Translation for "anegar" to english

Anegar

verb

• flood
• inundate

Translation examples

flood verb

¿Vas a anegar el valle?
You're going to flood the valley?

Anonymous anegará la parte baja de Manhattan, instalará tiendas, cocinas, barricadas pacíficas...
Anonymous will flood into lower Manhattan, set up tents, kitchens, peaceful barricades...

- Los perseguimos con propulsores de agua, con la esperanza de anegar o estropear sus motores.
- We chased them with water cannons, in hopes of flooding or stalling their engines.

Sólo por las riquezas materiales. No anegará vuestra conciencia, pero sí vuestra cocina.
Only for the goods you're rich in lt won't drown your conscience, it might flood your kitchen

y anegará los refugios de garzas y porzanas;
And flood the haunts of hern and crake;

Justo antes de que usted anegara el cajón.
Just before you flooded the caisson.

¿Cuándo piensa anegar otra vez la laguna?
When are you going to re-flood the lagoon?

Anegar la laguna es lo último que se me ocurriría hacer.
The last thing I intend to do is re-flood the lagoon.

—Anegar la… —repitió Riggs, sacudiendo la cabeza, estupefacto—.
"Re-flood the-?" Riggs repeated, shaking his head in bewilderment.

Granjeros desplazados y sus familias empezaron a anegar ciudades que no tenían espacio para ellos.
Displaced farmers and their families flooded cities that had no room for them.

En su tierra, la maldecían por anegar sus cosechas o destruir los cimientos de sus casas.
In his land, they cursed it for flooding their crops, washing away the foundations of their houses.

El Kafue se desborda, las lluvias torrenciales amenazan con anegar su gallinero.
The Kafue floods over its banks, the torrential rains threaten to drown his hen houses.

Quiere anegar Orfeo con nuestra maquinaria alienígena antes de que nos hagamos una idea de los efectos que pueda causar.
He wants to flood Orpheus with our alien machinery before we have any idea what the effects might be.

Trabajan sin ilusión: dicen que los bárbaros aguardan tan sólo a que hayan sembrado para volver a anegar los campos.
They work without heart: the barbarians are only waiting for the crops to be established, they say, before they flood the fields again.

inundate verb

Al otro lado del Potomac, las aguas estaban a punto de anegar los niveles inferiores del Cementerio Nacional de Arlington.
Across the Potomac the water was going to inundate the lower levels of Arlington National Cemetery.

Para anegar sus orillas e inundar el valle, el Nilo debe aumentar dieciocho pies romanos.
To overflow its banks and inundate the valley, Nilus must rise eighteen Roman feet.

A principios de 1828, una vez más el río se encargó de anegar las obras, y se oyeron gritos de «¡otra vez el Támesis!».
At the beginning of 1828 the river once more inundated the workings; there were cries of “The Thames is in!

Era verdad que Ann iba a llorar al descubrir que Diddy había asesinado a su querido e indefenso Andrés. No lloraría un Niágara ni un Mar Rojo que fueran a anegar el universo, pero sí lágrimas copiosas y saladas, demasiado fuertes para sus ojos.
Would sob pitifully to discover Diddy the Treacherous has murdered her beloved, helpless Andy. Not Niagaras and Red Seas inundating the world. But still, copious salty tears; too strong for her eyes to bear.