Translation for "anotaré" to english
Translation examples
verb
¡Tenía que anotar esos detalles, esas pruebas!
Holly needed to write down these things, this evidence!
No tiene ningún sentido anotar esos nombres.
There’s no reason for me to be writing down these names.
verb
Esas peticiones se deberán anotar con especial cuidado y, en caso de que se denieguen, deberá hacerse constar.
Such annotations must be signed by the person concerned; refusals to sign shall also be recorded.
El gestor del registro procederá entonces a emitir un conocimiento de embarque sobre papel y anotará en su dorso todo endoso anterior del conocimiento de embarque electrónico.
The registry operator shall then issue a paper-based bill of lading and annotate on its back any previous endorsement of the electronic bill of lading.
Sí, los asistentes legales han terminado de anotar los segundos memorandums.
Yeah,the paralegals have finished annotating the sec memos.
No puedo anotar o codificar cada elemento de información que llega hasta mí.
“I cannot annotate or codify each iota of information which comes my way.”
–De manera que la evidencia tal como yo la veo dice así -tomó la carta y comenzó a anotar-.
“So, the evidence as I read it.” She picked up the letter and began her annotation.
Podíamos anotar los días de la primavera y el verano con sólo observar el movedizo jardín que a diario nuestra madre componía en sus cabellos.
We could annotate the spring and summer days by noticing the movable garden set daily in our mother’s hair.
Habitualmente me despertaba con la primera claridad, y tras anotar mecánicamente los sueños de la noche me levantaba, me daba una ducha y me vestía.
I usually awoke with the first light, and after the perfunctory annotation of the night’s dreams, I would rise, shower, and dress.
Una vez que María Luz estaba dormida, Isabel se instalaba en la mesa de la cocina, lápiz en mano, para anotar los textos de su marido.
Une fois leur fille endormie, Isabel s'installait à la table de la cuisine, crayon en main, pour annoter ses textes.
De este modo más lectores pudieron llegar a disponer, no de una selección incluida en una antología, sino de una obra original completa que podían transcribir o anotar.
More readers were therefore able to become familiar with the whole of an original work, rather than with a selection compiled in an anthology, in order to transcribe or annotate it.
pero la edición británica de Razón y racionalización de la sociedad, de Jürgen Habermas, que no había logrado leer, y mucho menos anotar, estaba impecable y le había costado 95 libras.
but his U. edition of Jürgen Habermas’s Reason and the Rationalization of Society, which he’d found too difficult to read, let alone annotate, was in mint condition and had cost him £ 95.00.
Su turno terminaba en veinte minutos y se afanó en anotar las entradas del diario para aliviar la angustia, pero, incluso mientras trabajaba, su cerebro no dejaba de preocuparse por el problema.
Her watch ended in another twenty minutes, and she busied herself annotating the log entries for her relief, but even as she worked, her brain kept worrying at the problem.
«Ella sabe más que yo de esta materia», argumentó el médico, pero aceptó la invitación porque le daría tiempo de descansar, leer y anotar nuevos remedios de la curandera para su libro.
"She knows more about these things than I do," the physician argued, but he accepted the invitation because it would give him time to rest, read, and annotate the healer's new remedies for his book.
verb
Se recargó en la mesa del comedor para anotar su número.
She leaned on the dining-room table to jot down her number.
Jack va a anotar algunos de sus rasgos personales.
'And Jack's just going to jot down some notes about them.
No tenía necesidad de anotar el número del coche; Tim ya lo había hecho.
There was no necessity to jot down the number of the car: Tim had already made a note of it.
verb
En el libro de telefonemas se anotará siempre la llamada o llamadas al letrado o Colegio de Abogados y todas las incidencias que pudieran producirse (imposibilidad de establecer comunicación, falta de respuesta etc.).
Any telephone calls to a lawyer or to the bar association and any related incidents (such as the bar association's unavailability or failure to respond) shall be logged."
Es necesario anotar en el registro la identidad de quienes hayan sido sometidos a medidas de aislamiento, la razón que justifica tales medidas y la duración del período de aislamiento, que no puede superar las dos horas.
It is necessary to fill in the log book who it was that approved the stay in isolation, the reason for the stay and the duration of the isolation which can not last longer than two hours.
Cada equipo de edición audiovisual está integrado por tres lingüistas, y puede revisar hasta 15 horas de actuaciones judiciales por semana; esa tarea consiste en revisar el material, armonizar las modificaciones hechas en las versiones en los distintos idiomas, anotar las modificaciones realizadas y actualizar los archivos pertinentes de la base de datos TRIM.
