Translation examples
72. Políticas similares aplicadas por el Gobierno de la India han conducido a la práctica extinción de los jarawas, los sentineleses y los andamaneses, y a la extinción total de los onges de Andamán y de Nicobar.
72. Similar policies by the Government of India had led to the near—extinction of the Jarawas, the Sentinelese and the Great Andamanese, and to the complete extinction of the Onges of Andaman and Nicobar Island.
Su progenie se convirtió en los antepasados de la única raza en el mundo con la que los andamaneses y su mitología tienen algo que ver, es decir, de los andamaneses [27].
Their progeny became the ancestors of the only race in the world with which the Andamanese and their mythology are concerned — to wit, the Andamanese. [Note 27]
Entre los andamaneses no existe un gobierno organizado de ningún tipo.
Among the Andamanese there is no organized government of any kind.
Conclusión: «Los andamaneses», escribe Cipriani, «al llegar no conocían la cerámica.
Conclusion: “The Andamanese,” writes Cipriani, “on their arrival, did not know pottery.
Los animales más importantes en los cuentos de los andamaneses no tienen ningún valor social.
The animals most prominent in the tales of the Andamanese have no social value whatsoever.
Los andamaneses tienen un mito según el cual al principio no había mujeres en el mundo, sólo hombres.
There is a myth of the Andamanese, according to which there were at first no women in the world, only men.
Entre los andamaneses, una serie de animales utilizados como alimento se representan como si hubieran sido originalmente hombres.
Among the Andamanese a number of the animals used for food are represented as having originally been men.
La conclusión inevitable parecería ser que los antiguos andamaneses no conocían ni la cerámica ni la caza de cerdos.
The inevitable conclusion would seem to be that the ancient Andamanese knew neither pottery nor the hunting of pigs.
Los ritos de iniciación andamaneses se preocupan en gran medida de proteger al iniciado contra los poderes de estos animales alimenticios.
The Andamanese rites of initiation are concerned largely with protecting the initiate against the powers of these food animals.
La Señora Gato de Algalia, al verlo en una situación tan lamentable, lo liberó y los dos se casaron y se convirtieron en los progenitores de los andamaneses[17].
Lady Civet Cat, seeing him in that sorry plight, released him and the two then married and became the progenitors of the Andamanese. [Note 17]
Lidio Cipriani excavó en 1952 una serie de enormes basureros de cocina andamaneses que deben haberse estado acumulando durante un período de unos cinco o seis mil años.
Lidio Cipriani in 1952 excavated a series of huge Andamanese kitchen middens, which must have been accumulating for a period of some five or six thousand years.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test