Translation for "analicé" to english
Similar context phrases
Translation examples
verb
Invito a que se analice.
I invite the Assembly to analyse it.
21. Es importante que un grupo de reflexión analice los desaciertos del pasado.
It was important for a think tank to analyse past failures.
Se invita a la Comisión a que, al ocuparse de esta cuestión, analice las políticas y medidas que permitan:
In undertaking work on this theme, the Commission is invited to analyse policies and measures that would lead to:
Se trata de asegurarse de que la información se analice y se señale a la atención de quienes tienen la responsabilidad de actuar.
The task is to ensure that it is analysed and brought to the attention of those with a responsibility to act.
Simplemente le voy a pedir que obtenga y analice objetivamente esta información.
I would just ask him to access and objectively analyse these sources of information.
con el funcionamiento que analice las posibles opciones de futuros arreglos
operations of the analysing possible options for future institutional
Ciertamente todo ello dependerá del tipo de problema que se analice.
These will obviously differ given the type of problem to be analysed.
a) Evalúe y analice las causas de la salida de los niños a otros países;
(a) Assess and analyse the causes of children crossing the borders to other countries;
Que el tío Cosa analice esto.
Have this stuff analysed by Cousin It.
Computadora, analice el fallo del reactor 2.
Computer, analyse reactor two failure.
Analice las pastillas, Sr. Brannigan.
Analyse the pills, Mr Brannigan.
Analicé la situación, controlé mi fuerza, y sacudí.
I analysed the situation... controlled my strength, and kicked.
Ordenador, analice la estabilidad.
Computer, analyse stability loss.
Computadora, analice subprograma llamado "Perrito".
Computer, analyse subprogramme labelled "Pup".
Que alguien más lo analice.
Get someone else to analyse it.
Ordenador, analice y responda.
Computer, analyse and reply.
O analice su niñez infeliz.
Or analyse its unhappy childhood.
Computadora, analice lecturas de los sensores de operaciones 0-2.
Computer, analyse Ops 0-2 sensor readings.
Analice la distribución de responsabilidades morales.
Analyse the distribution of moral responsibility.
—¿Espera que analice las pelusas?
       'Do you expect me to analyse the fluff?'
—¿Eso cree? Yo no. Los analicé por mí mismo.
'Do you think? I didn't. I analysed it for myself.
pero su interés en mi futuro me provocó tal gozo que no lo analicé. El domingo, no.
but her interest in my future gave me such delight that I did not analyse it. Not on Sunday. On Saturday.
Analicé más de cuatrocientas posibilidades, utilizando las computadoras más avanzadas, y destacó un hombre: Evan Kendrick.
I analysed over four hundred possibilities, using the most advanced computers, and one man stood out. Evan Kendrick.
No era nada grave, solo un arañazo, pero de este modo tuve ocasión de recoger unas gotitas de sangre que analicé más tarde.
It was a slight matter in itself, but it gave me an evident chance, and I secured a few drops of the blood and have analysed them.
Quiero que analice cómo funcionan esos textos, que destile su esencia y por qué provocan una reacción emocional.
I want you to analyse how these texts work, I want you to distil their essence and find out why they provoke an emotional reaction.
Analicé cómo me sentía hacia Mila, y no pude decidir si sentía pena por su grave situación o si simplemente sentía demasiada aversión… No aversión por su «relación» con Aviola, por supuesto —ella no había tenido alternativa—, sino por la actitud que adoptaba para salir adelante.
Analysing how I felt towards Myla, I could not decide whether I was sorry for her plight or simply felt too much distaste – not distaste for what she had done with Aviola, where she had no choice, but for the attitude she adopted in consequence.
verb
a) hará funcionar el Centro Internacional de Datos para que elabore [y analice] los datos obtenidos por [el sistema] [las redes] de verificación y presente un informe al respecto;
(a) operate the International Data Centre to process, [analyze] and report on the data gathered by the verification [system] [networks];
En nuestro criterio, resulta urgente poner en marcha un proceso que analice con seriedad el problema del cumplimiento de los mandatos de la Corte.
