pinworms... are any of these things life-threatening to your animals?
Los parásitos no son solo anquilostomas, trematodas o cirripedias.
Parasites are not just hookworms, flukes or barnacles.
El rey fue como un anquilostoma en los intestinos de América.
The king was like a hookworm on the intestine of America.
No hables de los anquilostomas y, de algún modo, estaba hablando de anquilostomas.
Don't talk about hookworms," and somehow, I'm talking about hookworms.
Y... el sarampión y la polio, la difteria, la peste bobina, el anquilostoma, la rubeola y probablemente las que esté olvidando.
And, uh, measles and polio, diphtheria, rinderpest, hookworm, rubella and probably a few others I'm forgetting.
Me quedé pensando, "no hables sobre los anquilostomas"
[Both groan] I kept thinking, "don't talk about hookworms.
Son muy buenas para los anquilostomas, o cuando van a un manantial termal...
They're really good for hookworms, or when you go to a hot spring....
La malaria, la fiebre amarilla, la elefantiasis y los parásitos anquilostomas también se extendieron.
Malaria, yellow fever, elephantiasis and hookworm were rife as well.
HJ: ¿De qué cree que se va a contagiar? OW: Anquilostoma.
HJ: What does he think he’ll get through his feet? OW: Hookworm.
En una recepción celebrada en la sede de la Academia Nacional de Ciencias, en la avenida de la Constitución (que actualmente exhibe la estatua de Einstein más curiosa del mundo, una figura de bronce de cuerpo entero de casi cuatro metros de alto que le representa reclinado),[43] escuchó largos discursos de varias personas a las que se rendía homenaje, incluyendo al príncipe Alberto I de Mónaco, que era un ávido oceanógrafo, un estudioso del anquilostoma de Carolina del Norte, y un hombre que había inventado una estufa solar.
At a reception in the National Academy of Sciences on Constitution Avenue (which now boasts the world’s most interesting statue of Einstein, a twelve-foot-high full-length bronze figure of him reclining),43 he listened to long speeches from various honorees, including Prince Albert I of Monaco, who was an avid oceanographer, a North Carolina scholar of hookworms, and a man who had invented a solar stove.
Le pedías a un remoto habitante de Arkansas dinero para un fondo destinado a la educación superior de los nativos americanos mientras observabas cómo desaparecían los segundos en el enorme reloj digital de encima de la mesa del supervisor, al tiempo que la persona a la que ya habías dado por perdida empezaba a explicarte que las facturas de su tratamiento para la fibromialgia le habían dejado sin ahorros y que se estaba planteando tener que renunciar al perro, un animal de tres patas, rescatado de la perrera, con hipertensión y anquilostomas, y te entraban ganas de decir: «Mire, señora, para usted ya ha acabado todo, lo que tiene es terminal, la mierda esa no mejora. Pero ¿sabe una cosa?
You’d be soliciting some Arkansas outlier for a Native American higher-ed fund, watching the seconds disappear on the huge digital clock above the supervisor’s desk as the person you’d already given up on began explaining how the bills for her fibromyalgia treatment had cleared out her savings and was making her wonder if she’d have to give up her dog, a three-legged rescue with hypertension and hookworms, and you’d want to say, Look, lady, it’s through with you, you’re terminal, that shit’s not improving.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test