Each team is capable of reviewing up to 15 hours of trial proceedings per week, which includes the review of the records, the harmonization of the redactions made in each language version, the logging of redactions made, and the updating of the relevant TRIM records.
Jodie, puedes anotar el inicio de la investigación.
Jodie, can you get a decision log up and running.
–Tendré que anotar todo esto en el registro, como comprenderás.
“I’ll have to log this, you understand.
Después de todo, no tiene sentido anotar un rumbo incorrecto.
No point logging an erroneous course, after all.
—Nuevo procedimiento, señor. Hay que anotar todos los vuelos que entran y salen.
New procedure, sir, all flights have to log in and out.
Me dio el registro para que firmara y anotara mi nombre y número de preso.
The Negro gave me a log to sign—name and prison number.
Si me deja su nombre y su dirección, la anotaré en mi registro.
If you'll only just tell me your name and address, I'll put it in my log.
Aparentemente, ella empezó con un sistema para anotar los gastos y los ingresos, y luego se acostumbró a anotarlos en el cuaderno que tuviese más a mano.
She apparently had started out with a system of disbursals and receipts and then had got in the habit of entering items in whichever log was closest to hand.
verb
La administración debe anotar en una cuenta todos los ingresos y egresos.
The administration is required to record all earnings and expenditures in an accounts book.
Además, deben anotar en el libro especial de detenciones los datos personales de la persona detenida, el órgano que ordenó la detención, las razones de la detención, la hora exacta del inicio y el término de la detención y las posibles lesiones sufridas por la persona detenida (con una descripción de dichas lesiones).
In addition, they must enter in the special book of detentions the personal data relating to the detained person, the agency which ordered the detention, the reasons for detention, the exact times of the beginning and end of detention, and possible injuries suffered by the detained person (including descriptions of these injuries).
104. El artículo 27 dispone que el juez visitante debe anotar en un libro, que se utiliza con ese fin, las observaciones, sugerencias o recomendaciones que considere apropiadas para información del Director General de Prisiones.
104. Section 27 requires a visiting justice to enter in a book, to be kept for such purpose, such remarks, suggestions or recommendations for the information of the Commissioner of Prisons as he/she may deem fit.
Si el funcionario es miembro de las fuerzas armadas, está obligado a comunicar las razones que no permitieron expedirlo al funcionario encargado de la comisaría de policía, que tendrá la obligación de anotar ese hecho con las razones pertinentes en el libro de información.
If the arresting officer is a member of the armed forces, it is the duty of such an individual to report the reasons why it is not possible to issue to the officer-in-charge of the Police Station, whose duty it shall be to make entry of such fact with reason in the Information Book;
El agente de policía de servicio comprobará las causas de su ingreso y prisión preventiva, verificará mediante el interrogatorio de los detenidos los datos del pasaporte incluidos en el acta u orden de detención y anotará a continuación los datos pertinentes en el registro de detenciones y en las fichas individuales de los detenidos.
The police officer on duty checks the grounds for reception and custody of arrestees, shall verify the passport data stated in the arrest protocol or warrant by questioning the arrestees, and thereafter a relevant entry shall be made in the arrest record book and individual cards of arrestees.
Las leyes y reglamentos bancarios en vigor en el Líbano obligan a los bancos e instituciones financieras que operan en el país a anotar en sus libros de contabilidad todas las operaciones financieras y bancarias.
The banking laws and regulations in effect in Lebanon make it incumbent upon banks and financial institutions operating in Lebanon to record on their books all banking and financial transactions.
2. Anotar todas las operaciones financieras y de otra índole en sus libros de conformidad con la Ley de Comercio, utilizando un método contable habitual;
2. Record all financial and non-financial transactions in their books in accordance with the Trade Act, using a regular accounting method;
Una vez ejecutado el castigo, se anotará en un registro que debe llevar cada escuela, a fin de que quede constancia de su naturaleza, gravedad y motivo.
Once corporal punishment has been administered it must be entered in a punishment book which is to be kept in each school for the purpose of indicating the nature and extent of the punishment and the reasons for administering it.
Si el funcionario es miembro de las fuerzas armadas está obligado a comunicar las razones que no permitieron expedirlo al funcionario encargado de la comisaría de policía cuya obligación será anotar dicho hecho con las razones pertinentes en el libro de información.
If the arresting officer is a member of the armed forces it is the duty of such an individual to report the reasons why it is not possible to issue to the officer in charge of the Police of the Police Station, whose duty it shall be to make entry such fact with reason in the Information Book.
Puede anotar esa transferencia y extenderme un nuevo certificado.
You can transfer this certificate on the books, and issue me a now one.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test