Similar context phrases
Translation examples
adjective
Recaudan dinero para propósitos aparentemente anodinos.
They collect money for ostensibly anodyne purposes.
Sin embargo, estas armas son propensas a los efectos indiscriminados en el momento de su empleo y causan grandes "daños colaterales", un término anodino para designar la sangrienta matanza de civiles, así como una extensa contaminación de casas y tierras.
Yet such weapons were prone to indiscriminate effects at the time of use and caused extensive "collateral damage", an anodyne term for bloody carnage among civilians, and extensive contamination of homes and land.
Los patrocinadores hacen un llamamiento a los países de la Unión Europea para que retiren sus objeciones a lo que es un lenguaje perfectamente anodino.
The sponsors appealed to the EU countries to drop their objections to what was perfectly anodyne language.
Sin entrar en detalles sobre la indemnización, se ha modificado ligeramente el texto para hacerlo más neutral y anodino, y también para evitar dificultades técnicas derivadas de los términos “daños” e “indemnización”.
Without entering into detail on questions of compensation, its language has been modified slightly to make it less neutral and anodyne, as well as to avoid technical difficulties with the terms “damage” and “compensation”.
Si esta obligación incumbe únicamente a "cada una de las Partes en el Tratado", como lo declara el artículo VI del Tratado sobre la no proliferación, entonces se trata de una nueva aseveración anodina de lo obvio, como las que figuran en los párrafos 2A, 2B, 2C y 2D de la parte dispositiva.
If this obligation is that only of "Each of the Parties to the Treaty" as Article VI of the Non-Proliferation Treaty states, this is another anodyne asseveration of the obvious, like those contained in operative Paragraphs 2A, 2B, 2C and 2D.
En esos momentos, en julio, hace menos de cuatro meses, algunos todavía eran reacios a reconocer como crisis la convulsión que se avecinaba en los mercados financieros, y preferían utilizar los términos anodinos "inestabilidad" e "incertidumbre".
Back then in July, less than four months ago, some were still sceptical about recognizing the looming turmoil in financial markets as a crisis, preferring instead to use the anodyne terms "instability" and "uncertainty".
Por ahora el Relator Especial se limita a notar que ni las consideraciones de principio ni la escasez de recursos pueden justificar el mantenimiento por un momento más del problema más urgente, a saber, las condiciones de prisión en algunos de los centros de prisión preventiva causadas por lo que se expresa insuficientemente con la palabra anodina "hacinamiento".
At this point, the Special Rapporteur merely notes that neither considerations of principle nor the scarcity of resources can justify the continuance for a moment longer of the most urgent problem, namely, the conditions of detention in some of the remand centres caused by what is inadequately captured by the anodyne word "overcrowding".
La objeción no es, de ninguna manera, un acto anodino: es la única manera de que las demás partes contratantes puedan expresar su opinión sobre la validez o la oportunidad de la reserva.
Objections are by no means anodyne, of course: they alone enable the other contracting parties to give their point of view as to the validity or appropriateness of a reservation.
La principal explicación de las anodinas declaraciones formuladas por el Consejo de Seguridad y el Cuarteto debe buscarse en el rechazo de Estados Unidos a aceptar la opinión consultiva de la CIJ o a reconocer plenamente el sufrimiento del pueblo palestino.
The main explanation for the anodyne declarations made by the Security Council and the Quartet is to be found in the refusal of the United States to accept the advisory opinion of ICJ or to acknowledge the full suffering of the Palestinian people.
35. Refiriéndose al informe preliminar del Relator Especial, Sr. Glèlè-Ahanhanzo, sobre las formas contemporáneas de racismo, discriminación racial y xenofobia, el Subsecretario General de Derechos Humanos indicó que existían además formas no institucionalizadas de racismo "encubiertas o camufladas bajo una igualdad de principio" pero que podían traslucirse, bajo un paternalismo de buen tono, en la expresión anodina de prejuicios o en los juegos de palabras de gusto dudoso, en la estructuración del espacio urbano o nacional, así como en la justificación de la división del trabajo, en la ideología de la preferencia nacional o continental, en la perversión de los valores del relativismo cultural, en las opciones educativas, o en la difusión selectiva de la información.
35. Referring to the preliminary report of Mr. Glèlè-Ahanhanzo, Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination and xenophobia, the Assistant Secretary-General for Human Rights stated that there were also non-institutionalized forms of racism, "disguised or camouflaged by a proclamation of theoretical equality". These could appear in the form of genteel paternalism or in anodyne expressions of prejudice or tasteless witticisms,s in the structuring of national or urban space and in the justification of the division of labour, in the ideology of national or continental preferentialism and in the perversion of the values of cultural relativism, in education options or in the selective dissemination of information.
Podría acelerar el tiempo de recarga con un condensador de anodino.
You know... you could speed up your phaser recharge time by routing power through an anodyne capacitor.
Uh... una amiga me pregunto que significaba "anodino". Oh, ¿a quien estoy engañando?
