Translation for "amortiguadores" to english

Amortiguadores

noun

• shock absorber
• muffler

Translation examples

shock absorber noun

—Sí. Y tienen buenos amortiguadores.
Yes. And great shock absorbers.

—¿Es que no tiene este hotel ni un solo amortiguador?
“Does this hotel have no shock absorbers at all?”

¿Era cierto que necesitaban amortiguadores de choques?
Was it true that they had to have shock absorbers?

amortiguadores traseros y delanteros; ruedas;
front and rear shock absorbers; wheels;

El coche temblaba ligeramente sobre los amortiguadores.
The car trembled slightly on its shock absorbers.

Los libros son buenos amortiguadores. ¿Alguien está herido?
Books make good shock-absorbers. Is any one hurt?

Por ese camino se me rompen los amortiguadores, pero a él le importa un carajo.
That road ruins my shock absorbers, but he doesn’t give a shit.

El coche desaparece a trompicones y con los amortiguadores gastados.
The car with its coughing engine and its worn-out shock absorbers disappears.

muffler noun

He encontrado el amortiguador que quiero.
I found the muffler I want.

Es el amortiguador que querías.
It's the muffler you wanted.

- Así que este es un "amortiguador" por así decirlo. - Sí George.
So this is a muffler, so to speak?

Le voy a pedir un amortiguador a Rupert.
I'll have to have Rupert make me a muffler.

Puede cambiar el amortiguador por uno de igual o mayor valor.
You can exchange the muffler for equal or greater value.

Bueno, finalmente el amortiguador del auto de papá se cayó.
Well, the muffler finally fell off of Dad's car.

Escucha, seguí marcas del amortiguador hacia este lugar.
Listen, I followed markings from the muffler to this location.

Llegaba rugiendo a la casa en un automóvil, el amortiguador de ruidos siempre apagado.
He would come roaring up to the house in a motor, the muffler always cut out.

—¡Ah! Silencio: solo el traqueteo del coche, el ruido del motor, el murmullo del amortiguador, que sonaba como si se fuera a romper.
“Oh.” Silence: only the rattling of the car, the roar of the engine, the growling of the muffler—which did not sound healthy.

Bosch oyó el viento que silbaba en el auricular de Cisco, así como los sonidos de barítono del amortiguador ilegal de su motocicleta. —Mierda.
Bosch could hear the wind whistling into Cisco’s earpiece, as well as the baritone sounds of his bike’s illegal muffler. “Shit.”

22 Jessica Reel dejó el arma, se despojó de los amortiguadores de sonido y pulsó el botón para acercar la diana a ella.
22 JESSICA REEL PUT DOWN HER weapon, slipped off her sound mufflers, and hit the button to draw the target toward her. Twenty shots.

Cuando admitías que amabas a alguien, tenías que dejarle entrar en tu vida y eso incluía sus hábitos desordenados, sus gustos indiscriminados, sus opiniones confusas y sus actitudes desorganizadas. Mientras atravesaban el límite de la localidad de Dana Point y el amortiguador protestaba ante un barquinazo, Harry exclamó: —Cielos, a veces soy idiota.
When you admitted to loving people, you had to let them into your life in a more major way, and they brought with them all of their untidy habits, indiscrimanate tastes, muddled opinions, and disorganized attitudes. As they roared across the Dana Point city line, the muffler clanging against a bump in the road, Harry said, “Jesus, sometimes I'm an idiot.”

Los restos rebotaron entre los árboles y arbustos durante otros treinta o cuarenta metros, el chasis del Mercedes quedó milagrosamente intacto, pero las ruedas, parachoques, ventanillas, ejes, amortiguadores, tapacubos, parabrisas, suspensión, catalizador y los seres humanos que iban en su interior salieron volando en todas direcciones, hasta que finalmente el coche desapareció entre una inmensa nube de polvo, escombros y árboles, en un profundo barranco, en la ladera de la montaña.
The wreckage bounced through trees and shrubs for another hundred feet, the body of the Mercedes staying amazingly intact but with wheels, bumpers, mirrors, axles, muffler, hubcaps, windshield, suspension, catalytic converter, and the humans inside flying amazingly apart, until finally the wreck disappeared into its own cloud of dust, rubble, and smashed trees in a steep ravine on the cliffside. Deputy DA Weid used the reverse control on the remote to run the wreckage backward.