Translation for "amerasiáticos" to english

Amerasiáticos

• amerasiatics
• amerasian

Translation examples

amerasian

En el mapa de anomalías magnéticos se observan claramente las distinciones entre la cuenca euroasiática "puramente" oceánica y la cuenca amerasiática subcontinental.
The magnetic anomaly map clearly demonstrates the distinctions between the "purely" oceanic Eurasian basin and the subcontinental Amerasian basin.

Con respecto a la situación de las personas que habían sido leales al antiguo régimen de Viet Nam y a las personas de origen amerasiático, señaló que existían programas para ayudar a los primeros a emigrar, si así lo deseaban, y que existía un programa para niños de la calle, establecido por el Ministerio del Trabajo y una organización no gubernamental, del cual se beneficiaban algunos niños de origen amerasiático.
With regard to the situation of persons who had been loyal to the former regime in Viet Nam and Amerasians, he pointed out that programmes were available to assist the former to emigrate, if they so wished, and that a street children project initiated by the Ministry of Labour and a non-governmental organization benefited some children of Amerasian origin.

También es motivo de preocupación la discriminación de hecho contra los niños amerasiáticos y contra las mujeres coreanas casadas con solicitantes de asilo.
De facto discrimination against Amerasian children and against Korean women married to asylum seekers is also of concern.

A fin de determinar la estructura y naturaleza de la corteza terrestre de las principales morfoestructuras de la cuenca amerasiática, entre 1989 y 1992 y en 2000 se efectuaron investigaciones especiales sobre el terreno siguiendo un sistema de secciones geotransversales regionales.
In order to determine the structure and nature of the crust of the basic morphostructures of the Amerasian basin, special field investigations were undertaken in 1989-1992 and 2000 following a regional geotraverse pattern.

El orador acoge con satisfacción la respuesta del Gobierno, en el párrafo 49 del informe, a las preocupaciones del Comité por los hijos de parejas mixtas, en especial los niños amerasiáticos, pero el mismo informe del Departamento de Estado presenta un panorama mucho menos optimista, pues en él se dice que, no obstante, a los amerasiáticos se los somete a una discriminación extraoficial y les resulta menos fácil, por ejemplo, tener éxito en la vida académica y en los negocios.
He welcomed the Government's response, in paragraph 49 of the report, to the Committee's concerns about the children of mixed parentage, particularly Amerasian children, but the same State Department report took a less optimistic view, finding that Amerasians were nevertheless subject to informal discrimination and found it less easy to succeed in academic and business life, for example.

En consecuencia, los resultados de la interpretación de los amplios datos geológicos y geofísicos apoyan la categorización de las geoestructuras de la cuenca amerasiática (la cresta Lomonosov y las cordilleras Mendeleev y Alfa) como componentes del borde continental.
Thus, the results of the interpretation of comprehensive geological and geophysical data support the categorization of the Amerasian basin geostructures (Lomonosov ridge and Mendeleev and Alpha rises) as components of the continental margin.

Toma nota también de que, si bien las autoridades reconocen la existencia de un problema de discriminación de los niños amerasiáticos, no dicen si se ha adoptado alguna medida para remediar esta situación.
329. The Committee also notes that, although the Government recognizes the existence of a problem of discrimination against Amerasian children, no information has been provided on any steps taken by the Government to remedy that situation.

Entre quienes tienen actualmente derecho a beneficiarse del programa figuran los menores que son refugiados no acompañados, los inmigrantes "amerasiáticos", cubanos y haitianos, los que reciben asilo y las víctimas de graves formas de trata de personas.
Those currently eligible for the URM program include minors who are unaccompanied refugees, Amerasians, Cuban and Haitian entrants, asylees, and victims of a severe form of trafficking.

—No eres amerasiático, ¿verdad?
You're not an Amerasian, are you?

La chica amerasiática tenía entidad, tal vez más de la que ella pensaba. —No.
The Amerasian girl had depth, perhaps more than she realized. “No.

Algunos de aquellos «amerasiáticos» eran tan blancos como la nieve y, sin embargo, habían heredado de sus madres los pómulos prominentes y los ojos almendrados.
Some of these ‘Amerasians’ were as white as snow and yet had inherited their mothers’ high cheekbones and almond eyes.

Condujo otra vez al mecánico hacia el equipamiento amontonado, y ayudó a la chica amerasiática a descargar una nueva caja de tela de fibra para revestimiento de túneles.
She walked her mech back over to the stacked equipment and helped the Amerasian girl unload a new crate of fibercloth tunnel liner.

A Kathy le pareció reconocer a aquella niña eurasiática, o amerasiática, que debía de haber tenido cuatro o cinco años de edad la mañana del accidente, aunque la recordaba de pie en su asiento del avión, se acordaba de sus piernas peculiarmente largas y de sus ojos redondos y del tono castaño de su pelo.
Kathy thought she recognized this Eurasion child, or Amerasian, who would have been four or five years old the morning of the crash, thought she recalled her standing up on her seat on the plane, remembered her uncharacteristically long legs and round eyes and the brown tint to her hair.

Ahora la señora Rand presentó a las tres chicas del vuelo 75, entre ellas Li, la amerasiática, todas vestidas con el ao dai, el vestido ancho por encima de los pantalones de satén, que caminaron una tras otra hasta la izquierda del escenario y luego de vuelta a la derecha del mismo, atractivamente afectadas y en pose, con los espíritus temblando en la carne, y se sentaron en sillas plegables de manera que se vieran sus zapatos, zapatos de salón negros con tacones de aguja de cinco centímetros.
Rand now introduced the three girls from Flight 75, including Li, the Amerasian, all wearing the ao dai, the flared shift over satin trousers, pacing one by one to stage left and again to stage right, compellingly self-conscious and poised, spirits quivering in flesh, and seating themselves on folding chairs so that their shoes were visible, black pumps with two-inch stiletto heels. Mrs.