In our view, therefore, it is crucial that we implement a process that will seriously analyze the problem of complying with the mandates of the Court.
Una vez que se recopile, elabore y analice la información pertinente, se ha previsto elaborar un informe semestral.
Once relevant information is collected, processed and analyzed, it is envisaged that a bi-annual report will be produced.
No desagregar por género los datos estadísticos y la información que se reúna, registre y analice;
it does not disaggregated by gender statistical data and information which are collected, recorded and analyzed;
Esta labor ha sido encomendada a la UNCTAD en el Plan de Acción de Bangkok (párr. 119), en el que se le pide que analice los vínculos entre las PYME y las ETN.
This approach is mandated by the Bangkok Plan of Action, para. 119 which requires UNCTAD to analyze links between SMEs and TNCs.
Sugerimos que esta y otras propuestas sean analizadas en Grupo de Trabajo de composición abierta que analice las reformas de las Naciones Unidas.
We would suggest that this proposal, together with others, should be analyzed in the Open-ended Working Group on the reform of the United Nations.
a) Presentación de informes trimestrales y anuales donde se analice el uso de DDE;
(a) Quarterly and annual reporting analyzing CEW usage;
Es preciso que la Administración analice las causas de esa situación puesto que dicha tendencia puede conducir a una competencia limitada con todos los riesgos atinentes.
The management needs to analyze the causes as this trend may lead to limited competition with all its attendant risks.
- El suicidio infantil: se ha creado una comisión interministerial para que analice este problema y proporcione medidas adecuadas.
- Child suicide: a inter-ministerial commission was installed to analyze this problem and provide policy interventions.
En tal sentido, se apoyará un proyecto piloto entre provincias y municipios que analice las experiencias de gestión social a nivel local.
Thus, support will be given to a pilot project among provinces and municipalities to analyze social management experiments at the local level.
Analicé sus... desechos.
I analyzed your... leavings.
Analicé mi camisa:
I analyzed my shirt:
- Ya analicé el material.
- I've analyzed that material.
- Mierda lo analicé.
- Fuckin' right I got it analyzed.
Computadora, analice la nave.
Computer, analyze ship.
Analicé la pastilla.
I had this pill analyzed.
Analicé su vino.
I analyzed her wine
Sí, analicé estas muestras.
Yes, we analyzed these samples.
Analicé su traje.
I've analyzed his garment.
Luego, analicé la situación.
- Then I analyzed the situation.
¿Me dejará que lo analice?
Will you let me analyze it?
—¿Quieres que las analice?
“You want me to analyze them?”
No lo analicé muy detenidamente.
I didn’t analyze this too closely.
¿Quieres que te analice?
Would you like me to analyze you now?
—¿Quieres que analice el mapa celeste?
“You'd like me to analyze the celestial map?”
– De acuerdo. Y necesitas que analice la letra.
Okay?" "Got it. And you need the handwriting analyzed?"
Analicé los cambios y comprendí lo que estaba viendo.
I analyzed the changes, and realized what I was seeing.
—Sí, lo analicé. Ellery miró fijamente al profesor.
“I analyzed him, yes.” Ellery hitched forward.
Lo analicé por medio de Babel—17 y es muy simple.
"I analyzed it with Babel-17 and it's very simple.
Leí publicaciones y analicé toda la economía. —¿Tienes algo más?
I read journals and analyzed the whole economy." "Is there anything else?
verb
Quizá yo analice cada detalle, ...y me exponga demasiado, pero, ...al menos todavía me importa.
I may dissect each little thing and put myself out there too much but at least that means I still care.
Analicé el expediente a lo largo y a lo ancho.
I've dissected every iota of the case.
Cuando analicé el estómago del perro, encontré un fragmento de intestino felino.
When I dissected the dog's stomach, I found an undigested fragment of feline intestine.
No analicé a fondo el acto ni me cuestioné sus componentes.
I didn't dissect the act or question its componentry.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test