Similar context phrases
Translation examples
noun
N,N-Dietil anilina (N,N-Dimetilanilina)
Dieldrin Diethanolamine N,N-Diethyl aniline (N,N-Dimethylaniline)
En aplicación del artículo 69 del Código del Trabajo (Ley No. 8 de 1996), sobre el que trata el párrafo 105 del presente informe, se ha promulgado un decreto ministerial que prohíbe que las mujeres embarazadas desempeñen los trabajos siguientes: a) trabajos en los que la mujer embarazada esté expuesta a radiactividad o a rayos x; b) trabajos en los que esté expuesta a los vapores y humos de los productos derivados del petróleo; c) trabajos en los que esté expuesta a productos de transformación del nitrógeno; d) trabajos en los que esté expuesta a la anilina, en actividades de tinte, al bisulfato de carbono utilizado en la fabricación de la seda artificial y del celofán, a los productos petroquímicos en la refinación del petróleo, al fósforo, al nitropetróleo, al manganeso, al calcio y al bario.
111. Pursuant to article 69 of the Labour Code (Act No. 8 of 1996), which was discussed in paragraph 105 above, pregnant women are prohibited by ministerial decree from holding the following jobs: (a) jobs which expose them to ionizing radiation or X-rays; (b) all jobs which involve exposure to the vapours and fumes of petroleum by-products; (c) jobs which involve exposure to converted nitrogen products; (d) jobs which involve exposure to aniline in dyeing plants, to carbon bisulphate used in the manufacture of artificial silk and cellophane, to petrochemical products derived from refined oil; and to phosphorus, nitropetroleum, manganese, calcium and barium.
37. Durante la inspección, el Iraq también manifestó su intención de volver a utilizar el equipo de fabricación de productos químicos de doble finalidad en proyectos civiles, como la producción de fenol y anilina.
37. During this inspection, Iraq also presented its intentions concerning the reuse of dual-use chemical production equipment in civilian projects, such as the production of phenol and aniline.
Tanto en la evaluación de la determinación de la toxicidad como en los análisis químicos (cromatografía líquida/espectrometría de masas en tándem y espectrometría de masas con plasma acoplado inductivamente) del material lixiviado se identificaron el zinc y la anilina como posibles sustancias tóxicas.
The TIE coupled with chemical analysis (liquid chromatography/mass spectrometry/mass spectrometry [LC/MS/MS] and inductively coupled plasma/mass spectrometry [ICP/MS]) of the leachate identified zinc and aniline as candidate toxicants.
Además, la División estableció recientemente una asociación Google Inc. y se propone promover asociaciones con Coca Cola, la empresa farmacéutica alemana Badische Anilin und Soda Fabrik (BASF), el Organismo Australiano de Desarrollo Internacional (OADI) y el conglomerado minero australiano Oxiana Ltd.
In addition the division recently entered into a partnership with Google Inc. and aims to foster partnerships with Coca Cola, the German pharmaceutical company Badische Anilin und Soda Fabrik (BASF), the Australian Agency for International Development (AusAID), and the Australian mining conglomerate Oxiana Ltd.
Aquí aplico color amarillo, una anilina de finales... del siglo 19 llamada auramina.
Here I apply yellow, an aniline of late ... Of the 19th century called auramine.
Claro, que el uso alternativo de la anilina es gasolina para aviones.
Of course aniline's alternate use had to be jet fuel.
La anilina y las tintas de color no se ven con infrarrojos.
Aniline dyes and coloured inks are transparent to infrared.
Son los olores de mi oficio, anilina y el plomo de las tintas,
They are the odours of my craft, aniline and the lead of the inks,
—¿Cuándo llega? —preguntó Kanner, el fabricante de anilina.
‘When’s he arriving?’ asks Kanner of the aniline factory.
—gritó un señor, el señor Kanner, fabricante de anilina según me dijo Glanz.
It was Herr Kanner, a manufacturer of aniline, as Glanz explained to me.
pero entonces el mundo experimentaba los primeros arrebatos provocados por el descubrimiento de los tintes de anilina.
but the world was then in the first fine throes of the discovery of aniline dyes.
Las tinturas de anilinas en tintas de colores son transparentes para los infrarrojos manifestó Bowman.
"Aniline dyes in colored inks are transparent to infrared," Bowman said.
Usaba un mantón chino negro con un bordado de peonías rosadas, teñidas con anilina.
She wore a black Chinese shawl embroidered with aniline pink peonies.
El azul fuerte de anilina les daba un aire mañanero, con mucho sol y mucha luz.
The gaudy aniline blue gave them an early morning air, full of sun, full of light.
—El hombre apagó la linterna—. Estos pigmentos son sintéticos, con base de anilina. No reaccionan a la luz ultravioleta.
He snapped it off. “These pigments are therefore cheap aniline dyes, none of which react to UV light.”
—Esos tintes de anilina son un ahorro milagroso en tiempo, problemas y costes para obtener el tinte de plantas, minerales o animales.
These aniline dyes save all the time, trouble and expense of getting dyes from plants, minerals, or animals.
Sin una ventilación adecuada, el aire estaba colmado por los gases de las pinturas, barnices y tintes como la anilina (un compuesto venenoso utilizado para producir lápices indelebles);
With no proper ventilation, the air was thick with fumes from paint, varnish, and dyes such as aniline, a toxic compound used to produce indelible pencils;
Se utilizan únicamente tinturas vegetales para colorear los alimentos, ya que el colegio, por motivos estéticos tanto como de higiene, se opone firmemente al uso de las anilinas.
Only vegetable dyes are used in colouring the food. The college is very much opposed, both from aesthetic and hygienic motives, to the use of aniline dyes.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test