Similar context phrases
Translation examples
La cultura y la religión abarcan un amplio rango de esferas y de cuestiones de gran complejidad, de manera que no puede aplicarse un enfoque de talla única al diálogo y a la cooperación a este respecto.
Culture and religion touch a wide range of areas and involve complex issues, so there can be no cookie-cutter approach to dialogue and cooperation in this regard.
Esa cooperación regional puede incluir la cooperación entre el Afganistán y los países vecinos en un amplio rango de temas de seguridad, así como en proyectos económicos y en el enfrentamiento a la amenaza de los estupefacientes.
Such regional cooperation may include cooperation between Afghanistan and neighbouring countries on a wide range of security issues and economic projects, and in countering the drug threat.
Para aliviar estos problemas, mi Gobierno se ha embarcado en reformas socioeconómicas valientes, de amplio rango y de largo alcance, incluyendo la liberación de los precios, de los tipos de cambio y de las tasas de interés, y la reducción del déficit fiscal.
To alleviate these problems, my Government has embarked on courageous, wide-ranging and far-reaching socio-economic reforms, including the deregulation of prices and exchange and interest rates, and the reduction of fiscal deficit.
Hay un amplio rango de desechos peligrosos adecuados para su procesamiento conjunto, pero como las emisiones de los hornos de cemento son específicas del emplazamiento, no existe una respuesta uniforme sobre el tipo de desechos que se pueden utilizar en una planta concreta.
A wide range of hazardous wastes are suitable for co-processing, but because cement kiln emissions are site-specific, there is no uniform answer to the type of waste that can be used in a specific plant.
Sr. Takasu (Japón) (habla en inglés): Ante todo, deseo expresar mi profundo agradecimiento al Secretario General Ban Ki-moon por su dedicación en la conducción del amplio rango de actividades que realiza la Organización.
Mr. Takasu (Japan): First of all, I wish to express my deep appreciation to Secretary-General Ban Kimoon for his dedication in leading the wide-ranging activities of the Organization.
Las preguntas y discusiones surgidas de las presentaciones abarcaron un amplio rango de temas.
Questions and discussion arising from all the presentations covered a wide range of issues.
Como resultado de esto, un amplio rango de ministerios y agencias gubernamentales tienen responsabilidades relacionadas a la gestión de sustancias químicas.
As a result, a wide range of governmental ministries and agencies have responsibilities related to chemicals management.
También se señaló que una toma de decisiones inclusiva, en la que participe un amplio rango de personas tiene el potencial para la creación de gran número de activistas quienes, a su vez, podrían producir una nueva generación de funcionarios gubernamentales y elegidos.
It was also noted that inclusive decision-making in which a wide range of people participated had the potential to create greater numbers of participating activists who, in turn, could produce a new generation of government and elected officials.
Mecanismos para identificar, dentro del amplio rango de fuentes potenciales de inversión y financiamiento existentes, aquellas que respondan de la mejor manera a las necesidades específicas de los diversos actores y componentes del sector forestal.
Mechanisms to identify, within the wide range of potential current sources of investment and financing, those that better fit with the specific needs of the different actors and components of the forest sector.
Es evidente que el período sobre el que se informa se caracterizó por un incremento del volumen de trabajo y por un amplio rango de complejos temas de tipo regional, temático y general presentado ante el Consejo.
It is evident that the reporting period featured an increasing workload and a wide range of complex regional, thematic and general issues before the Council.
Más un amplio rango de antibióticos, citotóxicos, hipoglucémicos...
Plus a wide range of antibiotics, cytotoxics, hypoglycaemics...
Los guanteletes pueden absorber un amplio rango de ondas infrasónicas.
The gauntlets can absorb a wide range of infrasonic waves.
Ellos reflejan el amplio rango de la experiencia humana:
They reflected the wide range of human experience:
- Sí. Y que tienen un amplio rango de tolerancia a la temperatura.
...That they have a wide range of temperature tolerance.
En la isla de Aladino encontré un distrito turístico y un peinador con amplio rango de estilos.
On Aladdin Island I found a tourist section and a hairstyler with a wide range of settings.
Años de guerra le habían enseñado a usar la Fuerza para concentrarse en volar, maniobrar y aterrizar un amplio rango de tamaños y estilos de naves espaciales.
Years of warfare had taught him how to use the Force to focus on flying, maneuvering, and landing a wide range of spacecraft sizes and styles.
amplio rango de sonidos interesantes y divertidos, Inserte-Nombre-Aquí? El señor Alfiler miró al señor Tulipán. –Muy bien.
“May I introduce to you the rest of my wide range of interesting and amusing sounds, Insert Name Here?” Mr. Pin glanced at Mr. Tulip. “All right.”
Por suerte, existían medicinas que podían irle bien y, al ser Jasnah capaz de crear un amplio rango de sustancias por moldeado de almas, tenían acceso a medicinas que de otro modo serían muy difíciles de encontrar.
Fortunately, there were medicines that could help, and—with Jasnah capable of Soulcasting a wide range of substances—they had access to rare medications.
Finalmente, además de mi propio trabajo, cada año publico una lista de mis libros favoritos de otros autores, pertenecientes a un amplio rango de materias.
Finally, in addition to my own work, each year I send out a reading list of my favorite books from other authors on a wide range of subjects.
Tiene un juego complejo de respuestas basado en un amplio rango de estímulos, muchos de los cuales son mensajes químicos producidos por otras hormigas en respuesta a un gran número de posibilidades.
It has a complex set of responses based on a wide range of stimuli, many of which are themselves chemical messages produced by other ants in response to still more eventualities.
Es por esta razón que los modelos de pandemia a menudo arrojan amplios rangos de resultados: una diferencia de suposición con respecto a un solo componente del modelo puede afectar dramáticamente el resultado final.
[12] It is for this reason that pandemic models so often yield wide ranges of outcomes: a difference of assumption regarding just one component of the model can dramatically affect the end result.
La nueva y más elaborada investigación sobre la función inmunológica reveló que las mujeres pertenecientes al grupo de cuidadores de enfermos de Alzheimer presentaban signos muy inquietantes en un amplio rango de indicadores.
their immune system could not manufacture the antibodies that the shot ordinarily stimulates.40 Now the researchers undertook more elaborate tests of immune function, revealing that the women in the Alzheimer’s caregivers group had troubling readings on a wide range of indicators.
En términos generales, estas zonas nos proporcionan ejemplos de colonización que cubren un amplio rango de posibilidades: penetración en territorio totalmente desocupado (es decir, sin dueño legal), en territorio parcialmente privado o que proporciona un alcance legal para pequeños asentamientos, y en territorio totalmente ocupado por haciendas;
Broadly speaking, these zones provide us with examples of colonization covering a wide range of possibilities: penetration into totally unoccupied (i.e. legally ownerless) territory, into territory partly under private ownership or providing legal scope for small settlement, and into territory wholly occupied by haciendas;
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test