Translation for "androcéntrica" to english

Androcéntrica

• androcentric

Translation examples

androcentric

En los últimos 20 años, los medios de comunicación han seguido reflejando actitudes y valores en línea con el discurso androcéntrico que contribuye a fortalecer el sistema de género actual como orden natural de las estructuras sociales.
For the past 20 years, the media have continued to reflect attitudes and values consistent with the androcentric discourse that contributes to strengthening the present gender system as the natural order in social structures.

A pesar del compromiso de los Estados conforme al Plan de Acción Mundial de Beijing de intensificar los esfuerzos para alcanzar las metas de las Estrategias de Nairobi orientadas hacia el futuro para el adelanto de la mujer, las mujeres siguen viviendo en una cultura androcéntrica que perpetúa la violencia de género.
In spite of the commitment of States in the Beijing World Plan of Action to intensify efforts to achieve the targets of the Nairobi Strategies for the Advancement of Women, they continued to live in an androcentric culture that perpetuated gender violence.

44. Como se ha señalado en otros informes de carácter internacional de Costa Rica, el proceso para la eliminación de sesgos androcéntricos en la legislación nacional, y de manera particular de la Constitución política, ha sido lento y difícil, pues el fenómeno jurídico es un producto social en el que las necesidades e intereses particulares de las mujeres son persistentemente invisibilizados y encuentra significativas resistencias de las personas que obstaculizan los cambios culturales y la aplicabilidad efectiva de los derechos de las mujeres.
44. As stated in other international reports by Costa Rica, the process of eliminating androcentric biases in national legislation, and the Political Constitution in particular, has been slow and difficult, the law being a social product, in which women's special needs and interests are persistently made invisible. There has also been considerable resistance from those who are opposed to cultural change and the effective implementation of women's rights.

Fue una de las primeras mujeres de América Latina que denunció los prejuicios androcéntricos en la legislación y la práctica de los derechos humanos y escribe artículos y pronuncia conferencias sobre estas cuestiones en varios países latinoamericanos.
She was one of the first women in Latin America to denounce the androcentric bias in Human Rights law and practices, writing articles and giving lectures on the subject in several Latin American countries.