Translation for "amor de marido" to english

Amor de marido

• husband's love
• love of husband

Translation examples

husband's love

Comenzó entonces una de esas amistades peculiares entre la esposa engañada y el objeto del amor del marido.
There began one of those peculiar friendships between the wife who has been betrayed and the object of her husband's love.

love of husband

—Amor mío, marido mío, te prometo que la próxima noche que pasemos juntos será en el gran palacio.
“My love— my husband, I promise that our next night spent together will be in the Grand Palais.”

Es como si por la noche él flotara sobre el paisaje, colándose en sueños y fantasías, colándose en el acto de amor entre maridos y esposas.
It's as though he floats over the landscape at night, entering dreams and fantasies, entering the act of love between husbands and wives.

—Selim, mi amor, mi marido —dijo, y la última palabra la pronunció casi conteniendo la respiración—. Finalmente he aprendido a verte, a verte de verdad, como hombre y como ser humano.
“Selim, my love, my husband”— she said the last word on an indrawn breath—”I have finally learned to see you, to truly see you, as a man, a human being.

Sentada y obligándose a una juiciosa inmovilidad para no descomponer sus preciosas galas, emocionada y tiesa por estar dignamente encorsetada, emocionada de estar bien vestida y ser respetable, emocionada de agradar a sus dos amores, su marido y su hijo, cuyos importantes pasos no tardaría en oír por la escalera, emocionada de sus cabellos bien compuestos y lustrados con el antiguo aceite de almendras dulces, pues tenía poca malicia con los perendengues, emocionada como una niña durante el reparto de premios, mi ya casi anciana madre aguardaba a sus dos razones de vivir, su hijo y su marido. Sentada bajo el retrato de mis quince años que era su altar, mi horrendo retrato que a ella le parecía admirable, sentada ante la mesa del sabbat y las tres velas encendidas, ante la mesa de fiesta que era ya una porción del reino del Mesías, mi madre tenía un respirar satisfecho aunque un poco patético, pues llegaban sus dos hombres, las antorchas de su vida.
Sitting perfectly still so as not to rumple her Sabbath best, excited and stiff in her corseted dignity – excited because she was smart and respectable and about to find favor with those she loved, her husband and son, whose momentous tread would soon be heard on the stairs; excited because her hair was well combed and gleaming with age-old sweet-almond oil, for she knew little of the arts of titivation; excited as a little girl at a prize giving – my aging mother would wait for her two aims in life, her son and her husband. Seated under her altar, a portrait of me at fifteen, a frightful portrait which she thought admirable, seated at the Sabbath table where three candles glowed, at the festive table, first fragment of the realm of the Messiah, my mother sighed contentedly but a trifle wistfully, for soon they would arrive, her two men, the lights of her life.