Translation for "amontonó" to english

Amontonó

verb

• pile
• amass
• pile up
• stack
• heap
• hoard
• heap up
• stack up
• huddle
• bank
• lump together
• hoard up
• rick
• bulk
• lumber

Translation examples

pile verb

Ya sabes cómo se nos amontona el trabajo".
The work piles up around here.

Bob Field... amontona esa pila.
Bob Field round up that pile.

Realmente se amontona.
It really piles up.

El trabajo de un hombre se amontona, ¿no?
Work sure piles up, doesn't it?

el correo se amontona.
the mail's piled up.

- Amontone la madera.
- Pile the lumber beside the road.

Dejo que se amontone.
I let it pile up.

Amontona el arroz en una bandeja
Pile the rice in a server

Amontona una pila pesada justo aquí.
Stack a heavy pile right here.

¿Todo se amontona y se pierde?
Do things pile up and get lost?

y el dinero que se amontona.
and money piling up.

El papeleo se amontonó.
The paperwork piled up.

Amontona mentiras sobre mentiras.
Piling lies on top of lies.

Cuando uno está muerto, se desinfla y se amontona.
Once they’re dead they can be stacked into piles.

Amontonó bolsas y cajas en el vestíbulo.
He piled sacks and cases in the hall.

Abajo, la gente amontona bares.
Down below, they pile up bars.

El dinero se amontona allí. —¿Por qué? —¿El dinero?
The money piles up there. —Why? —The money?

Se amontona como la basura en Nueva York.
It piles up like New York garbage.

Amontonó los periódicos en la silla que tenía al lado;
He piled the newspapers on the chair next to him;

Amontonó en el regazo los trozos de pan.
He piled the pieces of bread in his lap.

amass verb

¿Por qué amontonó todo eso?
Why did you amass all of that?

Como los nubes de lluvia amontona?
How didst the rain clouds amass?

¿De precipitarte en gastos espantosos, y despilfarrar vergonzosamente lo que tu padre amontonó con su sudor?
...to rush headlong into frightful expenses? ...and disgracefully to dissipate the wealth your parents have amassed.

pile up verb

La mierda se amontona como montículos de hormigas;
The shit piles up like ant-hills;

Observa cómo se amontona el dinero. ¡Hala!
Watch the money pile up. Holla!

La basura se amontona en cada esquina.
Rubbish lies piled up at every street corner.

stack verb

Eso es por qué amontoné los muebles.
That's why I stacked the furniture.

Amontona... Amontona está mierda.
Stack-stack the shit.

No amontones eso, Gina.
Don't stack those, Gina.

Odio que amontone libros aquí.
I hate when she stacks books here.

Angie amontonó las hojas de la carpeta.
Angie stacked the pages in the folder.

Nash, cuidadoso, los amontonó a un lado.
Nash stacked them neatly at the side.

Bast amontonó sus latas vacías de Friskies.
Bast stacked her empty Friskies cans.

Kevin amontonó las bolsas de lona contra una pared.
Kevin stacked the duffels against one wall.

Amontonó tres viejas toallas azules en el baño.
He stacked three elderly blue towels in the bathroom.

El doctor Lewis retiró los platos y los amontonó en el fregadero.
Dr. Lewis removed the plates to a sink, leaving them stacked and dirty.

Alguien amontonó a propósito esas piedras, y con unos ángulos que no parecen equilibrados.
Someone deliberately stacked these rocks—and at angles that don’t look balanced.

heap verb

En realidad, destaco con un plato lleno, así que amontona.
Actually, I excel with a full plate, So heap it on.

Si raspo la sal toda junta con mi herramienta dorada, ella misma se amontona.
If I scrape the salt together with my golden tool, it makes itself into a heap.

El resto se amontonó en la galería;
The remainder was heaped in the verandah;

– El jardinero amontona los restos allí.
The gardener puts the clippings in a big heap over there.

Terminó por fragmentarlos en trocillos diminutos, los amontonó sobre el cenicero, y pegó fuego a la pilita.
He tore them into tiny fragments, heaped them in an ashtray, and set fire to the heap.

Quizás así recupere la vergüenza que se le amontona en la cabeza.
Perhaps you’ll recover the shame he heaped on your head.”

Amontonó cuerpos a su alrededor, pero la obligaron a hincar la rodilla.
She heaped bodies, but they drove her down to her knees...

Saga hace lo que le dicen y amontona la ropa en el suelo.
Saga does as she is told and drops her clothes in a heap on the floor.

—Sí —dijo Carella. Hawes amontonó las prendas manchadas.
“Yeah,” Carella said. Hawes began gathering the soiled clothing into a heap.

Mientras el combustible se reponga, las cubas hierven a fuego lento y el dinero se amontona.
As long as the fuel is replenished, vats simmer and money heaps.

Solo amontonó la vieja alfombra encima y apoyó todos estos tableros contra la pared.
Just heaped old carpet on top and leaned all these boards against the wall.

hoard verb

Heredó mucho de su padre, y aún es más lo que él ha reunido por sí mismo, porque es hombre ruin y amontona su oro en lugar de gastarlo.
Much has come to him from his father, and more still he has set by himself, for he is of a low nature and hoards his gold rather than spend it.

heap up verb

Sus tijeras son su rastrillo, y amontona estos revoltijos de horror en lo que llama su Museo de la Inhumanidad.
His scissors is his rake, and he heaps up these jumbles of horror in what he calls his Inhumanity Museum.

huddle verb

—Muy bien. Dese prisa. Robbie se amontonó con los demás en torno a la mesa de reuniones.
“Good. Hurry.” Robbie huddled with the rest of his firm at the conference table and everyone talked at once.

En el mundo desarrollado parduzcos, sucios, poblados, los barrios de las típicas megalópolis, donde amontona la civilización tecnológica inútil.
(Drab, sleazy, crowded, the Welfare districts of typical megalopolitan regions, where they huddle for whom technological civilization can find no use.

bank verb

Largas filas en Moscú, la gente se amontona fuera de los bancos, el rublo perdió casi la mitad de su valor y los precios se disparan.
Huge cues in Moscow, there's a run on the banks, the ruble's lost nearly half its value, and prices are soaring.

A lo largo de las aceras de las calles se amontona la nieve acumulada por el invierno hasta la altura de los hombros.
Along the sides of the streets the winter’s accumulated snow is banked high as a man’s shoulder.

Revolvió el agua y fue cogiendo puñados del rico y fértil cieno que amontonó en la orilla.
Churning the water, she scooped a mound of the rich, fertile mud onto the bank.

Luego, agachándose, me ciñó la capa, amontonó la paja suelta en torno a mis pies y mis hombros, me sonrió a la cara, y, diciéndome que esperase un rato con paciencia, pero no me durmiera, se fue.
Then stooping, he drew my cape around me, banked the loose hay at my feet and shoulders, smiled into my face, and bidding me wait in patience a while, but not sleep, was gone.

lump together verb

Pero en el momento en que a nosotros y a los demás se nos amontona juntos como meros indios, quizá descubramos que todos tenemos más en común de lo que creíamos.
But now that we and all others are lumped together as mere indios, we may discover that we all have more in common than we formerly believed.