Translation for "ampuloso" to english

Ampuloso

adjective

• bombastic
• puffed
• plethoric

Translation examples

bombastic adjective

Aunque las formas de circunlocución ampulosas usualmente deberían evitarse uno no debe huir de las grandes palabras en el contexto adecuado.
Although bombastic forms of circumlocution should be generally avoided one mustn't shy away from big words in the right context.

Con el ampuloso soñador, su legado sujeto a completar este trazado.
"With the bombastic dreamer," "his legacy depending on completing this road."

Lo sé, disculpa, él puede ser un poco ampuloso.
I know, I'm sorry, he can be a little bombastic.

Bernardi es una mierda de ampuloso, porfiado y egoísta.
Bernardi is a bombastic, opinionated, egotistical shit.

Según la opinión personal (y muy privada) de Heinrich, solo eran ampulosas.
In Heinrich's private-very private-opinion, they were just bombastic.

A mi alrededor todos reían mientras Will Kemp declamaba un ampuloso discurso.
All around me men were laughing as Will Kemp delivered a bombastic speech.

La primera parte del discurso, el reto ampuloso y brutalmente práctico, le paralizó de sorpresa;
The first part of the speech, the bombastic and brutally practical challenge, stunned him with surprise;

Un sonido tan ampuloso como la luz del sol, tan gozoso como la risa de un niño. —¿Un honorspren? —preguntó Rlain—.
A sound as bombastic as sunlight, as joyful as a child’s laughter. “An honorspren?” Rlain said.

Era una de las escasas cartas de amor que ni resultaban ampulosas ni suplicantes, y que no daba nada por sentado acerca de ella.
It was one of the rare love letters that were neither bombastic nor wheedling, and it made no assumptions about her.

Hablaba algo de inglés y dio a Roger Casement una bien venida excesivamente cordial, de ampulosa retórica.
He spoke some English and gave Roger an excessively cordial welcome full of bombastic rhetoric.

Todo lo que oyes en Nueva York es una ampulosa pesadez alemana, Wagner y Orff.
All we get in New York is heavy German bombastic Wagner and Orff, and we have to go every week to one of those corny U.S.

puffed adjective

Cuando traté por primera vez a ese grupo de gallitos ampulosos no eran más que un barrendero de cocina, un conductor de mulas y el chico que recortaba las mechas de las lámparas de la casa.
When I first knew that clutch of puffed-up bantams they were a kitchen-sweeper, a mule driver, and a boy who trimmed the wicks of household lamps!

El torrente de ampulosas opiniones políticas, la crónica de las fiestas a las que había acudido con su esposo, los poetas e intelectuales y músicos con los que había brindado, copa de champán en mano, la lista de viajes insensatos e innecesarios que había hecho al extranjero.
The stream of puffed-up political opinions, the tales of parties Madaline had attended with her husband, the poets and intellectuals and musicians she’d clinked champagne flutes with, the list of needless, senseless trips she had taken to foreign cities.