Translation for "análogas a la esclavitud" to english
Similar context phrases
Translation examples
Mientras que la Convención de 1926 define el concepto de esclavitud (art. 1) y plantea el trabajo forzoso como análogo a la esclavitud (art. 5), la Convención de 1956 amplía el concepto de forma que abarca otras prácticas asimilables a la esclavitud.
While the 1926 Convention defines the concept of slavery (art. 1) and introduces forced labour as being analogous to slavery (art. 5), the 1956 Convention broadens the concept so as to encompass other slavery-like practices.
81. Las Partes Contratantes en la Convención sobre la Esclavitud y su Protocolo se comprometen a "tomar las medidas pertinentes para evitar que el trabajo forzoso u obligatorio lleve consigo condiciones análogas a la esclavitud" (art. 5).
The Contracting Parties to the Slavery Convention and Protocol undertake "to take all necessary measures to prevent compulsory or forced labour from developing into conditions analogous to slavery" (art. 5).
Se comete este delito cuando una persona pone a otra en situación de esclavitud o análoga a la esclavitud y mantiene a la persona en esa condición, compra, vende o entrega esa persona a otra, sirve de mediador en la compra, venta o entrega de una persona a otra o incita a la persona a vender su libertad o la libertad de otra de la que es sostén o a quien tiene a su cargo.
It is involved if someone puts a person into a condition of slavery or analogous to slavery, keeps a person in such a condition, buys, sells or delivers a person to another person, mediates in the purchase, sale or delivery of a person to another person or incites a person to sell his or her freedom or the freedom of a person he or she supports or cares for.
Observaron que en algunos casos las condiciones de trabajo a bordo de los buques pesqueros eran análogas a la esclavitud.
They pointed out that labour conditions on-board fishing vessels were in some cases analogous to slavery.
Las disposiciones de su artículo 1 obligan a los Estados a abolir determinadas instituciones y prácticas análogas a la esclavitud abarcadas por el término "servidumbre".
The provisions of its article 1 oblige States to abolish certain institutions and practices analogous to slavery, which is referred to as "servile status".
La Cámara de Representantes dio un paso decisivo al respecto en mayo de 2012, al aprobar una propuesta para enmendar la Constitución Federal con objeto de permitir la expropiación de las propiedades urbanas y rurales en las que se emplee mano de obra en condiciones análogas a la esclavitud.
The House of Representatives took a decisive step in May 2012 with the approval of a proposal to amend the Federal Constitution in order to permit the expropriation of urban and rural property in which labour is employed in conditions analogous to slavery.
100. La Alta Comisionada exhorta a todas las autoridades y actores concernidos a manifestar una actitud de apertura y tolerancia para seguir implementando las medidas necesarias para atender el problema de la distribución de la tierra en Bolivia y para erradicar el trabajo forzoso y la servidumbre, y otras situaciones que podrían ser análogas a la esclavitud.
100. The High Commissioner calls on the authorities and all concerned to adopt an attitude of openness and tolerance in implementing the measures necessary to address the problem of land distribution in Bolivia and to eradicate forced labour and servitude, and other situations which could be analogous to slavery.
Entre 1995 y 2010, el Grupo Itinerante Especial de Cumplimiento de la Ley llevó a cabo 1.007 operaciones en todo el país que dieron lugar a la inspección de 2.673 establecimientos y permitieron rescatar, de un extremo a otro del país, a 37.870 trabajadores sometidos a condiciones análogas a la esclavitud, además de emitir casi 30.000 citaciones por infracciones del Código de Trabajo.
From 1995 to 2010, the Special Mobile Enforcement Group (Grupo Especial de Fiscalização Móvel - GEFM) launched 1,007 operations throughout Brazil involving 2,673 inspected establishments and rescued a total of 37,870 workers disbursed from the country's northern to southern tips from conditions analogous to slavery, in addition to issuing nearly 30,000 citation for labor code violations.
prácticas análogas a la esclavitud 7 de enero de 1963 (a)
and Practices Similar to Slavery 7 January 1963 (a)
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test