Similar context phrases
Translation examples
Esto requiere un cambio de la energía tradicional (trabajo manual y uso de animales de tiro) a la energía moderna.
This necessitates a shift from traditional energy (manual labour and use of draft animals) to modern energy.
El objetivo del Gobierno de Namibia es conseguir una disminución equitativa y sostenible de la pobreza como solución a largo plazo, entre otras cosas, mediante el fomento de la apicultura, el suministro de animales de tiro al pueblo San, la promoción de las actividades generadoras de ingresos, la cría de ganado y la horticultura o el desarrollo de iniciativas comunales de conservación .
31. The Government of Namibia would like to see equitable and sustainable poverty reduction as a long-term solution through, among other things, promotion of bee-keeping, supply of draft animals to San people, promotion of income-generating activities, promotion of livestock production, promotion of gardening, and development of conservancies.
La mosca tsetsé y la enfermedad del sueño que el insecto transmite a los seres humanos y la enfermedad ngana que éste transmite al ganado, suponen una carga considerable para las poblaciones rurales de toda el África al sur del Sáhara, no solo desde el punto de vista de los efectos directos en la salud, sino también porque restringen la utilización de animales de tiro para la agricultura.
Tsetse flies, along with the sleeping sickness they transmit to humans and the ngana disease they transmit to livestock, create a significant burden on rural populations across sub-Saharan Africa, not only in terms of direct health effects but also by restricting the use of draft animals in crop production.
La estrategia de incorporación de la perspectiva de género consistente en dar a las mujeres animales de tiro grandes ha desafiado los estereotipos que sólo permitían que la mujer tuviera pequeños rumiantes;
The gender mainstreaming strategy of giving women large draft animals has challenged stereotypes that restrict women to owning small ruminants;
- El ciclón y la marea de tormenta acabaron con los medios de vida de las familias de la noche a la mañana: se inundaron 600.000 hectáreas de terrenos agrícolas, pereció hasta el 50% de los animales de tiro, se destruyeron barcos pesqueros, y desaparecieron reservas de alimentos y herramientas agrícolas;
- The cyclone and the storm surge wiped out the livelihoods of families overnight; 600,000 hectares of agricultural land were flooded; up to 50 per cent of draft animals were killed; fishing boats were destroyed; food stocks and farming implements were swept away;
Los animales de tiro sacrificados y consumidos no tenían procedencia.
Draft animals slaughtered and eaten had no provenance.
enormes animales de tiro, peludos, resistentes y fiables.
big draft animals, shaggy and solid and dependable.
Apenas había animales de tiro, y las existencias de bicicletas se habían agotado en los primeros días.
There were very few draft animals and even fewer bicycles.
El caballo y el asno eran lo que distinguía a esta caravana. Nuestro sector de la ciudad era conocido por sus animales de tiro.
It was the horse and the donkey that distinguished this caravan: our part of the city was known for its draft animals.
Aunque prematuramente envejecidos y con pocos dientes sanos, eran fuertes como animales de tiro.
If they were old before their time and had few teeth, they were as strong, nonetheless, as draft animals.
Eran buenos animales de tiro, recios, bien cuidados a juzgar por el aspecto de la capa de pelo y los cascos.
They were good draft animals, sturdy, well cared for from the look of coat and hoof.
Los animales de tiro, que al parecer no habían muerto hacía mucho, yacían en el camino, con el conductor caído boca abajo entre ellos;
The draft animals, which had not, it appeared, been dead long, lay in the road, with their driver pitched on his face between them;
Al igual que el esbelto caballo de guerra de Pug, estaba muy lejos del viejo animal de tiro en el que habían cabalgado hasta el lugar del naufragio.
Like Pug's own sleek, light war-horse, he was a far cry from the old draft animal they had ridden to the site of the shipwreck.
Durante la mayor parte de la historia humana, la energía necesaria para construir y mantener la civilización la habían proporcionado los músculos, ya fueran los de los trabajadores humanos o los de los animales de tiro.
For most of human history, the power required for building and maintaining civilisation had been provided by muscles, whether those of human labourers or draft animals.
Había visto monstruos, naturalmente, lagartos que hablaban en los salones de moda de Praga, un animal de tiro expuesto en un circo itinerante; pero nada tan gigantesco como aquello.
He’d seen monsters before, of course—talking lizards in the fashionable parlors of Prague, a draft animal displayed in a traveling circus—but nothing as gigantic as this.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test