Translation examples
Es preciso añadir que de no haberse creado el Estado de Israel en 1948 y de no haber sido porque fracasó el intento de aniquilarlo en 1967, en lugar de Israel otras Potencias hubieran impuesto, si no su ocupación, al menos su presencia y su responsabilidad soberana sobre esos mismos territorios.
It should be added that, were it not for the emergence of the State of Israel in 1948 and for the failure of the attempt to annihilate it in 1967, other Powers than Israel would have imposed, if not occupation, then at least their presence and sovereign responsibility over those very territories.
En efecto, hay dos tipos de culturas; una es la cultura nacional y humana, la cultura de la paz; la otra, la cultura de la dominación y de la agresión, cuyo objetivo es degradar las costumbres, conquistar a las otras culturas con el fin de dominarlas y debilitarlas para luego aniquilarlas y controlarlas.
There are, in fact, two types of culture: the first is the national, human culture — the culture of peace; the second is the culture of domination and aggression, whose aim it is to cause moral decline, to overcome other cultures so as to dominate them, to weaken them so as to be able to annihilate and control them.
Además, el Irán ha amenazado en repetidas ocasiones a su vecino Israel, y al pueblo de Israel, con aniquilarlos.
Furthermore, Iran has repeatedly threatened its neighbour, Israel -- and the people of Israel -- with annihilation.
Es, sin lugar a duda, la versión contemporánea más acabada de un manual de instrucciones para no solamente poner bajo tutela a la Nación cubana, sino aniquilarla.
It is, without place to doubt, the contemporary version more finished of a manual not only to put under tutelage the Cuban Nation, but to annihilate it.
En este mundo que acepta muchas diferencias, porque elegir como blanco sólo las tradiciones religiosas y perseguirlas para aniquilarles mientras que hacen parte del patrimonio mundial.
In this world that accepts quite a number of differences, why targeting only religious traditions and persecuting them so as to annihilate them, while they are part of our world patrimony?
Los árabes la rechazaron e invadieron el incipiente Estado judío con la esperanza de aniquilarlo.
The Arabs rejected it and invaded the embryonic Jewish State with the hopes of annihilating it.
Esta división territorial artificial creó de hecho las condiciones necesarias para poner en práctica una política que tenía por objetivo desterrar a los azerbaiyanos de sus territorios y aniquilarlos.
This artificial territorial division in essence created the preconditions for implementing the policy of expelling Azerbaijanis from their lands and annihilating them.
44. La persecución y el hostigamiento constantes de los bahaíes tiene por finalidad desmoralizar a la comunidad, asfixiarla y, en última instancia, aniquilarla, como se afirma en un memorando secreto del Consejo Cultural Supremo de la Revolución Islámica.
44. The continual persecution and harassment of the Baha'is was aimed at demoralizing the community, choking the life out of it and ultimately annihilating it, as outlined in a secret memorandum issued by the Islamic Supreme Revolutionary Cultural Council.
Pero en los conflictos modernos, los enemigos no sólo tratan de sojuzgar a la otra parte, sino también de humillarla o aniquilarla, y quiebran los tabúes tradicionales en una lucha denodada por el poder.
However, in modern conflicts, enemies sought not only to subdue, but to humiliate or annihilate each other, breaking traditional taboos in a single-minded struggle for power.
Un fenómeno ominoso es que, en un número cada vez mayor de casos, los combatientes han dirigido sus acciones claramente contra la población civil, sea para lograr su desplazamiento por la fuerza, para ampararse en ellos, para aterrorizarlos o para aniquilarlos.
Ominously, in a growing number of instances civilian populations have become the explicit target of combatants, whether to achieve their forcible displacement, use them as shields, terrorize or annihilate them.
Podemos exterminar los animales, pero no aniquilarlos;
We can exterminate the animals but not annihilate them;
Al fin y al cabo, ha estado a punto de aniquilarla.
He had, after all, been on the brink of annihilating it.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test