Translation for "amurallar" to english

Amurallar

verb

• wall
• wall off
• mure

Translation examples

wall verb

No hay suficiente piedra para amurallar todo el pueblo.
I mean, we have the men and materials. We don't have enough stone to wall in the entire town.

Esta sección de aquí, donde la enfermedad es más creciente, es la más fácil de amurallar.
This section here, where the disease is most rampant, Is the most easily walled.

Si los ricos tenían cámaras y murallas, ¿por qué no amurallar y poner cámaras en las villas?
If the rich had security cameras and walls, why couldn’t they put up a wall and cameras around the shantytown?

Habían llegado al extremo de amurallar la ciudad, esa orgullosa ciudad abierta cuya única protección habían sido los escudos de los guerreros.
They had come down to walling their city, that proud open town whose only bulwark had been its warriors’ shields.

En lugar de amurallar todos los objetivos que un terrorista podría atacar, lo que nos gustaría hacer es averiguar quiénes son los terroristas antes de que ataquen y meterlos en la cárcel.
Rather than walling off every target a terrorist may attack, what you’d really like to do is figure out who the terrorists are before they strike and throw them in jail.

Amurallar la Tierra desde el mar Amarillo a través de toda Mongolia interior resulta impresionante, pero si hablamos de grandes obras públicas, pocas pueden compararse con una maravilla del mundo moderno cuya construcción se inició en 1903, el mismo año en que Nueva York inauguraba su metro.
Walling the Earth from the Yellow Sea all the way across Inner Mongolia is impressive, but for grand public works, few have matched a modern wonder whose construction began in 1903, the same year that New York inaugurated its subway.

Como en las leyendas que cuentan que quien renuncia a su propia visión cae en un laberinto del que no hay otra salida que la muerte, en que mediante el símbolo y la alegoría queda claro que las circunvoluciones del cerebro, las espirales del laberinto y los culebreos de las serpientes que se enroscan en torno al espinazo son uno y el mismo proceso estrangulados el proceso de cerrar puertas tras sí, de amurallar la carne, de avanzar inexorablemente hacia la petrificación, fue lo que le sucedió a Osmanli, un oscuro turco, atrapado por la imaginación en las escaleras del Hotel Astor en el momento de libertad y despreocupación más ilusorias.
As in the legends where it is told that he who forsakes his vision tumbles into a labyrinth from which there is no issue save death, where through symbol and allegory it is made clear that the coils of the brain, the coils of the labyrinth, the coils of the serpents which entwine the backbone are one and the same strangling process, the process of shutting doors behind one, of walling in the flesh, of moving relentlessly towards petrification, so it was with Osmanli, an obscure Turk, caught by the imagination on the steps of the Hotel Astor in the moment of his most illusory freedom and detachment.