Translation for "anidamientos" to english

Anidamientos

• nesting
• nestings

Translation examples

nesting

En 2013, el Departamento de Medio Ambiente puso en marcha un proyecto sobre economía ambiental centrado en la valoración de una playa para el sector turístico y el Organismo de Protección del Patrimonio Nacional de Anguila llevó a cabo evaluaciones sobre el anidamiento y la reproducción de las aves marinas de todos los cayos de mar abierto en los que se encuentran esas aves, que permitieron dar con seis nuevas e importantes zonas de aves, todas ellas estanques de agua salada.
In 2013, the Department of the Environment initiated an environmental economics project with a focus on a beach valuation for the tourism sector, while the Anguilla National Trust completed seabird nesting and breeding assessments of all the offshore cays on which seabirds are found and identified six new important bird areas, all of which are salt ponds, on the mainland.

ii) Playas tortugueras: importantes playas de anidamiento se encuentran tanto en el Pacífico como en el Caribe;
Turtle beaches: there are large nesting beaches on both the Pacific and Caribbean coasts;

iii) Posible eliminación o daño de sitios de anidamiento, como árboles huecos;
Possible elimination or damage to nesting sites, including hollow trees;

No te olvides del anidamiento.
Don't forget nesting.

El anidamiento del mapache está en la zapatilla de Gordie.
"Raccoon nesting in Gordie's slipper.

Es bastante obvio la ampliación de anidamiento.
It's kind of the obvious extension of nesting.

Hay un montón de excelentes sitios de anidamiento.
There are plenty of excellent nesting sites.

Pero la temporada de anidamiento es corta.
But the nesting season is short.

Pero primero, deben defender sus valiosos lugares de anidamiento.
First, though, valuable nesting places must be defended from property thieves.

La fase de anidamiento.
The nesting phase.

Anidamiento no está en el calendario.
Nesting is not in the calendar.

Este anidamiento en masa es llamado arribada.
This mass nesting is called an arribada.

Sitios de anidamiento como éste están rodeados de corrosiva salmuera.
Nesting sites like this are surrounded by corrosive brine

En Barrientos ya estaba muy avanzada la época de anidamiento de los Pingüinos Papúa y Barbijo.
It was late in the nesting season for the Gentoo and Chinstrap Penguins on Barrientos.

Snakewater es importante, principalmente, por la cantidad de lugares de anidamiento de dinosaurios.
Snakewater is important primarily because of the number of dinosaur nesting sites here.

–Todo: pautas de conducta de anidamiento, extensión del territorio, conducta alimentaria, conducta social. Todo.
Everything: nesting behavior, territorial ranges, feeding behavior, social behavior.

Has oído las mismas leyendas que yo, acerca de un extenso lago humeante de aguas calientes, terreno de anidamiento de los pájaros de fuego.
You’ve heard the same legends I have, of a vast smoking lake of hot water, the nesting grounds of the firebirds.

¿Qué objetos con forma vagamente semejante a un huevo, y de qué color, desencadenaban o no una conducta de anidamiento en las gaviotas, los gorriones, las gallinas domésticas?
What vaguely egg-shaped object—and what colour—does and doesn’t trigger nesting behaviour in seagulls, in sparrows, in the domestic hen.

Los cilios de sus flancos ondeaban y unas bandadas de pájaros fabricados revoloteaban por el parque, sacados de sus calas de anidamiento, alterados al sentir el nerviosismo de la aeronave.
The cilia on its flanks were rippling, and flocks of fabricated birds roiled across the park, driven from their nesting coves by the airship’s twitchiness.

Pero, ¿dónde estaban los depredadores pequeños? Snakewater tenía muchísimos emplazamientos de anidamiento; en algunos lugares el suelo estaba literalmente cubierto por fragmentos de cáscaras de huevo de dinosaurio, y muchos dinosaurios carnívoros pequeños comían huevos.
But where were the smaller predators? Snakewater had dozens of nesting sites-in some places, the ground was literally covered with fragments of dinosaur eggshells-and many small dinosaurs ate eggs.