Translation examples
—Anímense —les dijo a los tres una mañana, al verlos sentados y taciturnos—.
“Cheer up,” she told the three of them one morning, when they were sitting around looking glum.
Por lo tanto, anímense. Es natural que el señor de Luna intente sacar algún dinero de este hermoso castillo, que ha permanecido vacío durante tantos años.
Now do please cheer up - after all, Lord Moon must try to make a little money out of a beautiful castle like this, empty for years!
¡Vamos, anímense! —Miraba a la derecha cada pocos segundos, esperando a medias la aparición de un soldado de caballería que le trajera noticias de un avance enemigo.
Cheer up now!’ He glanced to his right every few seconds, half expecting the appearance of a cavalryman bringing news of an enemy advance.
Vamos, anímense, muchachos, ¡pongamos rumbo a la gloria! —Y poco después los tenía a todos cantando: Corazones de roble son nuestros barcos, alegres marineros nuestros hombres.
‘Come, cheer up, my lads, ’tis to glory we steer!’ And a minute later he had them all at it. Hearts of oak are our ships, jolly tars are our men,
carraspeó y luego se puso a cantar muy bajo con una voz que no le obedecía: —Venga, anímense, muchachos… —Se oyeron risitas en la fila, y Peter lo respaldó, asintiendo muy convencido y mirándolo fijamente—. Pongamos rumbo a la gloria, para añadir algo más a este año maravilloso… —Dupont se puso coloradísimo y desvió la mirada al perder la melodía que escapaba a su control.
cleared his throat; and then started singing, very quietly, ‘Come, cheer up, my lads . .’ in a voice that wouldn’t obey him. There were sniggers from along the row, and Peter supported him, nodding firmly, holding his eye – ‘’Tis to glory we steer, To add something more to this wonderful year .
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test