Translation for "anidan" to english

Anidan

verb

• nest

Translation examples

nest verb

En un estudio realizado con golondrinas que anidan en una planta de tratamiento de aguas residuales, se determinó la existencia de una relación positiva entre el tamaño del huevo y los niveles de BDE209; sin embargo, no se estableció correlación significativa alguna a propósito de los parámetros reproductivos (Gilchrist 2014).
In a study on swallows nesting at a WWTP, a positive relationship between egg size and BDE209 levels were found, however, no significant correlation were found for reproductive parameters (Gilchrist 2014).

"Consumimos el agua turbia e insalubre de nuestro único pozo tradicional, que fue construido hace 50 años y donde anidan murciélagos y pájaros, con graves consecuencias para la salud de la comunidad."
With nothing but our traditional well, which was already nearly 50 years old and a nesting place for bats and birds, we were using muddy, unhealthy water, with serious consequences for the community's health."

Según informes científicos recientes, la cantidad de tortugas laúd del Pacífico que anidan ha disminuido un 95% desde 1980 y se teme que la especie se extinga en los próximos 5 a 30 años a menos que se adopten medidas para revertir esa tendencia5.
According to recent scientific reports, the number of nesting female Pacific leatherback sea turtles has declined by 95 percent since 1980 and is expected to go extinct within the next 5-30 years unless efforts are taken to reverse their decline.

La isla Sombrero proporciona el 70% del territorio donde anidan los piqueros blancos y otras aves marinas del Caribe17.
Sombrero Island provides 70 per cent of the nesting habitat of the masked booby and other Caribbean seabirds.17

Las redes abandonadas o desechadas siguen atrapando tortugas marinas y causándoles la muerte; en el mar las ahogan y en las playas donde anidan, las crías quedan enredadas (Ross, 1987).
Discarded and abandoned fishing nets are catching and killing marine turtles. In the sea, the nets drown turtles. On nesting beaches, they entangle young ones (Ross, 1987).

Las tortugas son particularmente sensibles a los efectos del cambio climático, ya que anidan en playas que podrían quedar cubiertas por el aumento del nivel del mar, y el sexo de los individuos viene determinado por la temperatura.
Sea turtles are particularly vulnerable to climate change because they nest on beaches likely to be flooded by rising sea levels, and the gender of a turtle is dependent on temperature.

Hay 135 especies de aves migratorias que anidan y cuidan de sus polluelos allí durante la primavera, osos polares que hibernan en la llanura ribereña, y bueyes almizcleros, especie casi extinguida, que viven todo el año en la región.
There are 135 species of migratory bird nesting their young during the spring, denning polar bears use the coastal plain during the winter, and the near—extinct musk oxen live on the coastal plain year round.

- Allí anidan los charranes.
- Terns nest there.

¿Los murciélagos anidan aquí?
The bats nest in there?

Las grajillas anidan en chimeneas.
Jackdaws nest in chimneys.

Anidan aquí arriba.
They're nesting up here.

¿Se ha dado cuenta que anidan?
Did you notice that nest?

No anidan en los graneros.
Don't nest in the corn cribs.

Muchos tipos de albatros anidan en colonias.
Most kinds of albatross nest in colonies.

Anidan al anochecer.
They nest at dusk.

Anidan sobre el ala.
They nest on the wing.

Es donde anidan las garzas.
'It's where the herons nest.

¡Anidan en la comida, la están contaminando!
They are nesting in the food, contaminating it!

Las garzas reales anidan en otra parte.
The egrets nest elsewhere.

Las alondras anidan en huecos del suelo.
Nests in hollow on ground.

Y el espacio y la madurez anidan en él.
And growth and maturity build their nests in him.

Pájaros y animales anidan en los árboles.
Birds and animals nest in the trees.

—¡La zona donde anidan los búhos! Ese es su hogar.
“The owl nesting area! That’s their home.”