Translation examples
verb
Anotad todo lo que pueda servir para localizarlas: quién es el padre, de qué ciudad o pueblo proceden, de qué país... Todo.
Write down everything that might help locate them. Who the father is, from what town or village, what country, everything.
Entregad a Dietrich un informe por duplicado. Anotad todas las direcciones donde no haya nadie en casa, las visitaremos después.
Leave a report in duplicate with Dietrich, and write down all the addresses where no one was home, so they can be checked later.
—¿No podrías dejar anotado lo que se necesita hacer en cada proyecto —sugirió Ellie—, y, quizá, resumir los resultados que ya se obtuvieron…?
"Couldn't you write down what needs to be done on each project?" Ellie suggested. ''And maybe summarize what's already been accomplished?"
Sabía cuáles eran sus regalos, pues había anotado con todo detalle lo que quería (¡incluso en algunos casos había apuntado el ISBN!) para que Holly pudiera comprarlo por internet.
She knew perfectly well what her presents were, having been careful to write down the specifics (even with the ISBN numbers for some of them!) so that Holly could order them off the Internet.
a través de un río y luego de otro cuyo nombre no recuerdo, pero que fueron cuidadosamente anotados por Jeno, hasta que llegó a un lugar llamado Isso: una pequeña ciudad con un puerto natural.
they crossed one river and then another whose name I can’t remember, although Xeno took care to write down all the names, until they reached a place called Issus: a little city with a natural port.
Le ha dado a Lynn la receta de la tarta de Adarraga —que la pobre ha anotado aplicadamente en una libreta— y le ha explicado que en su casa la comían con frecuencia porque tuvieron de repostera a una chica que trabajó allí mucho tiempo.
She’s giving Lynn the recipe for Adarraga tarts, which the poor girl writes down in her black notebook as if she were a hard-working student. The mother says they often used to make them at home, because they had a pastry cook who worked at the Adarraga shop before being employed at their home, and she stayed working in their kitchen for many years.
verb
Colleen nunca debería haber dado que su diccionario anotada .
Colleen never should've given you her annotated dictionary.
Tiene anotados bibliografía, una tabla de contenidos.
He has an annotated bibliography, table of contents.
Y ésta es la versión anotada de Umberto de Bolonia.
And this is the version annotated by Umberto de Bologna.
Es anotado en corcheas, ya que es un movimiento lento y si lo anotas en negras, parece difusa.
It's annotated in quavers, as it's a slow movement and if you notate it in crotchets, it would appear diffuse.
Sus seguidores también utilizaron la imprenta para crear una Biblia especial de Ginebra, cuidadosamente editada y anotada para guiar su lectura e interpretación.
His followers also used print to create a special Geneva Bible, carefully edited and annotated to guide their reading and interpretation.
Es un entorno anotado, ¿sabes? —¿Anotado cómo?
This is an annotated environment, do you know it?” “Annotated how?”
—¿Es la que tiene el apartamento anotado virtualmente?
“She’s the one with the virtually annotated apartment?”
Tiene estanterías y estanterías de obras anotadas.
She has shelves and shelves of such annotated works.
Eran volúmenes leídos y anotados, porque John trabajaba mucho.
These were read, annotated, for John worked hard.
Ediciones anotadas con anotaciones en la notas, y así sucesivamente en pródiga interpretación, una implacable hermenéutica téuthica.
Annotated and those notes annotated, and on in unstinting interpretation, a merciless teuthic hermeneutic.
Me prestaba, anotados, los libros que ya había leído.
He lent me—annotated—books he had already read.
En el botín también había un ejemplar revisado y anotado de La República de Platón.
In the haul, there was also a revised and annotated copy of Plato’s Republic.
verb
b) Notificar inmediatamente al diario de las transacciones que, de conformidad con esas modalidades, las RCEl mencionadas en el párrafo 50 a) como anotadas en cuentas de haberes no podrán ser objeto de transferencia a una cuenta de haberes o de retirada.
Immediately notify the transaction log that, in accordance with these modalities, the lCERs identified in paragraph 50 (a) above as being in holding accounts are ineligible for transfer to holding or retirement accounts;
b) Notificar inmediatamente al diario de las transacciones que, de conformidad con esas modalidades, las RCEl mencionadas en el párrafo 49 a) como anotadas en cuentas de haberes no podrán ser objeto de transferencia a una cuenta de haberes o de retirada.
(b) Immediately notify the transaction log that, in accordance with these modalities, the lCERs identified in paragraph 49 (a) above as being in holding accounts are ineligible for transfer to holding or retirement accounts.
a) Pedir al administrador del diario de las transacciones que determine la cantidad de RCEl expedidas para la actividad de proyecto anotadas en cada registro que no se hayan reemplazado o transferido todavía a la cuenta de sustitución de RCEl, y establezca una distinción entre aquellas que figuran en las cuentas de retirada para los períodos de compromiso en curso y anteriores y en las cuentas de haberes.
