Translation for "amistades íntimas" to english
Similar context phrases
Translation examples
7) La existencia de amistad íntima o enemistad personal grave y manifiesta con alguno de los sujetos procesales;
(7) The existence of intimate friendship or grave and manifest personal enmity with any of the parties to the proceedings;
Este imponente guerrero había renovado la amistad íntima que alguna vez compartía con Nazira.
This forbidding warrior had renewed the intimate friendship with Nazeera that they had once enjoyed.
El gesto fue imperceptible pero, para el creciente desagrado de Madeline, del mismo parecía inferirse la existencia de una amistad íntima y cercana.
The gesture was small, but to Madeline's growing discomfort, it seemed to contain an inference of close and intimate friendship.
El poblado vecino desarrollaba con la Compañía Fox una amistad íntima de verdad, haciendo caso omiso de la orden que prohibía la fraternización.
The nearby village carried on a close and intimate friendship with Fox Company, completely ignoring the non-fraternization order.
Mantenía, era algo bien conocido, una amistad íntima y profunda con el Señor de la Guerra, así como con el jefe de la expedición y los palafreneros de rango superior.
He had, it was well known, a deep and intimate friendship with the Warmaster, as well as the expedition master and the senior equerries.
Mi hijastro está reuniendo un grupo de partidarios entre hombres de su misma edad, y con más astucia que César, que siempre permaneció distante y no se permitió anudar amistades íntimas con hombres.
My stepson is building a faction among men in his age group, and more shrewdly than Caesar, who always stood apart, held himself aloof from intimate friendships with men.
Que continúe mi amistad íntima con Teri, con la esperanza de que Von Till me acepte como un miembro más de la familia, lo cual me permitiría husmear en la villa y observar los movimientos del kraut.
“Your intention would have me continue my intimate friendship with Teri in the hope that von Till would accept me as one of the family. This arrangement would in turn give me the run of the villa and a chance to observe the old kraut’s actions at first hand.”
Las semanas iban pasando, y como el club May of Teck simbolizaba la juventud entreverada en el universo de la guerra, allí las semanas lograban armonizar los veloces acontecimientos y las contrariedades, las vertiginosas formaciones de amistades íntimas, y toda una serie de amores perdidos y descubiertos, que en los venideros tiempos de paz tardarían años en ocurrir, evolucionar y apagarse.
The weeks had passed, and since in the May of Teck Club they were weeks of youth in the ethos of war, they were capable of accommodating quick happenings and reversals, rapid formations of intimate friendships, and a range of lost and discovered loves that in later life and in peace would take years to happen, grow and fade.
2.13 El 29 de junio de 2004, el Presidente de la Sala de Casación Social del Tribunal Supremo y otro magistrado, quien era padre de la abogada representante de la empresa hasta el 14 de julio de 2004, se inhibieron de conocer la causa en virtud del artículo 82, numeral 12 del Código de Procedimiento Civil, que autoriza la inhibición de los funcionarios judiciales "por tener sociedad de intereses, o amistad íntima, con alguno de los litigantes".
2.13 On 29 June 2004, the President of the Social Appeals Chamber of the Supreme Court and another judge, who was the father of the lawyer who had represented the firm until 14 July 2004, recused themselves from hearing the case pursuant to article 82, paragraph 12, of the Code of Civil Procedure, which provides for the recusal of judiciary officials "on the ground of shared interests or close friendship with one of the litigants".
En tales circunstancias, los niños pueden ser ridiculizados si muestran interés por cuidar de hermanos más pequeños, cocinar o realizar otras tareas domésticas, o si mantienen amistades íntimas con niñas o expresan sus emociones.
In such contexts boys can be ridiculed if they show interest in caring for younger siblings, cooking or other domestic tasks, have close friendships with girls or display their emotions.
Según las normas existentes en los Países Bajos, una amistad íntima que no conlleva vínculos de sangre ni convivencia no puede considerarse un vínculo familiar; tampoco se considera vínculo familiar conforme a las normas de China, donde el concepto de familia es mucho más amplio que en Europa.
A close friendship involving no blood ties or cohabitation cannot according to Dutch norms be considered a family tie, nor can it be according to Chinese norms, where the concept of family is much broader than it is in Europe.
Una amistad íntima entre adultos libres es totalmente legal incluso bajo su régimen.
I think you'll find a close friendship between consenting adults is legal, even under your regime.
Y un cuarto de hora más tarde cuenta la amistad íntima que tuvo con los revolucionarios rusos.
A quarter of an hour later he is talking about close friendship with Russian revolutionaries.
así como su constante amistad íntima con Aristóteles, del que Alejandro se había apartado desde la conspiración de los escuderos.
there was his continued close friendship with Aristotle, from whom since the squires’ conspiracy Alexander had been estranged.
(Se había acostado con demasiadas mujeres para que pudiera trabar amistades íntimas con los hombres.) El helicóptero aterrizó dando un bote sobre la plataforma.
(He’d slept with too many women to make close friendships with men.) The helicopter bumped down;
Su madre había muerto, su padre se negaba a dar detalles, y el expediente no ofrecía la menor pista acerca de amistades íntimas.
Her mother was dead, her father was unwilling, and the files offered no clue to any close friendships.
Es una amistad íntima: yo escribía más arriba que Hervé tiene sus secretos, como todo el mundo, pero creo que no los tiene para mí y lo pienso porque yo no tengo secretos para él.
It’s a close friendship: I just wrote that, like everyone, Hervé has his secrets, but I think he doesn’t have any from me.
La amistad íntima de Valdespino con el rey, sin embargo, siempre había proporcionado al obispo una influencia inusual en los asuntos cotidianos de Palacio.
Valdespino’s close friendship with the king, however, had always afforded the bishop an unusual amount of influence in the daily affairs of the palace.
El delicioso peligro de la enseñanza en equipo y de las amistades íntimas es que los límites entre las ideas de una persona y las de otra se confundan con demasiada facilidad.
It is the sweet peril of team-teaching and close friendship alike that the boundaries between one’s own ideas and those of another become easily blurred.
–Sin comentarios, lo que es, por supuesto, todo un comentario, ya que en esta ciudad jamás se hacen comentarios sobre las amistades íntimas, a menos que uno tenga poderosas razones para lo contrario.
No comment, which is naturally comment enough, since close friendships are never commented upon in this city unless there are reasons to do so.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test