Translation for "amniocentesis" to english

Amniocentesis

noun

• amniocentesis

Translation examples

amniocentesis noun

Por ejemplo, la amniocentesis y las ecografías destinadas a determinar el sexo del feto dan lugar al aborto de miles de fetos femeninos.
For example, amniocentesis and sonogrammes to detect the sex of a foetus lead to the abortion of thousands of female foetuses.

Sin embargo, está rigurosamente prohibido realizar abortos o feticidios forzados sobre la base de una amniocentesis, que son delitos penales sancionados por la ley.
However, any forced abortion and feticide on the basis of amniocentesis test is strictly prohibited, and is punishable by law as a criminal offence.

En los Estados de Maharashtra, Punjab, Rajasthan y Haryana, donde este problema es más frecuente, se han dictado también disposiciones legales que prohíben el uso de la amniocentesis para determinar el sexo de los hijos;
The States of Maharashtra, Punjab, Rajasthan and Haryana, where the problem is more prevalent, have also legally prohibited the misuse of amniocentesis for sex-determination purposes.

Sin embargo, hoy día, con el uso de tecnologías modernas como la amniocentesis o la ecografía, es más fácil determinar el sexo del feto.
But, now, with modern technology such as amniocentesis or sonograms, it is easier to determine the sex of the unborn child.

En esas comunidades, las pruebas de amniocentesis y sonografía para determinar el sexo conducían al aborto en el caso de que feto fuera de sexo femenino.
In these communities, amniocentesis tests and sonography for sex determination were followed by abortion of female foetuses.

Frecuentemente se utilizan la amniocentesis y la sonografía para determinar el sexo del feto, lo que sirve de base para practicar abortos en caso de que el feto sea del sexo femenino.
Amniocentesis and Sonography are often used to determine the sex of the unborn child and is misused to abort the female foetuses.

d) cuando, por el procedimiento de la amniocentesis, o por cualquier otro medio, se ha diagnosticado el síndrome de Down u otra anomalía cromosómica;
(d) Where Down's syndrome or other chromosomal anomaly has been diagnosed by amniocentesis, or by other means;

La amniocentesis se estableció en 1975 con el fin de detectar anomalías fetales, pero enseguida empezó a utilizarse para determinar el sexo del bebé.
Amniocentesis was introduced in 1975 to detect foetal abnormalities, but it soon began to be used for determining the sex of the baby.

- un estudio realizado en Bombay (India), de 10.000 abortos practicados después de haberse efectuado pruebas del sexo mediante amniocentesis, reveló que 9.999 de los fetos eran femeninos;
A study of 10,000 abortions following gender tests by amniocentesis in Bombay, India revealed that 9,999 of the foetuses were female;

A las futuras madres de más de 35 años se les sugiere que se hagan una amniocentesis para detectar posibles anomalías cromosómicas.
Expectant mothers over 35 years of age are offered amniocentesis to detect chromosome abnormalities.

Me haré una amniocentesis.
I will do an amniocentesis.

- ¿Te hicieron una amniocentesis?
- Doing an amniocentesis?

¿Pero por qué amniocentesis?
But why the amniocentesis?

- Inés, ¿la amniocentesis?
Lnês, the amniocentesis?

- Sí, eso es la amniocentesis.
- Yeah, that's amniocentesis.

Podemos hacer una amniocentesis.
We can do an amniocentesis.

No es necesaria la amniocentesis.
No amniocentesis is required.

¿Amniocentesis, cacho cabrón?
Amniocentesis, you motherfucker!

Pensó en el folleto de la amniocentesis.
He thought about the amniocentesis booklet.

Por su mente cruzó: «¿Qué es la amniocentesis?».
What is amniocentesis? flashed into his mind.

Lo podemos averiguar mediante una amniocentesis.
We can establish that with an amniocentesis.

—La doctora North le está practicando una amniocentesis.
Dr. North is doing an amniocentesis.

Estoy seguro de que su médico le recomendará la amniocéntesis.
I'm sure that her doctor will recommend amniocentesis.

Sobre la mesilla de noche tenía un folleto titulado «¿Qué es la amniocentesis?».
On top of the night table was a brochure entitled “What Is Amniocentesis?”

La amniocéntesis es sobre todo recomendable cuando los padres están dispuestos a abortar el feto en el caso de que éste presente problemas genéticos.
Amniocentesis is helpful primarily if the parents are willing to abort the fetus if there are genetic problems.

Se lo prometo. Sabían que el bebé era sano y varón. Le habían hecho una amniocentesis antes de irse a Europa.
I promise. They knew that the baby was healthy, and a boy, she had had amniocentesis before they went to Europe.

Nos hemos negado a realizar una amniocentesis, porque estamos seguros de que perderemos al bebé si lo pinchamos con una larga aguja.
We have refused amniocentesis because we are sure we will lose the baby if we poke a huge long needle at it.

Su médico puede hacer una punción en el cuerpo de la mujer embarazada y extraer una muestra de líquido según un proceso llamado amniocentesis.
Your doctor can insert a needle into the pregnant woman’s body and withdraw a sample of fluid in the procedure called amniocentesis.