Uh... a friend asked me what "anodyne" means.
Hace tres noches, ella fue atacada entre bastidores, algo anodino, qué a veces puede pasar, con fanáticos ligeramente inestables.
Three nights ago, she was attacked backstage, something anodyne, which can happen sometimes, with slightly unstable fans.
Necesitas un nuevo conjunto de relés de anodino.
Mm. Looks like you need a new set of anodyne relays.
Los circuitos anodinos defectuosos producen un silbido.
Defective anodyne circuits make a hissing sound.
Una visión es más perfecta que una comisión, porque todos teniendo voto... se torna anodino.
A vision is more perfect than committee, because everyone having their say... it becomes anodyne.
Guillermo Lebanon lo encontraba irritante y anodino;
Willie Lebanon found it an irritation and an anodyne;
(Con eso no le impedía a ella leer hasta la última de sus anodinas palabras, desde luego).
(Not that it stopped Lib reading every anodyne word of it.)
El comportamiento social y económico del gobierno de Berlusconi fue bastante anodino.
The social and economic record of the Berlusconi government was anodyne.
el asesinato es cosa de a diario, anodina y vulgar, cosa del tiempo;
murder is something banal and anodyne and commonplace, purely temporal;
Pero hay algo señaladamente anodino en estos nuevos modos de empacar la realidad.
But there is something remarkably anodyne about these new forms of packaging reality.
¡Qué harapienta parecía ahora, qué insípida y anodina, qué segura!
and how shabby it now looked, how insipid and anodyne, how safe.
en su lugar, la gente cantaba anodinos himnos presbiterianos con muchísimo acento.
instead, the people sang anodyne Presbyterian hymns in heavy accents.
Estaba en una botella común de un cuarto litro con una etiqueta que decía «Tónico anodino de Bell».
It was contained in a plain quart bottle labeled “Bell’s Anodyne Tincture.”
adjective
Sr. KRAPPMANN señala que, según algunas fuentes, se infligen tratos crueles y degradantes a los niños pigmeos, en particular a las niñas, y que la población parece considerar anodinos estos actos, y desearía saber qué medidas toman las autoridades congoleñas para aplicar la ley.
36. Mr. KRAPPMANN, noting that according to some sources cruel and degrading treatment was being inflicted on Pygmy children, particularly girls, and that the population seemed to consider such behaviour harmless, asked what measures the Congolese authorities were taking to enforce the law.
Os aconsejo quemar todas las cartas, hasta las más anodinas, que guardáis en los cajones.
I advise you to burn all correspondence, however harmless, that you may have put aside.
Corrió hacia ella, la cogió por los hombros como si recuperase su posesión, le hizo algunas preguntas anodinas y miró interrogante sus ojos.
He ran over to her, took her by the shoulders as if to resume possession, and asked her harmless questions while watching her in the eyes.
Daragane tuvo la sensación de que, tras esas palabras anodinas, se ocultaban otras.
Daragane had the sense that there was something more behind these harmless words.
Para evitar parecer anodina se volvió excéntrica en cuestiones inofensivas.
To avoid seeming bland she let herself become eccentric in harmless ways.
Percibió, bajo la conversación anodina, el engranaje monstruoso de la vida en pareja.
Underneath a harmless conversation, she could detect the monstrous mechanism of the life of the couple.
– Un inofensivo médico de barrio -concluyó Louviers- tan anodino como su anterior víctima.
‘A harmless local GP,’ Louviers concluded, ‘as blameless as your previous victim.
Así que seguí usando la tercera persona, que, al cabo del tiempo, se volvió anodina, insustancial.
So I went on in the third person, and after a time it became bland, and harmless.
Una vez cayó en sus manos un anodino director de banco cuya cara le resultaba conocida.
Once there fell into his hands a harmless bank director whose face seemed familiar.
Lo cierto es que tras aquella cena, nuestros contactos comenzaron a ser más frecuentes, aunque anodinos.
In any case, after that first dinner our contacts became more frequent, though harmless.
Un tenue olor a jabón hospitalario flotaba en el aire, y si no fuese por la total ausencia de ventanas («y de personas», se anotó mentalmente) serían unas escaleras totalmente anodinas.
If it weren’t for the lack of windows—and people—those stairs would’ve seemed completely harmless.
Y se fue corriendo a jugar, a gritar con los demás subidos a unos balancines de muelles, a correr en redondo todos juntos en la alfombra de caucho que hace anodinas las caídas. Mierda.
And he raced off again, shrieking and laughing with the children on the seesaws, running in circles on the rubber mat that meant any fall was harmless. Shit.
Llegó a convertirse en algo demasiado anodino, demasiado insustancial: esas mujeres que no eran yo, sino Ann o Anna o Hanna o Susan, personajes insulsos, o ni siquiera personajes, solo nombres.
Then it became too bland, and too harmless—all those women who were not I but Ann or Anna or Hannah or Susan, weak characters or no characters, only names.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test