Request the transaction log administrator to identify the quantity of lCERs issued for the project activity held in each registry not yet replaced or transferred to the lCER replacement account, distinguishing those held in retirement accounts for the current and previous commitment periods and in holding accounts;
No había registro alguno en que estuviera anotado el movimiento de los vehículos asignados a cada persona.
There was no log to indicate the movement of vehicles assigned to individuals.
Cada transmisión, los turno de cada D.J. está anotado en esta computadora.
Every show, every DJ shift is logged on this computer.
¡Cada artículo en la carreta fue anotado en mi registro!
Each and every item on this wagon was duly entered into my log!
Normalmente rellenan el registro después de que yo haya anotado mi...
Oh, I usually fill out the log after I've entered my --
Asegúrate de que todos tus rebotados estén anotados en el libro de seguimiento.
Make sure all bounce-backs are logged in the follow-up book.
Miller había anotado a la víctima colgada como CCC-2006020285.
Miller had logged the hanging victim as CCC-2006020285.
Livingston había anotado 37 señales del detector de metales.
Livingston had logged in 37 hits from the metal detector.
El Viejo Matt fue anotado en los registros como «muerte accidental por perturbación».
Old Matt was entered in the log as “accidental death while deranged.”
Si hubiera sido importante, la secretaria de Carl lo habría anotado como «Su mujer» y no como «Brianna».
If she had an important matter, Carl's secretary logged it as “Your Wife” and not “Brianna.”
Las cantidades anotadas en los registros de la comisaría y en los documentos del fiscal del distrito eran muy parecidas.
The quantities noted in the precinct log and the DA's report were very close.
El último talón anotado: 9,71 dólares, a Durfee Drugs, 29 de enero de 1973.
The last check logged in: $9.71, to Durfee Drugs, 1/29/73.
Como francotirador, todos y cada uno de los disparos que había realizado durante una misión habían sido anotados en su diario.
As a sniper, every shot he had ever fired during a mission had been recorded in his log.
El 18 de enero el barco se encontró con el crucero Wessex y quedó anotado en el cuaderno de bitácora del navío.
On 18 January the ship was passed by the liner Wessex and noted in that vessel’s log.
Año tras año, desde que a él le alcanzaba la memoria, su madre había medido la producción de su vejiga y sus intestinos y anotado los resultados.
Year by year for as long as he could recall she’d measured the output of his bladder and bowels and logged the results.
verb
Las categorías y el número de los títulos entregados colectivamente por cada intermediario será anotado a su nombre en los libros del depositario colectivo.
The types and numbers of certificates delivered collectively by each of the intermediaries are entered under its name in the books of the collective depository.
Los tipos y cuantías de valores depositados por cada inversionista serán anotados en los libros del banco, del corredor o de todo otro agente del que el inversionista sea cliente.
The types and amounts of securities deposited by the individual investors are entered in the books of the bank, broker or other agent whose customer the investor is.
517. A lo ya dicho en el párrafo 394 de la segunda parte del informe inicial sobre el "Programa de lectura para niños y jóvenes", organizado por las bibliotecas públicas, nos complace agregar que, desde que el programa pidió a sus miembros en 2003 que volvieran a inscribirse, se han anotado alrededor de 120.000 miembros y se han leído unos 1,6 millones de libros por año, según consta en el registro.
517. Further to paragraph 394 of Part II of the Initial Report on the "Reading Programme for Children and Youth" organised by the public libraries, we are glad to report that some 120 000 members have joined and about 1.6 million books read per year is recorded since the programme called for members' re-registration in 2003.
99. Recordando su decisión de que en el proyecto de guía se aborden los valores bursátiles en poder de su titular, es decir, todo valor bursátil que obre en poder de su propietario y no de un intermediario (véase A/CN.9/WG.VI/WP.29, recomendación 5, y A/CN.9/617, párr. 15), el Grupo de Trabajo observó que podía suceder que los valores bursátiles en poder de su titular estuvieran representados por un certificado o un título de depósito de valores bursátiles (valores "certificados"), o que estuvieran anotados en libros (valores bursátiles "no certificados" o "desmaterializados", que no deben ser confundidos con los valores certificados que estén depositados en una cuenta de valores a través de un intermediario).
Recalling its decision to address in the draft Guide directly held securities, i.e. securities held directly by their owner and not through an intermediary (see A/CN.9/WG.VI/WP.29, recommendation 5, and A/CN.9/617, para. 15), the Working Group noted that directly held securities might be represented by certificates, such as stock certificates or bonds ("certificated" securities) or reflected as a book entry ("uncertificated" or "dematerialized" securities, which should not be confused with certificated securities held in a securities account through an intermediary).
¿Su nombre y su dirección, que hubiera anotado él en una agenda?
Her name and address in his little black book?
Yo no la tengo anotada en mi libro.. —La señorita.. ¿cómo?
I don’t have her in my book -‘ ‘Miss - who?’
Tal vez esto debería ser anotado como un logro en mi currículum.
Maybe that should be entered in the record-books as an achievement.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test