Translation for "amerindia" to english

Amerindia

adjective

• amerindian

Translation examples

amerindian adjective

Los niños amerindios
Amerindian children

Además, la Ley relativa a los amerindios se refiere a la administración de las comunidades amerindias.
Further, the Amerindian Act provides for the administration of Amerindian communities.

Los derechos promulgados en la Ley relativa a los amerindios son aplicables únicamente a los amerindios.
The rights set out in the Amerindian Act apply only to Amerindians.

El mes de septiembre está oficialmente dedicado a la celebración del patrimonio amerindio, por lo que se llevan a cabo actividades en todas las aldeas amerindias con el apoyo presupuestario y técnico del Ministerio de Asuntos Amerindios, en colaboración con los Consejos de las Aldeas Amerindias.
September is officially dedicated as Amerindian Heritage month and activities are held throughout the Amerindian villages with the budgetary and technical support of the Ministry of Amerindian Affairs in collaboration with the Amerindian Village Councils.

Según un estudio realizado por la Asociación de Pueblos Amerindios, entre los problemas sociales que afectan a los amerindios (sobre todo a las mujeres) figura la venta ilegal de alcohol en las comunidades amerindias en violación de la Ley relativa a los amerindios.
A study conducted by the Amerindian Peoples' Association reveals that among the social issues affecting Amerindians (women in particular), is the illegal sale of alcohol in Amerindian Communities, as people violate the Amerindian Act.

Las normas de los consejos amerindios son vinculantes para todos los ciudadanos de Guyana, sean o no amerindios.
The rules of the Amerindian councils bound all citizens of Guyana, whether or not they were Amerindian.

Sería útil saber si existe algún prejuicio contra los amerindios de ascendencia mixta. ¿Ocupan los amerindios puestos de autoridad en el Ministerio de Asuntos Amerindios? ¿Se encargan éstos de formular políticas sobre las cuestiones amerindias?
It would be useful to learn whether there was any prejudice against Amerindians of mixed descent. Did Amerindians hold positions of authority in the Ministry of Amerindian Affairs? Were they responsible for formulating policy on Amerindian issues?

- Es esa cosa amerindia.
It's that Amerindian thing.

Yo digo que Amerindio.
I say Amerindian.

La respuesta correcta es Amerindio.
The correct answer is Amerindian.

Amerindio. Esto, cherokee, dijiste.
Amerindian. Uh, Cherokee, you said.

Pero no era gordo, y aunque era casi tan moreno como él, no era amerindio.
But he had no fat, and though he was almost as dark, he was no Amerindian.

Sus súbditos eran principalmente amerindios: los mosquitos o misquitos, los sumos y los rama.
Their subjects were mainly Amerindians: the Mosquitos or Miskitos, the Sumos and the Ramas.

Todo el mundo sabe lo que son los amerindios… Bueno, exactamente iguales que la gente blanca.
Everybody knows that Amerindians are -- Well, just like white people.

Ni en los canales locales, ni en los canales étnicos destinados a la pequeña población amerindia o mexicana, ni en los canales con relés ionosféricos del Hogar.
Not on the local channels. Not on the ethnics for the few Amerindians or Mexicans.

Yo gozaba con el calor, el suave sonido de la lluvia, el acento español y las voces de los amerindios nativos.
I loved the warmth, the sound of the soft rain, the lilt of Spanish and the native Amerindian voices;

Verá, los amerindios cuyas vidas se salvarían tienden a apoyar a un partido político rival.
You see, the Amerindians whose lives would be saved tend to be supporters of a rival political party.

Acosta, un aviador moreno y de aspecto libertino, de exótico linaje mexicano-amerindio, era todo un donjuán.
A tanned and rakish-looking fellow of exotic Mexican-Amerindian lineage, Acosta was a celebrated ladies’ man.

Una mujer amerindia con un chal sucio le observó desde su carnicería junto a una de las compuertas del domo.
An Amerindian woman in a filthy shawl watched him from her butcher's stall beside one of the dome's airlocks.

amerind noun

Mi nacionalidad es amerindia.
Amerind’s the nationality.”

Los amerindios, los aborígenes de la América salvaje.
The Amerinds, the aborigines of wilderness America.

El amerindio dijo: —No indio muerto, no negro muerto, no rostros pálidos muertos.
The Amerind said, “No dead Indians, no dead black, no dead palefaces.

Burton charló un rato con Grapshink, un nativo amerindio, en su propio idioma, que Burton se había tomado el trabajo de aprender.
Burton chatted for a while with Grapshink, a native Amerind, in his own tongue, Burton having taken the trouble to learn it.

Aquél había sido el generoso regalo que la nación amerindia debía poseer y habitar para siempre o hasta que un Congreso progresista decidiera desplazar de nuevo a aquellos desposeídos.
This was the generous gift to the Amerind nations to possess and inhabit forever or until a progressive Congress ousted the dispossessed again.

Las restantes figuras a lo largo de las paredes parecían inspiradas más bien por las grandes culturas «amerindias» y, principalmente, se hallaban agachadas o inclinadas.
The remaining figures along the side walls seemed more inspired by the great Amerind cultures and were chiefly crouching or bent.

Rohrig siguió con Agatha Croomes y Winglat, un miembro de una tribu amerindia que había cruzado de Siberia a Alaska en algún momento de la Edad de Piedra.
Rohrig went on with Agatha Croomes and Winglat, a member of an Amerind tribe that had crossed from Siberia to Alaska sometime in the Old Stone Age.

Asomado a la portezuela lateral estaba Joe Redpath, el sardónico ayudante amerindio de Logan, cuya expresión hosca y aburrida era su versión de un saludo amistoso.
Leaning out the side door was Joe Redpath, Logan’s sardonic Amerind assistant, whose bored, sullen expression was just his version of a friendly greeting.