Similar context phrases
Translation examples
verb
Estos riesgos se amplifican dado que el ACNUR no ha llevado a cabo una evaluación completa de sus riesgos de fraude.
Those risks are amplified, as UNHCR has not undertaken a comprehensive assessment of its fraud risks.
Las dificultades se amplifican en los países en que la presencia de migrantes en situación irregular es un delito y existen obligaciones de "denunciar" a los migrantes en situación irregular.
The difficulties are amplified in countries where the irregular presence of migrants is a criminal offence, and there are obligations to "denounce" irregular migrants.
28. Estos cambios, que por sí solos ya bastarían para ejercer un efecto profundo sobre la cooperación para el desarrollo se amplifican aún más con el proceso de universalización del mercado.
28. These changes, which by themselves already suffice to have a profound effect on development cooperation, are further amplified by the process of market-driven globalization.
Los aspectos vulnerables se amplifican a causa de las disparidades en las regulaciones, prácticas y legislaciones nacionales referentes al uso de las tecnologías de la información y las comunicaciones.
These vulnerabilities are amplified by disparities in national law, regulations and practices related to the use of ICTs.
Las alianzas estratégicas con personalidades y portavoces famosos generan sinergias y amplifican la voz de las Naciones Unidas.
Strategic partnerships with high-profile celebrities/spokespersons create synergies, amplifying the voice of the United Nations.
22. Además, las características institucionales propias de las empresas multinacionales a las que se refiere la sección anterior inevitablemente multiplican y amplifican estos problemas.
22. In addition, the distinctive institutional features of global firms touched upon in the previous section inevitably multiply and amplify these challenges.
Las preocupaciones relativas a las niñas y las jóvenes abordadas en esta esfera crítica de la Plataforma de Acción se amplifican en todas las demás esferas.
The concerns of girls and young women addressed in this critical area of the Platform for Action are amplified in its other critical areas.
Por el contrario, sólo amplifican los intereses regionales actuales de Etiopía.
To the contrary, it only amplifies Ethiopia's prevalent regional agenda.
16. El párrafo 15 sólo podrá aplicarse si se amplifican los matices de la libre determinación en diversos contextos.
16. Paragraph 15 can be operated only if the nuances of self-determination in diverse contexts are amplified.
Los asociados no solo aportan conocimientos especializados o empleados afiliados para distintas operaciones, sino que, además, con su trabajo amplifican y complementan los esfuerzos del ACNUR.
Partners provide not only expertise and affiliate staff for operations; through their own work, they amplify and complement UNHCR's efforts.
Las leyes metafísicas y mágicas se amplifican en el limbo.
LEO: Metaphysical and magical laws are amplified in limbo.
Varios tubos amplifican el sonido hasta que alcanza el altavoz.
Various tubes amplify the sound till it reaches the loudspeaker.
Tal vez me dio depresivos que amplifican mi depresión.
Maybe you gave me ampi-depressants that amplify my depression.
Las vibraciones captadas se amplifican como sonido.
Vibrations it picks up are amplified into sound.
También se amplifican las pequeñas vibraciones del tren delantero.
Small shakes from the front-end are amplified as well.
Cuando se graban y amplifican estos impulsos se oyen así.
When recorded and amplified these impulses sound like this.
Los edificios oscilan y amplifican las vibraciones de un temblor;
Buildings sway and amplify a quake’s vibrations;
Los defectos se amplifican bajo presión, ¿no? —Eso es.
“Deficiencies get amplified under pressure, right?” “Right.
En un mundo interdependiente, los riesgos se amplifican entre sí y, al hacerlo, tienen efectos en cascada.
In an interdependent world, risks amplify each other and, in so doing, have cascading effects.
La ira y el miedo, ambos estimulados por la amígdala, amplifican el poder destructivo de los prejuicios.
Anger and fear, both amygdala-driven, amplify the destructiveness of a budding bias.
«No es muy diferente», pensó Dirk, «de cómo las tablas talladas de un violonchelo amplifican la música por la vibración de las cuerdas».
Not unlike, thought Dirk, how the carved panels of a ’cello amplify the music of vibrating strings.
—Unos altavoces instalados en los rincones de la sala de observación contigua donde nos encontramos Marino y yo amplifican la voz de Benton—.
Benton’s voice is amplified through speakers in the corners of the adjoining observation room where Marino and I sit.
cisne blanco) riesgos sistémicos que se propagan muy rápidamente en nuestro mundo interconectado y, al hacerlo, amplifican otros riesgos de categorías diferentes;
white swan) systemic risks that propagate very fast in our interconnected world and, in so doing, amplify other risks from different categories;
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test