Translation for "ambulantes" to english
Similar context phrases
Translation examples
adjective
Todos estamos de acuerdo en decir que, con sus años de experiencia y su dedicación, el Sr. Bensmail es una "biblioteca ambulante" de la Conferencia, dados sus vastos conocimientos no sólo de todas las cuestiones complicadas de procedimiento sino también de los numerosos aspectos que nunca constan en ningún documento. ¡Cuán reconfortante era saber que siempre podíamos contar con el Sr. Bensmail para resolver sin esfuerzo lo que nos parecía ser un enigma!
We all agree that, with his years of experience and dedication, Mr. Bensmail has become a "walking library" of the Conference, given his extensive knowledge not only of all those complicated procedural issues but also of many aspects never recorded in any document. How reassuring it was to know that we could always count on Mr. Bensmail effortlessly to solve what seemed to us unfathomable mysteries.
Heather los llama «pepinos ambulantes» o «pepinos dobles ambulantes».
Heather calls them the walking cucumbers, or the double walking cucumbers.
adjective
565. No es fácil compatibilizar la escolaridad obligatoria recibida en una escuela fija con el modo de vida ambulante.
565. Compulsory attendance at the same school is not easily compatible with the Traveller lifestyle.
47. Los romaníes, o las comunidades ambulantes, deben ser ayudados para que se beneficien de las medidas de integración descritas.
47. The Roma, or travellers, needed assistance to enable them to take advantage of the above-mentioned integration measures.
Supervisa 25 bibliotecas filiales y varias bibliotecas ambulantes.
The General Authority for National Books and Documents House oversees 25 branch libraries and a number of travelling libraries.
En el marco de este proyecto, en 2008 se organizó una nueva muestra ambulante, titulada "La ciudadanķa.
Within the framework of the project "Citizenship is my responsibility, right and possibilities" in 2008, a new traveling exhibition „Citizenship.
26. En 2005 se renovó y complementó la exposición ambulante titulada "La ciudadanķa en Letonia y en la UE".
26. In 2005, the travelling exhibition "Citizenship in Latvia and EU" was renewed and supplemented.
b) Pediatría y equipo ambulante de especialistas
(b) Paediatric speciality and travelling team of specialists
En consecuencia, la ayuda a los ambulantes sigue siendo una prioridad del Gobierno.
Aid to the Traveller Community thus remained a priority of the Government.
Se han introducido medidas similares en forma de juegos, películas y/o exposiciones ambulantes que visitan las escuelas.
Similar measures have been implemented in the form of plays, films and/or travelling exhibitions visiting schools.
c) Contratar los servicios de varios cursos prácticos ambulantes para el programa de eliminación del analfabetismo profesional en la población.
(c) To contract the services of a number of travelling workshops for use in the programme for the elimination of vocational illiteracy in the population;
Las cajas son como pequeños microcosmos ambulantes.
The boxes are like little travelling microcosms.
adjective
130. La población ambulante debe recibir el mismo trato que cualquier otro ciudadano neerlandés.
130. Itinerants should be treated like all other Dutch citizens.
Reciben los beneficios con maestro ambulante 1.573 niños y niñas, y 155 en aulas hospitalarias.
Itinerant teachers serve 1,573 children and 155 are taught in hospital classrooms.
132. Como se menciona en la sección dedicada al artículo 2, en 1995 se evaluó la política aplicada con respecto a la población ambulante y los resultados de esta evaluación se exponen en un informe titulado "Política con respecto a la población ambulante - 20 años por los caminos".
132. As mentioned under article 2, policy on itinerants was evaluated in 1995 and the results of this evaluation are set out in a report entitled “Policy on itinerants, 20 years down the road”.
17. En 1995 se evaluó y debatió en el Parlamento la política interministerial con respecto a la población ambulante.
17. In 1995, interministerial policy on itinerants was evaluated and discussed in parliament.
No obstante, la actividad de los vendedores ambulantes está sujeta a ciertas normas.
However, the activities of the itinerant street traders were regulated to some extent.
También mencionó la falta de un marco jurídico uniforme para regular el comercio ambulante en el plano local.
It also noted the absence of a uniform legal framework regulating itinerant trade at the local level.
En 2008, 250 niñas vendedoras ambulantes o con un puesto asistieron a estos cursos.
In 2008, 250 girls working as itinerant or stall vendors attended these classes.
Caine si no es un asaltante y no es un mago ambulante, ¿entonces qué es?
Caine if you ain't a road agent and you ain't a itinerant musician, just what are you?
No es importante ser un artista ambulante.
There's nothing great about being an itinerant entertainer.
El maestro Kan no tiene tiempo para mendigos ambulantes.
Master Kan has no time for itinerant beggars.
"Z. en la India, disfrazado de predicador ambulante... "
"Z, in India, disguised as an itinerant preacher ... "
A primera vista, parecía un hojalatero ambulante.
At first glance, he looked to be an itinerant tinker.
Este ascético zaddik o «justo» era un inspirado predicador ambulante.
This ascetic zaddik, or “just one,” was an inspired itinerant preacher.
Salió a la calle y buscó un sacamuelas o un barbero ambulante.
Out on the streets, Jahan searched for an itinerant tooth-drawer or barber.
—preguntó al esclavo—. ¿Otro adivino ambulante que intenta vender sus mentiras?
Another itinerant soothsayer who wants to peddle his lies?
Desde entonces he viajado por toda Dara como médico y artista ambulante.
Ever since then, I’ve traveled around Faça as an itinerant doctor and performer.
incluso en aquellas zonas donde las compañías ambulantes eran contempladas con la mayor suspicacia.
even in those districts where itinerants were looked upon with deepest suspicion.
Una de las cuadras está ocupada por un vendedor ambulante de flores que va cantando su pregón.
One of the stalls is occupied by an itinerant flower-seller who comes in chanting his pregon.
Sí, y además, ¿qué tenía de malo, a fin de cuentas, que unos artistas ambulantes tuvieran algún medio de transporte?
Yes, and, after all, what was wrong with itinerants possessing some form of transportation?
adjective
319. El proyecto se ejecutó de dos formas: la primera se denominaba festivales ambulantes romaníes (actividades musicales en asentamientos romaníes del este de Eslovaquia).
319. The project was implemented in two forms: the first one was called the Romany String Wanderings (music activities for Roma settlements in eastern Slovakia).
los indigentes ambulantes se ven obligados a poseer algo;
Wandering rascals are obliged to own something;
—Confío en que no te haya molestado este fantasma ambulante, ¿no?
“I hope you have not been disturbed by this wandering ghost?”
¿La mano ambulante? ¿La mano resbalosa? ¿La mano pasajera?
The wandering hand? The slippery hand? The passing hand?
—Incluso con alforjas, una iglesia ambulante necesita un nombre. —Tiene un nombre.
“Even in saddlebags, a wandering Church needs a name.” “It has a name.
Lo más cómodo, el método de todos los mercaderes ambulantes, es contar las distancias en días.
It’s more convenient, using the method of all wandering merchants, to calculate such distances in days.
Van de edificio en edificio, tocando: prisioneros privilegiados, artistas ambulantes.
They stroll from building to building, playing: prisoners of special privilege, wandering entertainers.
Cuando una es un bardo ambulante, aprende a hacer este tipo de cosas rápido y bien.
When you're a minstrel who wanders, you learn to do this quickly and well.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test