Translation for "amor por chica" to english

Amor por chica

• love for girl
• love girl

Translation examples

love for girl

¡Su primer amor! La chica con la que perdió la virginidad.
His first love! The girl he lost his virginity to.

Era el primer amor. La chica era frágil y delgada, de cabellos cenicientos a la luz de la luna y color miel bajo las chisporroteantes lámparas del pórtico.
It was first love. The girl was slender and frail, with hair that was ashen under the moon and honey-coloured under the sputtering gas-lamps of the porch.

La veía, sentada en la calina de principios de julio, bajo esa luz color naranja oscuro que tiñe las ciudades en las noches de verano tras la puesta de sol, alzando los ojos mientras él aparcaba junto a la acera y los niños jugaban al béisbol en medio de la calle, la ropa tendida al viento, y ella observando cómo se acercaba, con la barbilla apoyada en la palma de la mano y el cigarrillo cerca de la oreja; por una vez, él le había llevado flores, y ella simplemente era su amor, su chica, la veía acercarse, como si estuviera memorizándolo todo, él, su forma de andar, las flores, ese momento, deseaba preguntarle qué ruido hacía un corazón al romperse de placer, cuando el mero hecho de ver a alguien te llenaba de una forma que la comida, la sangre o el aire jamás podrían hacer, cuando uno se sentía como si hubiera nacido para un único momento, y ése, al margen de los motivos, fuera aquel momento.
He could see her sitting in the early July haze, in that dark orange light a city gets on summer nights just after sundown, looking up as he pulled to the curb and the kids returned to their stickball game in the middle of the street, and the laundry flapped overhead, and she watched him approach with her chin propped on the heel of her hand and the cigarette held up by her ear, and he’d brought flowers for once, and she was so simply his love, his girl, watching him approach as if she were memorizing him and his walk and those flowers and this moment, and he wanted to ask her what sound a heart made when it broke from pleasure, when just the sight of someone filled you the way food, blood, and air never could, when you felt as if you’d been born for only one moment, and this, for whatever reason, was it.