Translation examples
En algunos países la desnutrición sigue siendo una amenaza; en otros la amenaza es la obesidad.
In a number of countries, malnutrition remains a threat; in others the threat is obesity.
- amenazas, incluidas las amenazas de muerte, contra los defensores y/o sus familias;
Threats, including death threats, against defenders and/or their families;
Las amenazas incluían amenazas de muerte y amenazas de enjuiciamiento penal.
The nature of the threats included death threats, and threats of criminal prosecution.
e) Amenazas, por ejemplo, formular amenazas verbales (pero no amenazas de agresión);
(e) Threats, e.g., verbal threats but not threats of assault;
a) Amenazas, incluidas amenazas de muerte, y asesinatos
(a) Threats, death threats and killings
50. El Grupo de alto nivel sobre las amenazas, los desafíos y el cambio indicó que "las amenazas están interrelacionadas y una amenaza contra uno es una amenaza contra todos.
50. The High-level Panel on Threats, Challenges and Change noted that "threats are interrelated and a threat to one is a threat to all.
46. Estos defensores también recibían amenazas, entre ellas amenazas de muerte.
These defenders were also subjected to threats, including death threats.
Las amenazas a la seguridad son una amenaza directa a la democracia.
Threats to security are a direct threat to democracy.
Hoy más que nunca las amenazas están interrelacionadas y una amenaza contra uno es una amenaza contra todos.
17. Today, more than ever before, threats are interrelated and a threat to one is a threat to all.
Una amenaza es una amenaza, Carter.
A threat's a threat, Carter.
Amenazas de muerte. Amenazas de muerte, Simon.
They're death threats, death threats, Simon.
Una amenaza, pero no esa amenaza.
a threat, but not the threat.
Con una amenaza, una amenaza de muerte.
It contained a threat. A death threat.
Y hubo también amenazas... Muchas amenazas.
And there were threats, too -- lots of threats.
—Eso son amenazas, agente. Son amenazas.
Those are threats, Constable. Those are threats.
Sus poemas son amenazas. SIEMPRE amenazas.
Their poems are threats. ALWAYS threats.
Una amenaza, Bíbilo, una vil amenaza perversa.
A threat, Bibilus, a nasty little threat.
—¿Es eso una amenaza?
A threat, is that?
Esto no es una amenaza.
That is not a threat.
—No era una amenaza.
It was not a threat.
Pero no hubo amenaza.
But there was no threat.
“¿Es esta una amenaza?”
Is that a threat?
Lucha contra la amenaza de las drogas
Combating the drug menace
El terrorismo es la amenaza mundial de nuestra era.
Terrorism is the global menace of our age.
En realidad, la piratería es una amenaza para el mundo.
Indeed, piracy is a menace to the world.
El terrorismo es una amenaza cambiante.
Terrorism is an evolving menace.
Lucha contra la amenaza de los estupefacientes
Combating the menace of narcotic drugs
Esta amenaza debe ser erradicada.
This menace should be eradicated.
La piratería marítima sigue siendo una amenaza.
Maritime piracy continues to be a menace.
El terrorismo internacional es una amenaza mundial.
International terrorism is a global menace.
Una vez una amenaza, siempre una amenaza.
Once a menace, always a menace.
La amenaza fantasma.
The phantom menace.
La Amenaza Jurásica".
The Jurassic menace.
¡Son una amenaza!
You're a menace!
Kitty una amenaza para el mundo, una amenaza total.
Kitty the menace to the world, menaces all.
¡Una amenaza pública!
A public menace!
- Héroes y amenazas
-Heroes and menaces
—Esas mujeres son una amenaza, una amenaza para...
‘Such women are a menace—a menace to—’
Ellas son la verdadera amenaza, la mayor amenaza de esta nave.
They're the menace, the rat packs, the biggest menace on the ship.
Exigir dinero por medio de amenazas requiere…, bueno, amenazas, ¿no?
Demanding money with menaces requires—well, menace, doesn’t it?”
Son una amenaza para todos.
They’re a menace to everyone.
Una amenaza para la sociedad.
A menace to society.
La amenaza comunista.
The Communist menace.
Ese hombre es una amenaza.
The man is a menace.
¿Cuál era esa amenaza?
What was this menace?