Translation for "anecdotario" to english

Anecdotario

• anecdote

Translation examples

anecdote

Una historia digna de atención, ya que sólo es digna de atención la historia de los pueblos libres; la historia de los pueblos sometidos al despotismo no es más que un anecdotario.
This is a history worthy of attention, and there is no history worthy of attention other than that of free peoples. The history of peoples subjugated to despotism is no more than a collection of anecdotes.

Inicialmente la información era trivial, anecdotaria, pero gradualmente empezó a acumularse tal cantidad de información, que ahora sabemos que los químicos sintéticos que se introdujeron en los trabajos, en los productos que consumimos, en el aire
The data initially were trivial, anecdotal, but gradually a body of data started accumulating to the extent that we now know that the synthetic chemicals which have permeated our workplace, our consumer products, our air, our water,

Jugaban a que el anecdotario de Billy siempre tenía el saldo agotado, siempre le debía historias a Leon.
Their game was that Billy was in permanent anecdote overdraft, always owed Leon stories.

El tirano proporciona un anecdotario más rico que el demagogo incluso cuando desciende al nivel de déspota.
The tyrant, even when degenerating into a despot, supplies a richer selection of anecdotes than the demagogue.

algunas de sus peleas eran de tal magnitud que adquirían nombre propio y quedaban registradas en el anecdotario familiar.
Some of their battles were of such magnitude that they were dubbed with a name of their own and given a place in the family archive of anecdotes.

Pero mientras que hay docenas de anecdotarios y varias memorias de los mercados de valores, los mercados de bonos permanecen oficialmente en silencio.
But while there are dozens of anecdotes and several memoirs from the stock markets, the bond markets are officially silent.

Y aquí también hay un vasto y dudoso anecdotario sobre las recopilaciones de actos y sentencias verdaderos del profeta, en esta ocasión conocidos como hadices.
And here again there is a vast commentary of doubtful anecdote about the actual doings and sayings of the Prophet, this time known as the hadith.

Kepa habla sin cesar, tiene brillantes explicaciones para ilustrar todo cuanto ven, es un anecdotario viviente, hace citas pertinentes y certeras.
Kepa doesn’t stop talking, he has brilliant explanations for everything they see, an encyclopedia of anecdotes, and his observations are relevant and appropriate.

y por eso el anecdotario del 23 de febrero rebosa de ejemplos de su tajante negativa a dejarse amedrentar por los rebeldes o a ceder un solo centímetro de su poder de presidente del gobierno.
and therefore the store of 23 February anecdotes is overflowing with examples of his outright refusal to be intimidated by the rebels or to cede a single centimetre of his power as Prime Minister.

Tal como dijo su sobrina Ní-vea: «La guerra es un asunto demasiado serio para entregárselo a los militares.» La frase salió del seno de la familia y se convirtió en uno de aquellos juicios lapidarios que pasan a formar parte del anecdotario his-tórico de un país.
Just as his niece Nívea had said, "War is too serious a matter to hand over to the military." The phrase made its way from the bosom of the family to become one of those lapidary statements that form the store of a nation's anecdotes.

Cuando había bebido un poco, Cecil se ponía infaliblemente alegre, del mismo modo que se supone que un gato ronroneará después de beber leche. Estábamos ambos en ese estadio de la relación humana en que el anecdotario es todavía nuevo y en que uno encuentra en el otro un prodigio de ingenio y encanto.
When she had had a few drinks, Cecil unfailingly became gay, just as you can depend upon a cat to strike up a purr after milk, and we were both in that stage of acquaintance when to each the other’s small stock of stories and anecdotes is new, so that each seems to the other a fund of wit and charm.