Translation examples
verb
verb
La disolución del matrimonio por decisión de un tribunal se anota también en el pasaporte o el permiso de viaje de los ex cónyuges en caso de que quieran acudir a una oficina del registro civil.
An annotation of marriage dissolution based on a court decision is made by the State civil registration authority in the passports or identification documents of former spouses at their request.
Tal vez se podría pedir también al Grupo de Trabajo que anote los textos antes de que el Comité los examine en sesión plenaria, lo que ayudará a los miembros del Comité a alcanzar conclusiones.
The working group might also be asked to annotate texts prior to their consideration by the Committee in plenary, which would help members of the Committee to arrive at conclusions.
El personal del Instituto procesó, anotó y analizó información de los 44 órganos legislativos que enviaron las respuestas más completas.
UNRISD staff processed, annotated and analysed information from the 44 legislatures providing the most complete responses.
Puedes ayudarme a anoto las puntuaciones, ya sabes, y el mate, por ejemplo, usted puede ayudarme a hacer eso.
You can help me annotate the scores, you know, and the mate, for example, you can help me make it.
Es anotado en corcheas, ya que es un movimiento lento y si lo anotas en negras, parece difusa.
It's annotated in quavers, as it's a slow movement and if you notate it in crotchets, it would appear diffuse.
Massinger anotó algo en el libro usando un estilete de presión.
Massinger made small annotations in the book using a pressure stylus.
Leyó y releyó, clasificó carta tras carta, analizó, comparó, anotó.
He read and reread, sorted and re-sorted, analysed, compared, annotated.
Anota, subraya, glosa un pasaje tras otro de las principales publicaciones de Heidegger.
He annotates, underlines, glosses passage after passage in Heidegger’s major publications.
—No quiero que me hables de sus acciones —Pascale anotó algo en su compad—.
'It isn't his actions I want to ask you about.' Pascale made an annotation in her compad.
—No, que yo sepa. Massinger anotó algo en el libro usando un estilete de presión.
‘None of which I am aware.’ Massinger made small annotations in the book using a pressure stylus.
Erasmo, que anotó las cartas de san Jerónimo, preguntó sin rodeos: «Declararse cristiano, ¿está reñido con la elocuencia?
Erasmus, who annotated Jerome’s letters, pointedly asked: ‘Is the profession of Christ at odds with eloquence?
Xinghua, destacado poeta y erudito, tradujo el Enrique IV de Shakespeare y después editó y anotó la traducción.
A first-class poet and scholar, Xinghua translated Shakespeare’s Henry IV, edited and annotated the complete translation.
Diríase que Celan anotó Sein und Zeit con todo detalle y que conoció íntimamente las conferencias de Heidegger sobre Hölderlin, George y Trakl.
It would appear that Celan annotated Sein und Zeit in minute detail and that he knew intimately Heidegger’s readings of Hölderlin, George, and Trakl.
Reunió un gran número de textos, algunos de ellos realmente raros, y los anotó, relacionando todo aquello que contuviera indicios o teorías sobre nuevas Líneas Rithmáticas.
He gathered stacks of texts—some of them quite rare—and annotated them, listing any that contained hints or theories about new Rithmatic lines.
Anotó entrevistas llevadas a cabo por misioneros metodistas con viejas tlingit de noventa y nueve años que habían sido niñas de seis cuando los martillos de guerra se pusieron a trabajar sobre todos aquellos duros cráneos rusos.
He annotated interviews conducted by Methodist missionaries with ninety-nine-year-old Tlingit crones who were six-year-old girls when those war hammers went to work on all those thick Russian skulls.
verb
Existe un libro de novedades, donde el oficial de guardia anota básicamente las actividades del personal dentro y fuera de la posta, y un libro de detenidos.
There is a duty log, in which the duty officer basically notes staff activities within and outside the police station, and a register of detainees.
23. Aunque se lleva un libro en el que se anota cuándo se envía a un policía al lugar en que se ha cometido un delito y cuándo regresa el policía a la comisaría, en el registro de detenciones no se indica cuándo ha ingresado un detenido en un cuarto de retención.
Although the time at which a police officer is dispatched to the scene of a crime and the time the officer returns to the police station is recorded in a journal, the time a detainee is placed in the holding room is not recorded in the journal for logging custody.
Karyn anotó los cumplidos de los hombres. Karyn anotó los encuentros con hombres. Salió con hombres. Los besó.
Karyn logged male compliments. Karyn logged male encounters. She met men. She kissed them.
—Anota eso, navegante —dijo Teddy con tono desapasionado—.
“Log that, navigator,” Teddy said in a dispassionate voice.
– Rutina burocrática. Anoto algunas cosas en el registro diario.
Just making some notes in the daily log book.
Lo anotó todo en la gráfica de progreso y sacó la cuchilla de afeitar.
He logged it all on the progress chart and then got out his razor.
Peter lo anotó en el diario de vuelo y volvió a concentrarse en las cartas de navegación.
Peter noted it in the log and went back to his charts.
De vuelta en el coche, anoté el tiempo que había dedicado y el kilometraje.
In the car again, I logged the time I’d spent and the mileage on my car.
verb
En 2010 se creó un cómic educativo acerca de los Objetivos de Desarrollo del Milenio titulado "Anota los goles: Hagamos equipo para alcanzar los Objetivos de Desarrollo del Milenio".
38. In 2010, an educational comic book about the Millennium Development Goals, Score the goals: teaming up to achieve the Millennium Development Goals, was created.
29. Siempre que se encierra a una persona en una celda policial o se la retira de ella, el funcionario que esté a cargo anota el hecho, así como todo detalle relativo a la detención, o los desplazamientos del detenido o cualquier otra incidencia pertinente, en el libro de registro diario de incidencias sobre los detenidos, que para tales efectos se mantiene en toda comisaría o centro de detención.
29. Whenever a prisoner is committed to, or removed from, Police cell or any detail pertaining to detention, movements, etc., of any person, an entry is made by the concerned Officer in a separate register-cum-prisoner's Diary Book which is kept at every Police Station or Detention Centre for that purpose.
Además de las versiones de esa publicación en francés e inglés, también se han publicado como libros electrónicos desde la Carta de las Naciones Unidas (español, francés e inglés) hasta Anota los goles, una aplicación en formato de historieta (alemán, chino, coreano, español, francés e inglés).
In addition to the English and French versions of that publication, other eBook publications range from the United Nations Charter (English, French and Spanish) to Score the Goals, a comic book application (Chinese, English, French, German, Korean and Spanish).
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test