Similar context phrases
Translation examples
Una vez terminado se iniciarán varios cursos y se dispondrá de amplio espacio para conferencias internacionales y reuniones técnicas.
When it is completed, various courses will be started and there will be ample space for international conferences and technical meetings.
70. También se ha dedicado un amplio espacio a la coordinación de las actividades de inspección en disposiciones legislativas recientes, como el artículo 79 de la Ley Nº 448/1998, que contempla medidas destinadas a combatir el mercado de trabajo "informal" o "sumergido".
Ample space has been devoted to the coordination of inspection activities in recent legislative provisions also, such as article 79 of Law 448/1998, through which measures designed to combat the "informal" or "submerged" labour market were adopted.
El marco también ha dejado un amplio espacio para las estrategias impulsadas por cada país para alcanzar los Objetivos.
The framework has also left ample space for nationally driven strategies to achieve the Goals.
Los operadores locales y nacionales (40 en total) dedican un amplio espacio a diferentes programas para niños.
The local and national operators (a total of 40) devote ample space to different programmes for children.
El sistema de educación yemení dedica un amplio espacio, durante las diversas etapas de la educación y en los planes de estudio académicos, especialmente a nivel universitario, a la presentación de información sobre el derecho y las ciencias jurídicas.
The Yemeni education system devotes ample space, during the various stages of education and in academic curricula, particularly at the university stage, to the presentation of information about the law and legal sciences.
156. Habida cuenta de las actividades específicas que debe desempeñar, el cuerpo de carabineros siempre ha dedicado un amplio espacio al estudio de los derechos humanos y el derecho humanitario en la enseñanza que se imparte en todos sus institutos de formación.
In the light of the specific activities they are required to carry out, the Carabinieri have always devoted ample space to the study of human rights and humanitarian law in the teaching programmes followed in all their training institutes.
Con su mayoría en el legislativo, el Gobierno tiene un amplio espacio para aplicar su programa, que fue presentado por el Primer Ministro, Sr. Faustin Aranse Touadera, a la Asamblea Nacional el 18 de mayo.
With its parliamentary majority, the Government has ample space to implement its programme, which the Prime Minister, Faustin Archange Touadera, presented to the National Assembly on 18 May.
Esos nuevos centros permitirán contar con amplio espacio para resolver el problema del hacinamiento; también se podrán cerrar los centros de detención más antiguos y peligrosos.
Those new centres will provide ample space so as to solve the problem related overcrowding; they will also enable the closure of the oldest and most dangerous detention centres.
La afirmación de que penetró en la zona para "buscar caracoles", no es convincente, ya que existe amplio espacio en Chipre meridional para esa actividad.
The claim that he had entered the area "to collect snails" is not convincing, since there is ample space in South Cyprus for such activity.
México es consciente de que el trabajo del Consejo es perfectible y de que existe un amplio espacio para mejorar la forma en la que abordamos situaciones nacionales, el funcionamiento y la cooperación con los procedimientos especiales y el aprovechamiento de los pocos recursos disponibles.
Mexico is aware that the Council's work can be improved and that there is ample space to improve the way it deals with national situations, the functioning of and cooperation with the special procedures and the use of the few resources available.
Señaló el amplio espacio donde había dejado el Land Rover.
He waved his hand at the ample space where he’d left the Land Rover.
Había un amplio espacio para ellos en el gran laberinto que habíamos ganado a la tierra al comienzo de nuestra estancia aquí.
There was ample space for them in the great warren we had dug out of the earth at the very beginning of our residence here.
Eso nos proporciona a cada uno amplios terrenos, amplio espacio, amplia intimidad y una amplia parte de los recursos mundiales.
It gives each of us ample land, ample space, ample privacy, and an ample share of the world’s resources.
Diddy no debería preocuparse de ese mal definido y amplio espacio que va de sus tobillos a su cuello, a no ser en los muslos y costados, en los lugares con los que choca el contenido de los bolsillos… Pero algo se dilata; se está agrietando un muro.
Diddy shouldn’t be continually aware of the loosely defined but ample space existing there from neck to ankles, except where the contents of his pockets slam against his ribs and thighs, should he? But something is dilating, a wall is opening out.
Todas las facciones de todos los rostros que veía parecían desperdiciadas, porque mis ojos no conseguían reconocer las peculiaridades que buscaba: un amplio espacio para la frente y grandes ojos oscuros y serios, y sobre ellos, las líneas finas, pero decididas, de las cejas.
All the features of all the faces I met seemed frittered away, because my eye failed to recognize the peculiarities it was bent upon; an ample space of brow and a large, dark, and serious eye, with a fine but decided line of eyebrow traced above.
Mientras las puertas del gran salón aún permanecían cerradas, la orquesta se dispuso en el extremo posterior izquierdo de la sala, que le proporcionaba un amplio espacio para unos cien músicos y un coro detrás de cien voces.
While the gates were still locked, and the ballroom still closed off, the orchestra was arranged to the far-left side of the room and the back, which still provided it with ample space for some one hundred musicians, and a chorus behind it of one hundred singers.
—Las ropas son de tipo corriente —comentó Holmes—, salvo únicamente el gabán, que está lleno de detalles sugeridores —lo sostuvo con ternura cerca de la luz, mientras sus dedos largos y delgados lo palpaban rápidamente—. Vean ustedes aquí el bolsillo interior, que se prolonga por detrás del forro, de manera que deja amplio espacio para la escopeta aserrada.
"The clothes are commonplace," remarked Holmes, "save only the overcoat, which is full of suggestive touches." He held it tenderly towards the light. "Here, as you perceive, is the inner pocket prolonged into the lining in such fashion as to give ample space for the truncated fowling piece.
El salón donde una vez mi familia y yo cenamos, conversamos, escuchamos las peticiones de los aldeanos y de los granjeros, y donde nos reunimos alrededor del único fuego que podíamos permitirnos, era ahora un gran salón de baile palaciego, con un amplio espacio para una orquesta de vampiros, que podía albergar a unos cinco mil bailarines.
The great hall where my family and I had once dined, quarreled, listened to the demands of the villagers and the farmers, and hovered around the single fire we could afford was now a great palatial ballroom with ample space for an orchestra of vampires, which soon came to be, and some five hundred dancers.
Había sesenta, con amplio espacio disponible para cada uno de los huéspedes (más amplio, en realidad, que la propia caseta de Míster Bones), y no sólo las limpiaban diariamente, sino que en todas había una manta recién lavada y un juguete de cuero crudo para roer, en forma de hueso, gato o ratón, según las preferencias del dueño.
There were sixty of them, with ample space provided for each of the boarders (more ample, in fact, than Mr. Bones’s doghouse at home), and not only were they cleaned every day, but each one came with a soft, freshly laundered quilt and a chewable rawhide toy—in the shape of a bone, a cat, or a mouse, depending on the owner’s preference.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test